WEBVTT 1 00:00:09.520 --> 00:00:11.920 [Kazna. Sezen Aksu - Igra "Neka život dođe kako zna"] 00:00:17,480 --> 00:00:19,720 ♪ Jedno po jedno izmiče Svaka voljena osoba ♪ 00:00:19.800 --> 00:00:22.520 ♪ Neće doći novi. ne možeš to dobiti Pogotovo onaj čija je vrijednost nepoznata ♪ 00:00:22.640 --> 00:00:24.440 ♪ Ako je u srcu, to je više od ljubavi ♪ 00:00:24.520 --> 00:00:25.440 ♪ Čak i ako plačeš, prazno je ♪ 00:00:25,520 --> 00:00:27,920 ♪ Čak i ako upališ svjetlo, uzaludno je Tvoja soba je mračna. uvijek dim ♪ 00:00:28,000 --> 00:00:29,200 ♪ Životni poredak se uvijek vodi ♪ 00:00:29.280 --> 00:00:30.520 ♪ Uzalud sam dugo čekao ♪ 00:00:30.600 --> 00:00:32.760 ♪ Moj život je kao rat I lijepo je ponekad ♪ 00:00:32.840 --> 00:00:35.320 ♪ Kada vatra prestane A kad se vode smire ♪ 00:00:35.440 --> 00:00:37.920 ♪ Inače bi se uvijek nasmijao Uvek bi ostao nevin ♪ 00:00:38.000 --> 00:00:40.360 ♪ Kada pogrešite u poštovanju Ni zahvalnost nema vrijednost ♪ 00:00:40.440 --> 00:00:42.920 ♪ Proračuni se rade u glavi I udaljenosti se prave ♪ 00:00:43.000 --> 00:00:45.520 ♪ Ali ovo srce ne zaboravlja Ionako ne može zaboraviti ♪ 00:00:45.600 --> 00:00:47.960 Da ♪ Svako srce se raspada Ali nova kuća se ne može naći ♪ 00:00:48.040 --> 00:00:50.600 Ne ♪ Svakom trenutku neko nedostaje Cekam tvoj put u svojim snovima ♪ 00:00:50.680 --> 00:00:53.480 ♪ Svojim mislima i sobom Sva moja sećanja ožive ♪ 00:00:53.600 --> 00:00:55.960 Da ♪ Sam sam kad je gotovo Kad sam otvorio oči, zaglavio sam se ♪ 00:00:56.040 --> 00:00:58.320 ♪ Moja porodica je sa mnom I moji prijatelji ♪ 00:00:58.400 --> 00:01:05.360 Ne znam ♪ Neka dođe. Neka život dođe kako zna ♪ 00:01:06.360 --> 00:01:08.560 Da ♪ Ovo je naš posao. uživo ♪ 00:01:08.640 --> 00:01:14.200 ♪ Zaboravio sam šta sam znao kad sam se rodio ♪ 00:01:14.360 --> 00:01:18.720 ♪ Nadam se da ću se sjetiti prije nego umrem ♪ 00:01:18.800 --> 00:01:25.720 ♪ Neka dođe. Neka život dođe kako zna ♪ 00:01:26.640 --> 00:01:29.240 ♪ Ovo je naš posao. uživo ♪ 00:01:29.320 --> 00:01:34.640 ♪ Zaboravio sam šta sam znao kad sam se rodio ♪ 00:01:34.720 --> 00:01:39.360 Da ♪ Nadam se da ću se sjetiti prije nego umrem ♪ 00:01:44.000 --> 00:01:45.320 -Kapetane. prljavština. prljavština! -[napeta muzika] 00:01:45.400 --> 00:01:46.360 Ne Probaću još jednu stvar. 00:01:49.720 --> 00:01:50.640 [viče] 00:02:01.320 --> 00:02:03.360 Da [napeta muzika] 00:02:03.680 --> 00:02:04.680 Ustani! 00:02:04.760 --> 00:02:05.920 -Rasim? -Hajde! 00:02:06.200 --> 00:02:07.240 Hajde Rasime. 00:02:14.440 --> 00:02:15.640 - Hajde Rasime. -Hajde, momci. 00:02:15.760 --> 00:02:17.000 Hajde momci. Prošetaj. 00:02:17.080 --> 00:02:18.000 -Merdo. -Ha? 00:02:18.080 --> 00:02:19.280 Još si u formi, hehe. 00:02:19.960 --> 00:02:21.280 -U redu. Hajde. hoda -Hajde. hajde 00:02:21.440 --> 00:02:22.920 [napeta muzika se nastavlja] 00:02:24.880 --> 00:02:26.200 [napeta muzika se nastavlja] 00:02:26,560 --> 00:02:27,600 Ne Prokletstvo! 00:02:29.800 --> 00:02:31.040 Ova žena ima devet života. 00:02:32.400 --> 00:02:34.240 Toliko koliko je Nejat rekao. 00:02:35,520 --> 00:02:36,400 Ne Huh! 00:02:36.920 --> 00:02:39.840 Ne Kako su lijepe sve naše nevolje Bio bi sahranjen na moru. 00:02:40.040 --> 00:02:41.400 Ne Pa šta da radimo sada gospodine? 00:02:42.920 --> 00:02:44.080 Dakle. na kraju krajeva 00:02:44.840 --> 00:02:47.120 potrebno objašnjenje Čini se da je nastala situacija. 00:02:52,600 --> 00:02:54,000 [napeta muzika se nastavlja] 00:02:54.480 --> 00:02:56.480 OK. U redu, kapetane. U tom slučaju... 00:02:57,640 --> 00:02:59,600 Ne Onda ću vam prepustiti detalje. 00:03:01.000 --> 00:03:03.000 OK. Ok. Hvala vam puno. 00:03:03.680 --> 00:03:06.600 Ne Hvala vam puno. Ok. hvala. Vidimo se kasnije. 00:03:07.880 --> 00:03:10.240 Ne Da. Ja sam Taylan sa glavnim inspektorom. Već sam pričao. 00:03:10.320 --> 00:03:12.000 Ništa nam nije ostalo. Hvala ti. 00:03:15.960 --> 00:03:16.960 Da Hvala momci. 00:03:18.040 --> 00:03:19.360 Da Kaže brzo ozdravi. 00:03:20.000 --> 00:03:20.920 Hvala ti. 00:03:23.960 --> 00:03:26.120 [napeta muzika se nastavlja] 00:03:35,240 --> 00:03:36,400 Da [telefon zvoni] 00:03:38,480 --> 00:03:39,360 Da ko je on? 00:03:39.960 --> 00:03:40.920 On traži bogatstvo. 00:03:41.120 --> 00:03:42.000 -Heh. -Stani. 00:03:42,320 --> 00:03:43,400 Da -Ne mogu da uđem u ulogu. -[napeta muzika završava] 00:03:45.640 --> 00:03:46.760 Ne -Halo? -[napeta muzika] 00:03:47.040 --> 00:03:47.920 Zdravo. 00:03:48.560 --> 00:03:49.440 Ne Gospođo Afife. 00:03:49,520 --> 00:03:50,400 Ne Hej Servet Bey? 00:03:50.480 --> 00:03:53.080 Ne Upravo su zvali iz obalske straže. 00:03:53.960 --> 00:03:55.760 Ne Ozdravi brzo. jesi li dobro? 00:03:56,120 --> 00:04:00,200 Hvala vam puno. Hvala ti. ja sam jako dobar. Ja sam dobar. Bog ga je zaštitio. 00:04:00.280 --> 00:04:02.560 tako nesrećna stvar Desilo se, gospodine Servet. 00:04:02.640 --> 00:04:03.480 Da. Čuo sam. 00:04:04.320 --> 00:04:06.960 Da Kapetan je pao u more Rekli su da jeste. 00:04:07.040 --> 00:04:08.800 Palo je. pao. rekli su. Da. 00:04:09.240 --> 00:04:12.360 Da Dakle. imao srčani udar Sumnjali su da će se to dogoditi. 00:04:12.560 --> 00:04:13.720 Bili su sumnjičavi. 00:04:14.480 --> 00:04:16.680 Ali to još nije pronađeno. 00:04:17,120 --> 00:04:19,040 Ne Nisu mogli da ga pronađu. Kunem se da ga nisu mogli pronaći. 00:04:19.560 --> 00:04:20.480 Gospođo Afife. 00:04:21.000 --> 00:04:23.840 Da zaista mnogo. Zaista sam tužan. 00:04:24.560 --> 00:04:25.680 Dakle. na kraju krajeva 00:04:26.240 --> 00:04:28.800 Ne Ušao si na taj brod zbog mene. 00:04:29.800 --> 00:04:31.040 Ne Dakle. Moja jedina uteha... 00:04:31.880 --> 00:04:35.880 ...ti i tvoj kolega Činjenica da mu se ništa nije dogodilo. 00:04:38.640 --> 00:04:40.040 Ne Naravno. naravno. naravno. 00:04:40.120 --> 00:04:42.960 Ne I mi, naravno... Za moju koleginicu rekao je nešto. Rekao je da se ništa nije dogodilo. 00:04:43.040 --> 00:04:44.960 Da -A. veoma milostiv. veoma milostiv. Hvala vam puno. -[pokretna muzika] 00:04:45.040 --> 00:04:46.280 -Bilo je veoma cenjeno. - Za Talat ovamo. 00:04:46,360 --> 00:04:47,600 Ne I mi smo sada zajedno. 00:04:47.720 --> 00:04:51.200 Ne Evo. Kunem se, gospodine Servet. Evo nesreće. Kunem se da je to bila nesreća. 00:04:51.280 --> 00:04:53.960 Ne Dakle. gdje. kada će se to dogoditi Nikad nije jasno. 00:04:54.040 --> 00:04:57.680 Vjerujte mi, ovako se daje naše dobročinstvo. Recimo da postoji gospodin Servet. 00:04:58.640 --> 00:04:59.760 Ne Da. TRUE. 00:05:00.600 --> 00:05:02.280 Dali ste milostinju. 00:05:03.920 --> 00:05:05.280 Ozdravi uskoro ponovo. 00:05:05.600 --> 00:05:06.960 Da Hvala ti. veoma milostiv. veoma milostiv. 00:05:07.040 --> 00:05:09.080 Da Hvala ti. Hvala ti. Hvala ti. 00:05:09.160 --> 00:05:10.320 Ha. u međuvremenu 00:05:10.960 --> 00:05:12.520 Ako ga i dalje želiš. 00:05:12.800 --> 00:05:15.840 Da Ako odustaneš, razumeću. 00:05:16.800 --> 00:05:18.920 Možemo obaviti intervju drugog dana. 00:05:19.080 --> 00:05:21.760 Da -Sad, ovako. profesionalna perspektiva-- -To je deo našeg posla. 00:05:21.840 --> 00:05:23.040 Ne -Deo. -To je deo našeg posla. 00:05:23.120 --> 00:05:25.760 Ne Volimo da se bavimo svojom profesijom. 00:05:25.880 --> 00:05:27.840 Ne Volimo i takve opasne igre. 00:05:27.920 --> 00:05:31.080 i radimo svoj posao Nikada se ne uzdržavamo, g. Servet. 00:05:31.160 --> 00:05:32.520 -Nikad. -Nikad. 00:05:32,960 --> 00:05:34,040 Ne -Prelepo je. -[napeta muzika] 00:05:34.400 --> 00:05:39.120 Uspješan i odlučan poput tebe Znajući postojanje novinara 00:05:39.440 --> 00:05:40.280 obećavajuće 00:05:40.360 --> 00:05:41.440 Da Da jeste. 00:05:41.520 --> 00:05:44.200 Ne I ti... Mislim. kao ti naravno. i pošteni biznismeni... 00:05:45,360 --> 00:05:47,600 Ne Veoma sam zadovoljan. Zaista. Hvala vam puno. 00:05:47.680 --> 00:05:49.360 Ne Onda pogledam svoj dnevni red, gospodine. 00:05:49.840 --> 00:05:52.160 Ja vam kažem odgovarajući datum. Ponovo se prilagođavamo. 00:05:52.560 --> 00:05:53.480 Naravno. 00:05:53.720 --> 00:05:57.760 Da OK. hvala puno. Ha. U međuvremenu. Nadam se da je vaš kapetan pronađen zdrav i zdrav. 00:05:57,840 --> 00:05:59,200 Ne -Nadam se. nadamo se. -Nadam se. 00:05:59.280 --> 00:06:02.120 Oni-- Sada postoje ljudi ribari. oni nešto rade. Nadam se. 00:06:02.200 --> 00:06:03.240 -Uh ha. huh huh. -[pokretna muzika] 00:06:03.520 --> 00:06:05.320 Da Ozdravi uskoro ponovo. vidimo se kasnije. 00:06:05.400 --> 00:06:06.600 Vidimo se uskoro. 00:06:17.040 --> 00:06:17.920 [uzbudljiva muzika završava] 00:06:18,480 --> 00:06:19,400 Da sta kazes 00:06:20.360 --> 00:06:21.240 Ne Pedeset. pedeset 00:06:21.320 --> 00:06:23.080 -[napeta muzika] - Kakva dobra osoba... 00:06:24.160 --> 00:06:25.120 ...ili demon. 00:06:27.200 --> 00:06:28.080 Idemo. 00:06:30,440 --> 00:06:32,000 Ne ti si dobro. zar ne? Nema problema. 00:06:32,880 --> 00:06:34,040 Ne Dobro smo, glavni tužioče. Hvala ti. 00:06:34.560 --> 00:06:36.880 Dobro smo, ali intervju Nismo to mogli, glavni tužioče. 00:06:36.960 --> 00:06:38.920 Dakle. Idemo ponovo sada. 00:06:39,280 --> 00:06:40,160 Da Kako to? 00:06:40.240 --> 00:06:42.440 Ne Sada nakon svega ovoga Hoćeš li ići tamo ponovo? 00:06:42.720 --> 00:06:45.440 Ne Ja sam kapetan. Cijeli dan je već bio čudan. 00:06:45.760 --> 00:06:46.840 -Sto posto sumnjivo. -[napeta muzika] 00:06:47,440 --> 00:06:48,360 Da Motor je pokvaren. 00:06:48.680 --> 00:06:51.520 Ne Trenutni promet brodova. Kapetan skače u more. 00:06:53.440 --> 00:06:55.880 Ali nema šta da se radi. Idemo na sastanak. 00:06:57.040 --> 00:06:59.240 Ne Naravno. Tako barem oslobađamo se svojih sumnji 00:06:59.320 --> 00:07:01.560 Ne Ili možemo izbrisati ime sa liste. 00:07:01.640 --> 00:07:04.360 Ne Ali ipak istraživanje Valjda ćemo nastaviti. 00:07:04.440 --> 00:07:05.320 Naravno. naravno. 00:07:05.480 --> 00:07:08.480 Ne Usput, šta se desilo sa ovim advokatom, Taylanom? Ima li kakvih novosti? 00:07:08.840 --> 00:07:11.160 Kunem se, glavni tužioče. Nema vijesti od advokata Vedata. 00:07:11.400 --> 00:07:13.320 Razgovarao sam sa njegovom ženom. Nije bio kod kuće nedelju dana. 00:07:13.520 --> 00:07:14.600 Zanimljivo. 00:07:15.200 --> 00:07:17.000 Ima li informacija o tome gdje se on nalazi? 00:07:17,400 --> 00:07:18,400 Da Ne baš. 00:07:18.880 --> 00:07:20.760 Da Ali razgovarao sam sa nekoliko ljudi iz advokatske komore. 00:07:20.840 --> 00:07:22.720 Ovaj Vedat je imao zavisnost od kockanja. 00:07:23.320 --> 00:07:26.880 Sa Serdarovim trovanjem I ako je to imalo veze s njegovim bijegom... 00:07:28,280 --> 00:07:30,040 Ne Mora da troši novac na kockanje. 00:07:30.520 --> 00:07:32.880 -Tako je. -Ali ja ću istražiti ovo pitanje. 00:07:33.680 --> 00:07:35.720 Pa šta se desilo sa ovom Serdarovom ženom? 00:07:36.240 --> 00:07:39.360 Ne Sada sam glavni tužilac. Ja sam sa Serdarovom ženom Svejedno sam te namjeravao upoznati, ali ovo-- 00:07:39.560 --> 00:07:42.760 Ne Ne znam. Jedan. dva dana Nikada nisam otišao zbog procesa žalosti. 00:07:43.480 --> 00:07:46.240 Ne Za ovog izdajnika Nema potrebe za ovolikim periodom žalosti. 00:07:46,400 --> 00:07:47,360 Da Mislim da idemo. mišljenje. 00:07:47.760 --> 00:07:48.880 Definitivno ću te upoznati. 00:07:49.560 --> 00:07:51.640 Ne Poštovani glavni tužioče. ali ti znaš bolje 00:07:51.720 --> 00:07:54.720 U kuću saučešća nije moguće otići praznih ruku. 00:07:55.120 --> 00:07:57.840 dajte nam trag Dobiti nalog za pretres? 00:07:57.920 --> 00:07:59.680 Ne [napeta muzika se nastavlja] 00:08:01.720 --> 00:08:03.800 odavde sa njim Ja ću se pobrinuti za to nakon što izađe. 00:08:04,560 --> 00:08:07,000 Ne Ali nastavnik geografije Biti tako zamišljen... 00:08:07.080 --> 00:08:08.720 Kunem se da ne kažem da je to moj muž. 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 Da On je tako zamišljen... 00:08:10.880 --> 00:08:13.280 Neki dan se vratio kući sa sedam kilograma rebara. 00:08:13.360 --> 00:08:14.680 Sedam kilograma kotleta? 00:08:15.440 --> 00:08:17.760 Da Bony state. Sa kostima je težak sedam kilograma. 00:08:17.840 --> 00:08:19.680 -Imaćemo zabavu. Dešava se. -[vesela muzika] 00:08:19.760 --> 00:08:21.160 -Huh. Radimo to u dnevnoj sobi. -Vidi. To se dešava. 00:08:22.120 --> 00:08:24.880 OK. Zašto se sada zadržavamo? Krenimo što prije na posao. 00:08:25.480 --> 00:08:27.680 Očigledno voliš kotlete. 00:08:28.080 --> 00:08:31.840 Ne Sada da ne preterujem Sam bih ga zakopao tri kile, bez kostiju. 00:08:32.000 --> 00:08:33.160 E. Ostalo je vaše, naravno. 00:08:33.240 --> 00:08:37.280 Heh. Ti si moj Javerov želudačni blizanac. Hvala vam, kapetane. 00:08:37,880 --> 00:08:39,240 Da -Ađutant? -Naš prijatelj. 00:08:39,320 --> 00:08:40,600 Da Buğra. Buğracık. 00:08:40.680 --> 00:08:41.640 Sadi. Tsk. 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Da Kako god. onda ja 00:08:43.880 --> 00:08:45.680 Čekam da mi se javiš za nalog za pretres. 00:08:46.800 --> 00:08:48.120 Gospodin i gospođa Payaslı. 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Ne Moj glavni tužilac. 00:08:49,400 --> 00:08:50,440 Ne Ja sam kapetan. 00:08:50.520 --> 00:08:51.760 Ne Velikodušni ujak. 00:08:52.080 --> 00:08:53.520 -Menengiç. -Menengiç. 00:09:04.880 --> 00:09:06.680 -[pokretna muzika] -[zvuk sirene] 00:09:22.880 --> 00:09:24.160 [izgovoreno nečujno] 00:09:44,800 --> 00:09:47,600 Ne [Aygün] Oh, ja sam ovo ludilo Shvatio sam to temeljno. 00:09:48.040 --> 00:09:51.080 Kunem se da sam spalio kucu... 00:09:51.160 --> 00:09:52.360 Ne [napeta muzika] 00:09:52.440 --> 00:09:54.720 ...evo ovog nestašnog dječaka. 00:09:54.880 --> 00:09:57.760 Ne Došao je kao ratnik. Ugasio je cijeli požar za dva minuta. 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Ne Njegova veličina će se prevrnuti. 00:10:00.560 --> 00:10:02.560 Ali ne brini. 00:10:03.840 --> 00:10:05.720 Imam drugi plan. 00:10:06,760 --> 00:10:08,400 Ne Sutra nosim Melek kući. 00:10:09.600 --> 00:10:12.680 Oh. pogledajte pogledajte Koliko ste uzbuđeni? 00:10:13.000 --> 00:10:15.040 Da Pogledaj. Čak se i vaše disanje promijenilo. 00:10:15.200 --> 00:10:16.520 Heh. šta ako... 00:10:16.760 --> 00:10:18.960 Da Ja ću ga doneti. veruješ mi. Oh. šta da kažem? Stani. 00:10:19.680 --> 00:10:21.720 Mi se sada borimo sa vama. heh. 00:10:22.200 --> 00:10:24.680 Nemoj biti u blizini Melek Nemoj se tako slagati sa mnom. 00:10:24.760 --> 00:10:26.120 OK? Tretirajte me tako hladno. 00:10:26.200 --> 00:10:27.880 Budi cool. U redu, dragi Celal? 00:10:28,160 --> 00:10:29,800 Da Heh. Ja ću ga doneti. 00:10:30.360 --> 00:10:32.040 Ne Dovest ću našu ćerku. Ne brini. 00:10:32.640 --> 00:10:33.920 I ti si bio sretan. zar ne? 00:10:34.200 --> 00:10:38.080 Naravno. glava porodice On to želi sa sobom. Heh. 00:10:38,160 --> 00:10:39,480 Da [napeta muzika se nastavlja] 00:10:39,720 --> 00:10:40,560 Da Da vidim. 00:10:41.240 --> 00:10:42.520 OK. ništa. Heh. 00:10:42,840 --> 00:10:45,560 Ne OK. Hajde. Naša vrata. Zaključaj naš prozor. 00:10:45.920 --> 00:10:48.480 Hajde. Hajde Celal. Laku noc. 00:10:48,760 --> 00:10:49,760 Da Laku noc. 00:10:50.960 --> 00:10:53.360 Ne [napeta muzika se nastavlja] 00:10:53,520 --> 00:10:55,080 Da Znam da hoću. 00:10:55,400 --> 00:10:56,760 Da Ti prestani. prestani 00:10:57,200 --> 00:10:58,160 Da [kašlja] 00:10:59,640 --> 00:11:00,840 Da [kašlja] 00:11:00.920 --> 00:11:02.760 Da [napeta muzika se nastavlja] 00:11:25,480 --> 00:11:26,840 Da Dobro jutro mambolina. 00:11:27.280 --> 00:11:28.280 Dobro jutro. 00:11:28,360 --> 00:11:31,240 Ne Hm. Zeleni ste. Pristaje ti tvoja kapuljača. 00:11:31,320 --> 00:11:32,440 Da Hvala ti. 00:11:34,080 --> 00:11:36,040 Da -Jeste li pripremili doručak? -Uh ha. 00:11:36,120 --> 00:11:37,200 Da [emotivna muzika] 00:11:37,280 --> 00:11:39,800 Da Pusti me da čitam novine. Pitam se na kojoj planini je vuk uginuo? 00:11:39,880 --> 00:11:41,960 Da -Samo se šalim. Kunem se da je to šala. -Uhh. 00:11:42.040 --> 00:11:42.920 Šala. 00:11:43.000 --> 00:11:44.040 Da bravo. 00:11:45.000 --> 00:11:46.840 Šta mi je zadnji ađutant rekao? 00:11:49,080 --> 00:11:51,200 Ne Na Bosforu se otvorilo mjesto koje nudi takav doručak. 00:11:51,640 --> 00:11:55,800 Ne 37 vrsta? 47 vrsta? vrsta doručka itd. emisija. 00:11:55,920 --> 00:11:57,440 Da -Ovo su emisije. -Hm. 00:11:57,560 --> 00:11:59,960 Ne Nakon pet varijanti... Malo po malo sam shvatio... 00:12:00.080 --> 00:12:02.000 U svakom slučaju. Hteo sam da te odvedem tamo. 00:12:02.400 --> 00:12:03.720 Zato je tako. 00:12:04,320 --> 00:12:05,200 Da Pa bismo otišli tamo. 00:12:05,880 --> 00:12:07,920 Da Idemo drugi put. Danas sam ga pripremio. 00:12:08,240 --> 00:12:09,800 Da bravo. Samo zato što si smetao. 00:12:10,120 --> 00:12:11,360 Da Zašto da se trudim, draga? 00:12:12,040 --> 00:12:13,560 Da moj dragi mužu 00:12:14,040 --> 00:12:17,200 Ne Kao rezultat toga, Titanic se srušio u santu leda. spasio ga od pada. zar ne? 00:12:17,640 --> 00:12:18,600 Da ha? 00:12:18.840 --> 00:12:20.000 Ne preteruj toliko. 00:12:20,760 --> 00:12:22,520 Ne Preterujem. Titanic. ha? 00:12:22,600 --> 00:12:23,640 Da Uh huh. 00:12:24.080 --> 00:12:25.680 Na Titaniku se dešavaju različite stvari. 00:12:25.840 --> 00:12:28.320 Titanik je sada titanik. Je li Titanic dodijeljen? 00:12:28,400 --> 00:12:30,360 Da Ne znam da li još nisu imenovani... 00:12:31,080 --> 00:12:34,040 Ne Dakle. Nemam 37 vrsta doručka ali 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 Da da. Postoji veoma lepa sorta. 00:12:36.840 --> 00:12:37.720 sta ima 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 Da Imam sortu koja ne postoji. 00:12:40.840 --> 00:12:42.880 [emotivna muzika se diže] 00:12:43,160 --> 00:12:44,600 Ne Slazem se sa ovom sortom. 00:12:44.680 --> 00:12:46.520 -Hm. -Doživotno. svako jutro. 00:12:46,680 --> 00:12:47,840 Ne Zato jedemo ovde. 00:12:47,920 --> 00:12:49,560 Da -Da. -Hajde da uživamo u vašem obroku. 00:12:50.160 --> 00:12:51.320 Ne Oh. krema od meda. 00:12:53.176 --> 00:12:54.120 Hajde. 00:12:54,200 --> 00:12:57,520 Da -Jedi. jesti Reci da ga nisi jeo. -Reci da ga nisi jeo. reci. reci. 00:12:58,480 --> 00:12:59,440 Da Reci da ga nisi jeo. 00:13:04.920 --> 00:13:07.320 -Kako? Da li je bio tužan kada je otišao? -Nijedan. 00:13:07,760 --> 00:13:09,800 Ne Šta ako sam do sada volio Sanem? nikad nije bio ovako jak 00:13:09,880 --> 00:13:11,280 Da i nisam vidio da je to određeno. 00:13:11.600 --> 00:13:15.280 Ili čak i najmanju sumnju? Da sam pao, ne bih ga pustio. 00:13:15,360 --> 00:13:17,080 Da Oh. Pa barem. 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 Da -Aylin. -Ha? 00:13:19,400 --> 00:13:21,440 Da Polažem ovaj ispit iz matematike. Nikad nisam radio. 00:13:21,520 --> 00:13:24,080 Da -[emotivna muzika] -Zaboravio sam na taj ispit. 00:13:24,400 --> 00:13:26,040 Da Jao. šta ćemo da radimo? 00:13:26.560 --> 00:13:28.920 Ay. Oh, dok imamo ovu priliku 00:13:29.000 --> 00:13:32.120 Definitivno nikada ranije nismo radili ovako. Pitanja izlaze iz temelja. 00:13:32.200 --> 00:13:33.920 Postoji li neko mjesto gdje radimo? 00:13:34.480 --> 00:13:36.480 Pogledaj to. vidjet ćeš. Ovo je Aysel. 00:13:36,760 --> 00:13:40,360 Da nikada nije ugledao svetlost dana. mračno je. loše. sva tvoja strašna pitanja 00:13:40,440 --> 00:13:41,760 Da On će to donijeti u našu učionicu. 00:13:41.840 --> 00:13:42.760 Da Prekini to. 00:13:43,240 --> 00:13:45,600 Da Bože moj. Molim vas da položimo ovaj ispit. 00:13:45,680 --> 00:13:48,200 Da Bože moj. molim te. ovaj čisti anđeo vašeg sluge 00:13:48,280 --> 00:13:50,320 Da Prihvati svoje molitve, Gospode! 00:13:50,400 --> 00:13:53,000 Ne -Amen. -[Aygün kašlje] 00:13:53,920 --> 00:13:55,240 Da -Reći ću nešto. -Ha? 00:13:55,440 --> 00:13:56,840 Da Kašlja bez prestanka. 00:13:56,920 --> 00:14:00,120 Da - Zar ne može da se razboli ili tako nešto? -Oh ne. Rekao je da imam faringitis. 00:14:00,520 --> 00:14:01,680 Da Kunem se da sam njegova ćerka toliko godina. 00:14:01.760 --> 00:14:04.320 prvi put faringitis Danas sam saznao da jeste. 00:14:07,240 --> 00:14:11,760 Da Oh Aylin. Ok. Stalno govorim Ali stvarno mi je žao. 00:14:12,440 --> 00:14:15,640 Da Ja ću obnoviti ovo mjesto. je li u redu? Obećavam. 00:14:16.000 --> 00:14:19.200 Ne Pa. kako se to dogodilo? Ne znam. Uklonio sam i taj utikač. siguran sam. 00:14:19.320 --> 00:14:21.840 How can I be so absent-minded? Ne razumijem te. 00:14:21.920 --> 00:14:24.760 Oh Melek. Don't think about it anymore. Ne brini. 00:14:25.360 --> 00:14:27.840 Moja ćerka. We have a thousand problems in our minds. 00:14:28.240 --> 00:14:31.320 This is how we wander from time to time. Šta da radimo. ha? 00:14:31.560 --> 00:14:33.960 Ništa ti se nije dogodilo. the rest will be taken care of. 00:14:34.360 --> 00:14:36.840 Nema veze. Radi se o dvije stavke. 00:14:37,040 --> 00:14:41,000 Da O moj bože. I Zülfo i Can promijenio stvari. 00:14:41.520 --> 00:14:42.520 -Otključaj vrata. -Uh ha. 00:14:43,320 --> 00:14:44,800 Da Gotovo je. Ništa se ne može učiniti. 00:14:45.360 --> 00:14:46.520 [Aygun kašlje] 00:14:51,360 --> 00:14:53,040 Ne Dobro jutro devojke. 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 Da -Dobro jutro. -Uhh. 00:14:55.160 --> 00:14:56.520 Da li vam je bilo udobno? 00:14:56,920 --> 00:14:58,160 Da Ha. Jesam. Jesam. 00:14:58,480 --> 00:14:59,440 Da I ja sam 00:15:00.160 --> 00:15:03.680 Prokletstvo ovo sranje pojavio se kašalj. Ne ide. 00:15:03.760 --> 00:15:05.360 Da Kunem se da me boli grlo. 00:15:07.800 --> 00:15:08.840 -Oh. -[napeta muzika] 00:15:10.920 --> 00:15:12.960 Ne Samo napred i doručkujte. 00:15:13.240 --> 00:15:15.680 izaci sto pre. Provetriram i kuću. 00:15:16.120 --> 00:15:17.520 Heh. Nemam ništa više. 00:15:18,640 --> 00:15:19,640 Da Hajde devojko. 00:15:20.280 --> 00:15:23.920 Ne Jedite i svoju hranu. Jedite svoju hranu kako bi vaš um mogao raditi. ha? 00:15:24.000 --> 00:15:26.320 Neka tvoj um radi da ne budeš glup. zar ne? 00:15:26,440 --> 00:15:27,560 Da -Heh. -mama... 00:15:27.960 --> 00:15:28.920 OK. 00:15:29.440 --> 00:15:32.120 Otvori taj prozor. gladan. Ne mogu disati. gladan. 00:15:33.320 --> 00:15:34.920 Kunem se, ne mogu da dišem, Melek. 00:15:36,120 --> 00:15:39,480 Da mama. pogledaj Jako jako kašljes. Hajde. Idemo u bolnicu. 00:15:39.560 --> 00:15:41.680 Moja ćerka. koja bolnica? Nemam šta da hospitalizujem. 00:15:41.760 --> 00:15:44.880 Ja sam ova volja. od prljavštine kašljem od prašine. 00:15:45,520 --> 00:15:48,080 Da Heh. Hajde, prijatan doručak. 00:15:48,480 --> 00:15:49,960 Da To je nešto što neću jesti. Čaj je dovoljan. 00:15:50.680 --> 00:15:52.320 Jedi. Doručkuj. 00:15:52,440 --> 00:15:54,320 Da Jedi nešto, dijete moje. jedi bebu. 00:15:57,640 --> 00:15:58,960 Da Zar neće ništa jesti? 00:15:59,560 --> 00:16:00,680 Da To je to mesto. 00:16:01,080 --> 00:16:03,000 Da [napeta muzika se nastavlja] 00:16:05.960 --> 00:16:07.120 Kako god. 00:16:09,240 --> 00:16:12,600 Ne Pa. Da ti kazem. Kako je prošao prvi sastanak? 00:16:12.680 --> 00:16:14.640 Zapravo, dobro je prošlo. 00:16:15.160 --> 00:16:17.280 Postojala je firma za čišćenje i obezbeđenje. 00:16:17,360 --> 00:16:19,840 Ne Heh. Dobro. Znači on ima posao. On je u dobrom stanju. 00:16:20.360 --> 00:16:22.640 Ne O moj Bože Derya. Šta se dešava ako je situacija dobra? 00:16:22.720 --> 00:16:25.520 Ono što je bitno je naša duhovnost postići harmoniju u svijetu. 00:16:25.960 --> 00:16:28.120 draga moja. i u duhovnom svetu 00:16:28.200 --> 00:16:31.120 Postoje takse. Postoje kirije. Postoje plaćanja. Pa? 00:16:31,440 --> 00:16:32,640 Da -Tako je. -Ha? 00:16:32,920 --> 00:16:35,800 Da Naravno, lepo je biti u dobroj situaciji... 00:16:35,920 --> 00:16:37,200 Da [emotivna muzika] 00:16:37,280 --> 00:16:40,520 Da Oh Derya. On je veoma dobar čovek. Zaista. to je očigledno iz tvojih očiju 00:16:40.600 --> 00:16:44.120 Ne Ali izgleda da to nije moj stil. 00:16:44.400 --> 00:16:45.680 koji je tvoj stil? 00:16:46,520 --> 00:16:49,920 Da Ne znam. Ja sam takav čovjek S vremena na vrijeme dobijem mačo vibraciju. 00:16:50.000 --> 00:16:51.000 šta kupuješ? 00:16:51,640 --> 00:16:55,200 Ne Kao da je i on mačo Znaš, na ovakvom prvom sastanku? 00:16:55,280 --> 00:16:56,760 Da Kao da to krije od mene ili tako nešto. 00:16:57,680 --> 00:17:00,840 Da Ali tako. S druge strane, ne znam. Pristao je da dođe na izložbu. 00:17:01.640 --> 00:17:03.920 On je i mačo i dolazi s vama na izložbu. 00:17:04.000 --> 00:17:06.600 Pa i ja sam zaglavljen u dilemi. Ne razumijem. 00:17:06,920 --> 00:17:08,400 Da Nema. br. Razumijem. Ovo se desilo. 00:17:08,840 --> 00:17:10,360 Da Pogledaj sad. Kako ću vam poslati? 00:17:11.560 --> 00:17:13.080 kako si? Kako se zvalo dijete? 00:17:13,160 --> 00:17:14,640 Ne -Buğra. -Buğra? 00:17:16,520 --> 00:17:18,960 Da - Uzimam Buğra's Buğ. -Ha? 00:17:19,040 --> 00:17:20,320 Da Buğ i Tem. BuJul. 00:17:20.400 --> 00:17:21.480 -BuğJuly? -Juli. 00:17:21.560 --> 00:17:23.880 -Nije se desilo. -MelBuğ. 00:17:24.400 --> 00:17:26.080 -Šta? -MelRa. 00:17:26,160 --> 00:17:28,240 Da -MelRa. da li se to desilo? -MelRa. dogodilo. 00:17:28.960 --> 00:17:30.120 Hajde. 00:17:30,200 --> 00:17:31,440 Da Sretno. 00:17:31.800 --> 00:17:33.120 - Tako mi je drago. -Srećno? 00:17:39,200 --> 00:17:42,600 Ne -Bahri. U prizemlju je radna soba. -[napeta muzika] 00:17:42,800 --> 00:17:45,160 Da Tražite tamo, ali ne propustite nijedan detalj. 00:17:45,240 --> 00:17:46,440 Da Hvala vam, glavni inspektore. 00:17:50.760 --> 00:17:52.520 Ne Ja sam kapetan. spavaća soba je čista. 00:17:52.960 --> 00:17:53.920 OK. 00:17:57,480 --> 00:18:01,320 Da Ne razumijem ove pozive itd. 00:18:01.400 --> 00:18:03.320 [napeta muzika se nastavlja] 00:18:03.800 --> 00:18:05.720 Da li je Serdar uradio nešto loše? 00:18:06.920 --> 00:18:07.880 Nema. 00:18:08,320 --> 00:18:12,320 Da Serdare, smrt mog direktora procedura tokom istraživanja, naravno. 00:18:12,400 --> 00:18:16,040 Da Možemo li prijeći na mogući trag? Došli smo da pogledamo. 00:18:16,120 --> 00:18:18,840 Da [napeta muzika se nastavlja] 00:18:38,880 --> 00:18:40,440 Da Nečasno kopile. 00:18:40.800 --> 00:18:42.880 Na tvoj posao. izdaju domovinu 00:18:43.680 --> 00:18:45.680 Dođete i nađete mir uz umjetnost kod kuće. ha? 00:18:56,520 --> 00:18:58,080 Da -G. Bahri. -Hajde, kapetane? 00:18:58.160 --> 00:19:00.880 Šta mislite da je umetnik ovde hteo da kaže? 00:19:00.960 --> 00:19:04.760 Ne Dakle. moj kapetane. Ovo je slika iz evropskog perioda 00:19:04,840 --> 00:19:07,360 Da i predstavljaju tamu-- 00:19:07.600 --> 00:19:10.280 A ti, moja tama? prije življenja 00:19:10,360 --> 00:19:12,000 Da Želite li se vratiti na pretragu? 00:19:12,080 --> 00:19:13,400 Da Izvinite, kapetane. 00:19:13,640 --> 00:19:15,400 Da Bahri ometanja. ometanje. 00:19:15,480 --> 00:19:16,640 Da Na tvojoj glavi. 00:19:22.640 --> 00:19:26.000 Nečasno kopile. zbog tebe Dobili smo grdnju od Grumpy Štrumpfa. 00:19:31,280 --> 00:19:32,240 Da Prokletstvo! 00:19:32.320 --> 00:19:33.920 [napeta muzika se diže] 00:19:37.760 --> 00:19:38.920 Moj kapetan! 00:19:39.760 --> 00:19:41.000 Moj kapetan! 00:19:43,040 --> 00:19:45,240 Ne Posjećuješ li još izložbe, Bahri? 00:19:45,320 --> 00:19:48,200 Da Ja sam kapetan. Ja sam ova slika Znam original. 00:19:48,280 --> 00:19:50,360 Da Ovaj ključ ne postoji u originalnoj tabeli. 00:19:50,440 --> 00:19:53,160 Ne Sada ste završili da budete policajac. I stručnjak za umjetnost-- 00:19:59,480 --> 00:20:01,560 Da [napeta muzika] 00:20:01,640 --> 00:20:03,000 Da Bingo. 00:20:09,480 --> 00:20:11,680 Da Bravo za tebe. dobro urađeno. idi! 00:20:11.960 --> 00:20:13.240 Ne Hajde. 00:20:15,280 --> 00:20:17,400 Da Serdar nikada nije pričao o poslu. 00:20:17,480 --> 00:20:19,000 Da Dakle. Ni ja ne bih pitao. 00:20:19.280 --> 00:20:21.880 Ponekad ode u svoju sobu. Imao je sastanke 00:20:21,960 --> 00:20:24,520 Ne Ali pretpostavljam da je to vezano za posao. 00:20:25,000 --> 00:20:26,440 Da Uopšte mu ne bih smetao. 00:20:26,600 --> 00:20:27,880 U redu. ovaj... 00:20:28,680 --> 00:20:30,560 Da Dakle. Bili ste svjedok ovih razgovora 00:20:30,640 --> 00:20:32,600 Ne ali jeste li čuli s kim može razgovarati? 00:20:32,680 --> 00:20:35,840 Da Dok sam nedavno prolazio pored njegovih vrata Čuo sam nešto. 00:20:36,360 --> 00:20:37,840 Da On je razgovarao s nekim. 00:20:38,200 --> 00:20:40,320 Da Kako da ovo kažem? 00:20:41,480 --> 00:20:43,440 Ne -Gospodine. ne opet... -[napeta muzika] 00:20:43,640 --> 00:20:45,880 Da Rekao je nešto poput ...itd. 00:20:46,360 --> 00:20:48,600 Da Dakle. Delovao je kao neko koga se plaši. 00:20:50,880 --> 00:20:54,600 Ne Pa o ovom razgovoru? Jeste li pitali s kim razgovara? 00:20:54,680 --> 00:20:56,640 Da Jeste li saznali ko je on? osoba sa kojom razgovara? 00:20:56,720 --> 00:21:00,720 Da Naravno. naravno. Pa. Pitao sam kad je izašao Dakle. ko je bio. sta se desilo 00:21:01,480 --> 00:21:03,600 Da Rekao je nešto na tako ljutit način. 00:21:04,200 --> 00:21:07,240 Da Kao "Prigovorio mi je šef policije" rekao je nešto. 00:21:07,680 --> 00:21:11,720 Da Sestro. šefu policije Ne možete ga oslovljavati sa gospodinom. 00:21:12,120 --> 00:21:13,840 Da [napeta muzika se nastavlja] 00:21:14.040 --> 00:21:16.120 Kad bismo samo mogli pronaći taj drugi telefon. 00:21:26,320 --> 00:21:27,600 Da [napeta muzika završava] 00:21:27,880 --> 00:21:30,600 Da Gđo Selda. Sada smo pronašli takav ključ. 00:21:30,840 --> 00:21:33,080 Da Znaš gde ovo pripada Pitam se da li znaš? 00:21:33,640 --> 00:21:34,640 Da Pogledajte. 00:21:35,160 --> 00:21:37,040 Da [napeta muzika] 00:21:38,440 --> 00:21:41,080 Da Ne. Vidim to prvi put. 00:21:42,280 --> 00:21:43,360 Da Ja ću uzeti. 00:21:45.560 --> 00:21:47.280 Gde ste ga našli, kapetane? 00:21:47,360 --> 00:21:48,800 Da Ha. br. Nisam ga našao. 00:21:50.280 --> 00:21:52.880 Ne Naš početnik entuzijasta Našao ga je na stolu. 00:21:55,240 --> 00:21:56,360 Da Na stolu? 00:21:56,440 --> 00:21:58,920 Da Oh dušo. Ja sam ova slika Znam original. 00:21:59,000 --> 00:22:01,840 Da Dakle. Obično ženska ogrlica mora biti prazan. 00:22:02,120 --> 00:22:04,200 Da Ali tamo su ga pričvrstili ljepilom. 00:22:10,200 --> 00:22:11,440 Da Ti nastavi. 00:22:13.080 --> 00:22:14.000 Na tvojoj glavi. 00:22:20.080 --> 00:22:23.440 Ne Najbolji način da nešto sakrijete Rekli su da to treba imati na umu. 00:22:23,520 --> 00:22:24,800 Da Tako je. 00:22:24,880 --> 00:22:26,760 Da Verovatno otvara nešto veoma važno. 00:22:28,320 --> 00:22:29,400 Da Videćemo. 00:22:30.680 --> 00:22:33.720 [napeta muzika se nastavlja] 00:22:35,360 --> 00:22:36,840 Da 00:22:41.240 --> 00:22:45.280 Ne Mislim da je Svjetsko prvenstvo definitivno To je bilo pravo Argentine. 00:22:45,360 --> 00:22:47,480 Da Kunem se da volim Messija. 00:22:47,560 --> 00:22:48,960 Da Zar nije tako, gospođo Aysel? 00:22:49,360 --> 00:22:53,160 Ne Dakle. Nije baš egocentričan. Ja sam više Volim veoma visoke ljude. 00:22:53,560 --> 00:22:55,360 Da Govorim o fudbalu, ali... 00:22:55,440 --> 00:22:57,000 Da -[vesela muzika] -Pa. Upravo sam to rekao. 00:22:57,520 --> 00:22:58,680 Da To sam rekao. 00:22:58,760 --> 00:23:00,320 Da Dobro jutro prijatelji. Dobro jutro. 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Da -Dobro jutro. -Dobro jutro. 00:23:01.680 --> 00:23:02.720 Dobro jutro, gospodine. 00:23:02,800 --> 00:23:06,400 Da Opet, povrh stvari o dobroj osobi. Pa. To je to. 00:23:06,480 --> 00:23:10,960 Da Dakle. ovo veliko Svetsko prvenstvo nema te Pripisao si to Sadi Hodži. 00:23:11.040 --> 00:23:13.520 Ne Kakav ste vi svet, gospođo Aysel. Ne razumijem. 00:23:13.600 --> 00:23:14.920 Prijatelji. 00:23:16,640 --> 00:23:18,640 Da Mislim da bi se trebali fokusirati na predstojeće utakmice. 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 Da Gizemina majka. njegov otac je umro. 00:23:22,000 --> 00:23:25,240 Da Aylinina porodica se raspala. 00:23:25,560 --> 00:23:26,840 Da [emotivna muzika] 00:23:27,080 --> 00:23:28,600 Da Araz je povrijeđen. 00:23:29,200 --> 00:23:30,480 Da Mert je unutra. 00:23:30,560 --> 00:23:34,000 Ne Nemojte me pogrešno shvatiti, gospodine. možda ja Nije važno, ali želimo pomoći ovoj djeci. 00:23:34,680 --> 00:23:37,600 Da Trebamo li započeti program rehabilitacije? Nisam znao. 00:23:37,680 --> 00:23:38,960 Da Sadi Bey je u pravu. 00:23:39,040 --> 00:23:42,160 Da Pa. Jer misterija ostaje sa mnom Često pričamo. 00:23:42,640 --> 00:23:44,760 Da Njihova najveća briga je da budu sami. 00:23:45,320 --> 00:23:48,880 Da Dakle. pa kao nastavnici Moramo ih podržati. 00:23:49,240 --> 00:23:51,920 Da Moramo pokriti lekcije koje nedostaju. 00:23:52.000 --> 00:23:54.720 Dakle. Moji učitelji i ja također dajemo djeci usmene savjete. 00:23:54,800 --> 00:23:57,040 Da Svima sam dao 100, Sadi učitelju. 00:23:57,120 --> 00:23:59,240 Da Hvala, učitelju Orhan. Učinimo to ipak. 00:23:59,320 --> 00:24:03,000 Ne Dakle. posebno ovih dana potrebna im je podrška. 00:24:03,360 --> 00:24:04,960 Da Ova djeca su naša budućnost. 00:24:05.840 --> 00:24:06.920 Period. 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Da [emotivna muzika se nastavlja] 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Da Nadam se da će se to desiti i meni. 00:24:11,840 --> 00:24:12,960 Da [emotivna muzika završava] 00:24:13,040 --> 00:24:15,400 Da Djeca. Kuća sa roze kapcima. 00:24:16,000 --> 00:24:17,240 Da Visok muž. 00:24:26,080 --> 00:24:27,640 Da O Gospode. Pokajanje, astaghfirullah. 00:24:29,360 --> 00:24:30,440 Da ššš 00:24:31,400 --> 00:24:33,400 Da Oh Zulfo. plivali smo. plivali smo. Stigli smo na tvoj rep. 00:24:33.480 --> 00:24:34.680 Ne mršti se sada. 00:24:34.880 --> 00:24:35.880 šta ja znam? 00:24:36,640 --> 00:24:39,320 Da Nedostaje mi moj brat. mi Nikada se nismo ovako odvajali od Merda. 00:24:39,400 --> 00:24:41,040 Da -[emotivna muzika] -Kunem se da sve nedostaje. 00:24:41,120 --> 00:24:42,680 Da - Ostajete zajedno nedelju dana. -Dobro jutro. 00:24:42,760 --> 00:24:45,000 Da - I ti ćeš patiti. -Sirikat ne pušta. 00:24:45.560 --> 00:24:46.880 Hop. Čega se merkat neće odreći? 00:24:46,960 --> 00:24:49,480 Da Onda je dobra osoba naišla na te riječi. 00:24:49,560 --> 00:24:51,120 Da Polako. Pripremite pastira. 00:24:51,760 --> 00:24:53,960 Da OK. Samo umukni. hajde meerkat. 00:24:54,040 --> 00:24:55,480 Da [emotivna muzika završava] 00:24:57,120 --> 00:24:58,360 Da sta je bilo? 00:24:58,640 --> 00:24:59,960 Da Zulfo. Nedostajao mu je Mert. 00:25:00.040 --> 00:25:02.760 Da A ja sam rekao: „Kad Mert izađe "Ostajete zajedno nedelju dana." 00:25:04,160 --> 00:25:05,560 Da Heh. Tako da ću ih ostaviti. ha? 00:25:06,160 --> 00:25:07,400 Da To je ono što ja kažem, dođavola. 00:25:07,520 --> 00:25:09,560 Da Kunem se da ćemo preokrenuti kuću nas troje. 00:25:09,640 --> 00:25:11,800 Da Onda brate. uradimo to ovako. Vi pripremite kuću. 00:25:11,880 --> 00:25:13,040 Ne [emotivna muzika] 00:25:13.120 --> 00:25:14.000 Kako to? 00:25:14,080 --> 00:25:16,920 Da Dakle. ja sad juče Razgovarao sam sa sestrom Deryom. 00:25:17,040 --> 00:25:19,360 Da Danas je naš brat Tu je najhitniji sud. 00:25:19,440 --> 00:25:21,640 Da -Stvarno? -Naravno. Tako je. 00:25:21,720 --> 00:25:23,160 Da Oh moj sine. zašto to ne kažeš? 00:25:23,560 --> 00:25:26,840 Ne E. Hteo sam da vidim tvoje lepo lice. dobro. dok se ovako smeje. šta nije u redu? 00:25:28.160 --> 00:25:29.280 ššš dođi dođi reći ću nešto. 00:25:29,520 --> 00:25:30,720 Da Vidi, važno je. dođi 00:25:31.000 --> 00:25:33.000 To je ono o čemu ti pričaš Ne, izaći će Mert ili tako nešto. 00:25:33,080 --> 00:25:34,480 Da Daješ nadu. pogledaj te ljude 00:25:35,120 --> 00:25:37,200 Da Ako nečija lica padnu Ja ću te smatrati odgovornim. 00:25:37,600 --> 00:25:39,520 Da Zašto je uzalud? Daješ li nadu ljudima, sine? 00:25:39,600 --> 00:25:41,440 Da Kako će ispasti, Mert? ha? 00:25:42,040 --> 00:25:43,160 Da Ya. 00:25:43,480 --> 00:25:45,520 Da Ostavi to na miru. Peva svesno ili nesvesno. 00:25:45,600 --> 00:25:47,000 Da Naravno. svesno ili nesvesno. 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 Da -Uvo mi je samo malo izbušeno. -[emotivna muzika završava] 00:25:48,920 --> 00:25:51,360 Da Sad sam čuo neke stvari iznutra. 00:25:52,040 --> 00:25:53,640 Da Ima nekih poznanika. Ne budi bolji od sebe. 00:25:54,560 --> 00:25:58,000 Ne Rekli su tvoje mleko od banane To je izazivalo previše problema. 00:25:58,080 --> 00:25:59,880 Da -[pokretna muzika] - Počinjao je tuču. 00:26:00.080 --> 00:26:02.920 Ne Pokušava da skrene uglove. naravno Jer tamo nema šta da se radi 00:26:03.000 --> 00:26:05.360 Da On to ionako ne može podnijeti Dakle, radio je nešto neprijatno. 00:26:05,440 --> 00:26:06,840 Da Zato je teško izaći. Nemojte se nadati. 00:26:06,920 --> 00:26:09,160 Da Pogledaj. Kažem ti. Zato ne brini. 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 Da -Evo. -Šta mislite pod neprijatnošću? 00:26:14,000 --> 00:26:18,720 Da Jao. Pitam se da li bi sada ućutao. Hej Istanbul gospodo? 00:26:19,480 --> 00:26:20,440 Da Aha. 00:26:20,520 --> 00:26:21,920 Da - Rekao ti je. - Dobro sam čuo. zar ne ja? 00:26:22.000 --> 00:26:24.680 - Rekao ti je. -U redu je. U ovoj istoriji Karabayira 00:26:24,760 --> 00:26:26,520 Da Čuli smo i ovo. Gospodo. 00:26:26,600 --> 00:26:29,320 Da Prokletstvo, ja pripadam ovoj školi. Čak i ovaj Karabayır 00:26:29.560 --> 00:26:31.120 Bio sam skitnica prije tebe. 00:26:31,200 --> 00:26:33,160 Da Hvala Bogu. Uzeo si bar odavde. 00:26:33,240 --> 00:26:36,520 Da Aha, sve do vrha ove zastave nosio si ga. Ostali smo gospoda. 00:26:36,760 --> 00:26:39,360 Da Moj sin. pravosudni sistem Uništili ste mu dobrobit! 00:26:39,440 --> 00:26:41,960 Da Prešli ste dvostruki put do popravnog doma. To je dosta. Ne možemo da slušamo predavanja. 00:26:42,040 --> 00:26:43,480 Da Oh, i žandarmerija prekida čas. 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 Ne Vidite, ne razumem šta čitam. Ja govorim istinu. dosta je! 00:26:46,720 --> 00:26:48,440 Da Kunem se, dosta je. budi miran. 00:26:48,520 --> 00:26:50,440 Da [vesela muzika se nastavlja] 00:26:50,520 --> 00:26:52,200 Da -Heh. -Ove su tako loše. Puno. 00:26:52.560 --> 00:26:53.720 Je li loše? Jesu li ovo loše? 00:26:53,800 --> 00:26:55,800 Da Moj sin. Ovo nije loše. Ovo je teret. 00:26:55,880 --> 00:26:56,960 Da -Tačno. -Ti si teret! 00:26:57,200 --> 00:26:58,360 Da Ti si odvratan. 00:26:58,440 --> 00:27:01,360 Da Ko je došao da ih odvede u zatvor Jasno to kazem sa gasom auta 00:27:01,440 --> 00:27:03,480 Da ovog komšiluka. siromašni. siromašnih Dug je plaćen. 00:27:03,560 --> 00:27:04,800 Da -Naravno. -Nešto bi se dogodilo. 00:27:04,880 --> 00:27:07,960 Da Ovaj račun. ozbiljno pogledaj. Ovaj proračun je napravljen. spoljni dug se zapravo plaća-- 00:27:08,040 --> 00:27:09,160 Da Ti si odvratan. 00:27:09,240 --> 00:27:11,200 Da Čak i sa tvojim šalama Ti nas povređuješ. 00:27:11,280 --> 00:27:13,440 Ne -Oh? -U svakom slučaju. Ostavite ove lijenčine iza sebe. 00:27:13,920 --> 00:27:15,160 Da meerkat 00:27:16,120 --> 00:27:17,200 Da ha? 00:27:17,680 --> 00:27:20,640 Da Hajde da se dobro organizujemo za veče. Nemojmo ostaviti dijete samo. 00:27:20,840 --> 00:27:22,040 Da Valjda draga. naravno. 00:27:22,680 --> 00:27:24,840 Da -Organizujemo se. -Tačno. Pročitao sam to u časopisu. 00:27:25,480 --> 00:27:27,200 Da uzdižući vas Govorim, naravno. 00:27:27,400 --> 00:27:28,440 Da kaže 00:27:29,360 --> 00:27:33,640 Ne tako zle kriminalne organizacije poput vas Oni dobijaju svoje moći jedni od drugih. 00:27:33,720 --> 00:27:35,920 Da Ujedinićete se ponovo. Bit ćete organizirani. 00:27:36,160 --> 00:27:39,560 Da žandarmerija ovde. reformatorsko vozilo. sve će doći. će se gomilati. 00:27:39,640 --> 00:27:40,760 Da da vidimo. 00:27:43,880 --> 00:27:46,200 Da -[Sevda] Bojim se, Araze. -Kunem se, i ja sam sada uplašen. 00:27:47,760 --> 00:27:49,120 Da -[telefon zvoni] -Tako je. 00:27:52.960 --> 00:27:54.280 halo? 00:27:55,560 --> 00:27:56,760 Da sta? 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 Da Koji sud? Šta kažeš brate? 00:27:59,240 --> 00:28:00,440 Da Zatvor? 00:28:01.400 --> 00:28:02.680 Gdje? 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 Da [vesela muzika] 00:28:04,320 --> 00:28:05,440 Da OK. dolazim. 00:28:05,560 --> 00:28:07,000 Da Araz. Šta se desilo sa bratom Nevzat? 00:28:07,080 --> 00:28:09,320 Da Strpali su mog brata u zatvor. Sud kaže tako i tako. 00:28:09,600 --> 00:28:10,960 Da -Zatvor. Piše hapšenje. - Šališ se. 00:28:11,040 --> 00:28:12,360 Da - Žuti cvijet... -[pročišćava grlo] 00:28:13,080 --> 00:28:15,440 Ne ...šta se dogodilo? Da li je počinjen zločin iz ljubaznosti? 00:28:15,760 --> 00:28:17,640 Da ha? ili iz pristojnosti Jesu li pustili tvog brata unutra? 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 Da -[viče spuštajući usta] -Araz. Stani. Simptom! 00:28:20,680 --> 00:28:21,920 Da Trči. run sherry! 00:28:22,320 --> 00:28:23,520 Da Ljubav. 00:28:23,600 --> 00:28:25,560 Da Ne šali se, meerkat. šali se. 00:28:25,640 --> 00:28:26,480 Da -Zašto? -Zbogom zbogom. 00:28:26,560 --> 00:28:27,840 Da -Nije smešno. -U redu. 00:28:30,440 --> 00:28:31,520 Da Ovo su gurači. 00:28:31.680 --> 00:28:32.720 Vulgarno. 00:28:38,640 --> 00:28:40,440 Da Da li ste ovo detaljno ispitali? 00:28:40.680 --> 00:28:43.920 Dakle. golim okom nevidljivi znak. članak. 00:28:44,120 --> 00:28:46,440 Da gdje. gde pripadaš Ima li šta za pokazati? 00:28:46,520 --> 00:28:48,560 Da Mi smo to pogledali, glavni tužioče. samo brojevi. 00:28:49,760 --> 00:28:50,920 Da Šta ti misliš, Sadi? 00:28:51,400 --> 00:28:52,920 Da Ista stvar sa vama gospodine. 00:28:53,880 --> 00:28:55,240 Da - Iznajmljujem sef. - Iznajmljujem sef. 00:28:55,320 --> 00:28:56,520 Da [vesela muzika] 00:28:56,600 --> 00:28:57,840 Da Kako? 00:28:58,160 --> 00:29:01,280 Da Često se sastaju Sada mogu da rade telepatiju. 00:29:01,360 --> 00:29:02,480 Da Kunem se da jeste. 00:29:03,120 --> 00:29:04,480 Da Pa Taylan. 00:29:05,160 --> 00:29:08,240 Da žene među seoskim muškarcima Postoje takve telepatske situacije. 00:29:08,920 --> 00:29:11,360 Da Možda i ti jednog dana Ako nam se pridružite, razumjet ćete. 00:29:11,560 --> 00:29:14,240 Ne A. br. br. Ne, glavni tužioče. Dobro sam ovako. 00:29:14,320 --> 00:29:16,240 Da Dakle. Hajde da ne radimo ništa. Tako je stabilno. 00:29:16.320 --> 00:29:17.680 zapravo ja 00:29:18,360 --> 00:29:21,640 Da Voleo bih da nisam previše zauzet tom temom. Intervenisao sam pedeset puta, ali... 00:29:23.000 --> 00:29:24.720 -Oh. -Srećno, kapetane. 00:29:25,840 --> 00:29:28,240 Da Dakle. Ne govorite tako, kapetane. a... 00:29:28,520 --> 00:29:30,480 Da U stvari postoji veoma dobar kandidat. 00:29:31,440 --> 00:29:33,960 Da U školi Sadija. nastavnik matematike. 00:29:34.200 --> 00:29:35.080 Aysel? 00:29:35.760 --> 00:29:36.720 Da. 00:29:36,800 --> 00:29:37,800 Da [vesela muzika završava] 00:29:38,080 --> 00:29:40,840 Da Ako imate oči na njegovom položaju, povucite ga. Upucaj mog komesara. Teži je. 00:29:40.920 --> 00:29:42.160 Ne -[vesela muzika] -Je li to sve? 00:29:42,240 --> 00:29:44,240 Da Zašto si to rekao ženi, draga? 00:29:44,320 --> 00:29:46,320 Da Dakle. Na kraju krajeva, žena je sama. 00:29:46,520 --> 00:29:48,960 Da Zar mu ne treba vezati glavu, draga? A... 00:29:49.600 --> 00:29:52.280 Zašto? Učitelju. policija. Pokušali smo. Dešava se. 00:29:52,360 --> 00:29:55,160 Da Mislim da ne bismo trebali previše raditi na ovome. Tako sam dobro. 00:29:55,240 --> 00:29:57,600 Da Ne mislim tako. daj priliku... 00:29:58,360 --> 00:30:01,120 Da Zašto si prigovorio na minut? 00:30:01.560 --> 00:30:02.520 [vesela muzika završava] 00:30:02.600 --> 00:30:03.680 šta sam ja... 00:30:03.800 --> 00:30:05.720 Pronađite negdje lokaciju ovog sefa. 00:30:06.160 --> 00:30:09.320 Ne Možemo li pratiti i pronaći dragi državni tužilaštvo? Ovo. Je li to moguće? 00:30:09,400 --> 00:30:11,760 Da Dakle. Nemam puno nade. 00:30:12,120 --> 00:30:14,040 Da Banke su veoma tajnovite oko toga. 00:30:14,840 --> 00:30:16,840 Da Moram da napravim neku zvaničnu prepisku. 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Da Treba mi odobrenje. 00:30:18,680 --> 00:30:20,400 Da Videćemo posle toga. Ja ću istražiti. 00:30:21,400 --> 00:30:24,480 Da Inače, da li je advokatski posao zbrinut? sta se desilo? 00:30:25,440 --> 00:30:27,680 Da Nije riješeno, ali će se riješiti, glavni tužioče. 00:30:27,760 --> 00:30:30,440 Ne Jer upravo sada Melike i Bahri su na terenu. 00:30:30,520 --> 00:30:31,480 Da Onda možemo da se raziđemo. 00:30:31,560 --> 00:30:33,360 Ne Dakle. možemo izaći Ali da ni to ne zaboravim. 00:30:33,440 --> 00:30:35,280 Da -Pa. Mislim da bi trebao dati šansu. -[vesela muzika] 00:30:35,360 --> 00:30:38,760 Da A sada da zatvorimo ovo pitanje u potpunosti. Barem. Zar ne bismo trebali razgovarati o ovome? 00:30:38,840 --> 00:30:42,560 Ne Zašto ne budeš Aysel-- Zašto si? Želiš da se žena uda, izvini? 00:30:42,640 --> 00:30:45,480 Ne Želim to. Moj kolega. Gledajte, nemojte me pogrešno shvatiti, kapetane. 00:30:45,560 --> 00:30:47,840 Ne Mi smo dobre žene. zdrava žena 00:30:47,920 --> 00:30:49,400 Da ali to se ne dešava. nećeš. 00:30:49,560 --> 00:30:51,600 Da -Sadi učiteljica... -Poštujem te. On je stabilan čovek. 00:30:51,680 --> 00:30:53,320 Ne Tako mi je žao. šta te briga? 00:30:53,400 --> 00:30:54,480 Da Nije me briga. 00:30:54,600 --> 00:30:57,040 Da - Onda nemoj da se mešaš. -Postao sam i provodadžija zbog statusa supružnika. 00:30:57,280 --> 00:30:58,600 Da Dakle. Postao sam supružnik. 00:30:58,680 --> 00:30:59,960 Da Onda kažem iznesi smeće. 00:31:00.040 --> 00:31:02.920 -Kažem ne sprečavajte da se đubre baci. -Ja kažem da neko smeće nije pogodno za upotrebu. 00:31:03.000 --> 00:31:04.040 Da -Žao mi je. -Smeće-- 00:31:04,120 --> 00:31:05,600 Da -Izvinjavamo se. -Ser Sadi. moj komesar. 00:31:05,680 --> 00:31:08,720 Da nema potrebe za imenom. To je tema, a ne osoba. Ne osoba. Hajde da zatvorimo temu. 00:31:08,800 --> 00:31:09,680 Da [vesela muzika se nastavlja] 00:31:09,800 --> 00:31:12,600 Da - Hajde da razgovaramo u filijali. Da li je moguće? - Razgovarajmo kasnije u filijali. 00:31:12.680 --> 00:31:13.920 -Mislim da bi trebao razmisliti o tome. -Hajde da razgovaramo. Razgovarajmo o ovome temeljno. 00:31:14.000 --> 00:31:15.080 Mislim da bi trebao razmisliti o tome. 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 Da Dakle. Voleo bih Želim da budeš sretan. 00:31:17,840 --> 00:31:19,080 Da Pitajte i vi. 00:31:19.160 --> 00:31:20.680 Upravo si rekao nešto drugo. 00:31:20,800 --> 00:31:22,200 Da Moj glavni tužilac. Upravo se zatvaraju. 00:31:22,280 --> 00:31:23,840 Da -Oh. -Hajde, glavni tuzioce. 00:31:36,960 --> 00:31:39,080 Da -Sine. Šta je ovo dođavola? -[napeta muzika] 00:31:39,360 --> 00:31:41,040 Da O čemu se još radi? 00:31:42,120 --> 00:31:43,600 Da Posebno ovaj Yavuz 00:31:44,440 --> 00:31:46,920 Da Neka počiva na magarećem nebu. 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 Da tada... 00:31:51,640 --> 00:31:54,200 Ne Onda nema ništa loše u brojanju novca? 00:31:54,960 --> 00:31:57,480 Da Nećemo imati vremena da se češemo po glavi. 00:31:58,560 --> 00:32:01,800 Da brate. iz kancelarija Hoćemo li se preseliti na novo mjesto? 00:32:02,240 --> 00:32:04,560 Da Naša vjera je oslabljena stajanjem ovdje. 00:32:04,920 --> 00:32:08,320 Da Moj sin. Imate li vjere? 00:32:09,840 --> 00:32:11,960 Da Ni on neće doći da vam pokaže uslugu. 00:32:12,200 --> 00:32:13,440 Da Čekaj malo, sine. 00:32:14,280 --> 00:32:18,080 Da Hajde da dobijemo neke dobre vesti. Videćemo posle toga. 00:32:18,760 --> 00:32:19,840 Da Videćemo. 00:32:20.760 --> 00:32:22.640 Ne Hoće li vam biti poslana ova žuta poruka? 00:32:22.920 --> 00:32:23.840 Ne. 00:32:24,360 --> 00:32:25,920 Da Mislio sam da bi trebali poslati e-poštu. 00:32:28,360 --> 00:32:29,400 Da Moj sin. 00:32:30,480 --> 00:32:32,480 Da Ne ulazim u nevolje. 00:32:32.560 --> 00:32:33.520 [auto prilazi] 00:32:34,320 --> 00:32:35,400 Da Posebno a-- 00:32:38.080 --> 00:32:40.000 [napeta muzika se nastavlja] 00:32:51,600 --> 00:32:55,440 Ne Moj sin. ponekad postoji Mislim da se uzalud trudimo. 00:32:57,800 --> 00:32:59,360 Da Ako ne ubijemo 00:32:59,800 --> 00:33:01,920 Da Ionako bi opet umrli od tetanusa. 00:33:03,120 --> 00:33:04,240 Da Pogledaj ovu situaciju. 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 Da [napeta muzika se nastavlja] 00:33:08,240 --> 00:33:12,240 Da Gospodo. ovi kanalizacioni pacovi isprati u kanalizaciju. pusti to 00:33:12,400 --> 00:33:13,640 Da Ti komanduj, brate. 00:33:19,680 --> 00:33:20,760 Da [napeta muzika završava] 00:33:21,160 --> 00:33:22,120 Da Moj Ozan. 00:33:23,400 --> 00:33:24,440 Da Ovo područje je sada vaše. 00:33:24,520 --> 00:33:25,400 Da [napeta muzika] 00:33:25.480 --> 00:33:26.480 OK? 00:33:26,960 --> 00:33:29,320 Da Radite čisto. Na vama je. 00:33:32,080 --> 00:33:36,040 Da Pogledaj. Pusti me da volim tvoje oči. Ne budi kao ovi šakali. je li u redu? 00:33:38.160 --> 00:33:39.880 Ali ne daj nekome pravo da živi. 00:33:40.520 --> 00:33:43.240 Ne -Brate. vidi ja-- -Sine. šta ja to govorim? 00:33:43,680 --> 00:33:45,040 Ne Pored brata Yavuza. 00:33:45,840 --> 00:33:50,400 Ne Moj Ozan. Vidi, treneru. Od sada za vas neće biti smrti na kopnu. 00:33:50,480 --> 00:33:51,680 Da Ti se opusti. 00:33:52,640 --> 00:33:53,520 Da OK? 00:33:55,120 --> 00:33:59,560 Da Izgradite tim sa ljudima kojima verujete Ali baci ono do čega ti nije stalo. 00:33:59,640 --> 00:34:02,360 Ne [napeta muzika se nastavlja] 00:34:04,240 --> 00:34:05,320 Da Ja sam trener. sta ima 00:34:05,720 --> 00:34:08,200 Da Pogledaj. preokupiran Ako postoji problem, javite mi. 00:34:08,280 --> 00:34:09,440 Da [glas poruke] 00:34:10.360 --> 00:34:12.560 Ne Brate... Brate. sačekaj sekund. 00:34:13,280 --> 00:34:14,200 Da U redu treneru. 00:34:16,800 --> 00:34:19,480 Da [Sanem] Prava priča Rekao si da život počinje kada izgubiš. 00:34:20,320 --> 00:34:22,360 Da Moja priča zaista počinje sada. 00:34:23,000 --> 00:34:24,160 Da Možda i tvoj. 00:34:24,960 --> 00:34:27,400 Ne Vratio sam se u školu. Sretno, Ozan. 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Da Uživajte u novoj priči. Doviđenja. 00:34:36.160 --> 00:34:39.640 Ne [napeta muzika se nastavlja] 00:34:52,640 --> 00:34:53,840 Da Neka bude kako ti kažeš. 00:34:55,160 --> 00:34:57,640 Da Od sada je sve što kažeš. 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Da Ja ću izgraditi svoj tim. 00:35:00.360 --> 00:35:02.600 Ne -Ne brini. -Moj lav. 00:35:02,680 --> 00:35:08,080 Da E. ova mjesta se traže od vas. onda sada. G. Ozan? 00:35:08,160 --> 00:35:10,600 Ne [napeta muzika se nastavlja] 00:35:12,440 --> 00:35:14,600 Da Ne dozvoli da kamen dodirne tvoja stopala, moj divni brate. 00:35:15,280 --> 00:35:16,560 Da Čak i ako je vrijedno toga, ne brinite. 00:35:17,600 --> 00:35:20,560 Da Brat Yavuz da otvori puteve uvek će biti na oprezu. 00:35:20,640 --> 00:35:21,480 Da U redu treneru? 00:35:21,920 --> 00:35:22,760 Da Hvala ti brate. 00:35:23,960 --> 00:35:25,000 Da Imam Karabayır. 00:35:33,240 --> 00:35:34,760 Da Songul. Moja žena. jesi li došao? 00:35:35,200 --> 00:35:36,760 Da Došao sam. Oblačim se! 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 Da Heh. Dobro. 00:35:41.120 --> 00:35:42.880 Pogledaj. Donio sam mandarine. 00:35:44.440 --> 00:35:47.720 Ne Kupili smo nešto. Ovo je iz Fondacije za djecu oboljelu od leukemije 00:35:47,920 --> 00:35:49,680 Da Tražili smo nekoliko sefova za školu. 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Da Došli su. 00:35:52,360 --> 00:35:53,600 Da Veoma lepa mandarina. 00:35:56.320 --> 00:35:58.280 [napeta muzika] 00:36:01.160 --> 00:36:02.920 kuda idemo? Jesti pirinač u grlu? 00:36:04.360 --> 00:36:05.680 Zaboravio sam na to. 00:36:06,920 --> 00:36:07,960 Da Mert ima nešto. 00:36:08,320 --> 00:36:11,120 Da -Postoji sud. Idi odatle i onda... -Jesam li lijepa? 00:36:12,080 --> 00:36:14,360 Da Uvek si bila lepa, ali si postala još lepša. 00:36:14,440 --> 00:36:15,400 Da Hm. Ok. 00:36:16.240 --> 00:36:17.320 da me 00:36:18,080 --> 00:36:18,920 Da Idem sam. 00:36:19.000 --> 00:36:20.120 kuda? 00:36:20,720 --> 00:36:25,400 Ne Naravno da ti nisam rekao. Ja ću se obući. Upao sam u nevolju pokušavajući da se spremim. 00:36:25,480 --> 00:36:27,560 Da Ovo je advokat Vedat. 00:36:27,920 --> 00:36:29,360 Da - Kockar. -Heh. Tačno. 00:36:29,440 --> 00:36:32,040 Ne naša deca sada Saznali su gdje on vodi kazino. 00:36:32.120 --> 00:36:33.920 Taylan sa mojim glavnim inspektorom Idemo na tajnu misiju. 00:36:34.000 --> 00:36:35.480 -Ti i Taylan? -Da. 00:36:35,560 --> 00:36:36,440 Da Ja? 00:36:36,880 --> 00:36:39,400 Da - I ti idi u Mertov dvor. -Kasnije? 00:36:40,240 --> 00:36:41,760 Da Onda dođi kući i čekaj me. 00:36:41,840 --> 00:36:44,760 Ne Ti i Taylan idete u kazino. Čekam li kod kuće? 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Da Šta je u njemu? 00:36:46,440 --> 00:36:49,040 Da Taylan je rekao da će ići sa glavnim inspektorom. Saplićeš li se na mene sada? 00:36:49,120 --> 00:36:51,160 Da Ili ja to govorim? On je naš brat. 00:36:51.360 --> 00:36:52.920 Ne I zašto sam... Zar ja nisam Zmija? 00:36:53,560 --> 00:36:55,800 Da -Naravno da si ti Zmija-- -Zar nisam iz Zmijskog tima? 00:36:55,880 --> 00:36:58,360 Da Vi ste iz Odreda Zmija. Ti si čak i zjenica njegovog oka 00:36:58.440 --> 00:37:00.000 ali Sadi. usput-- 00:37:00,240 --> 00:37:02,800 Da Ostavi to. Nemojte se mešati u sve. Neka se organizuju. 00:37:03,920 --> 00:37:04,960 Da Znači ne vodiš me? 00:37:05,800 --> 00:37:08,640 Da Oh. kao dete. ne budi smiješan. 00:37:08,720 --> 00:37:09,920 Da -U redu Songül. -[napeta muzika završava] 00:37:10.000 --> 00:37:12.080 Da -Sadi. duriti se. -Ne durim se. 00:37:12,280 --> 00:37:15,400 Da Oh. šta da radim? „Dijete je samo kod kuće Da kažem muškarcima: "Ne mogu ostati?" 00:37:15,800 --> 00:37:19,200 Da Dozvolite mi da to kažem unapred. Dva državna službenika dobiju novac za 10 minuta-- 00:37:19,320 --> 00:37:20,600 Da Ideš u kazino. 00:37:20,680 --> 00:37:21,600 Ne Ne zovi me onda 00:37:21,680 --> 00:37:24,200 Ne „Sadi Hodža, pošalji transakcijski novac. "Ovdje smo ostali bez čipa." 00:37:24,360 --> 00:37:25,440 Ne Da ti kazem. Ne šaljem. 00:37:25.520 --> 00:37:26.840 Oh, neka to bude ljubav. 00:37:27,800 --> 00:37:29,800 Da Zašto ne veruješ svojoj ženi? 00:37:30.080 --> 00:37:31.360 Da Osim toga, kuham dobro. 00:37:31,440 --> 00:37:32,960 Da -[vesela muzika] -Huh. 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 Da Pişti je najpopularnija igra koja se igra u kockarnicama. 00:37:36.120 --> 00:37:37.000 Glave novčića? 00:37:37.920 --> 00:37:39.280 Ne govorim ništa, draga Songül. 00:37:39,760 --> 00:37:41,840 Da Ja stvarno ništa ne kažem. idi zabavi se. 00:37:42,240 --> 00:37:45,080 Da Nećemo se zabavljati, Sadi. Zašto to odugovlačiš? 00:37:46,200 --> 00:37:48,040 Da OK. Ok. Kunem se da ništa ne govorim. 00:37:48,120 --> 00:37:50,480 Da Sadi. Zaista. Ne vuci lice. Hajde. 00:37:50.960 --> 00:37:52.400 Ne ha? Ne mršti se. 00:37:53.120 --> 00:37:55.120 Ali obećaj mi da ćeš biti oprezan. 00:37:55,200 --> 00:37:56,240 Da Obećavam. 00:37:56,520 --> 00:37:57,760 Da Pogledaj. Volim Taylan 00:37:58,240 --> 00:37:59,680 Da ali reci mu: „Sadi je ovo rekao. 00:38:01,040 --> 00:38:02,680 Da Ako ženi krvari iz nosa 00:38:03,080 --> 00:38:04,640 Da "Skidaću mu bradu jednu po jednu." 00:38:04.720 --> 00:38:06.520 -Ha? -"Pritiskam 17 u ruletu." 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 Da [vesela muzika] 00:38:08,080 --> 00:38:09,280 Da -U redu. 00:38:13,920 --> 00:38:16,560 Ne Pusti me da te otpratim do auta. Tako te kidnapuju. 00:38:16,920 --> 00:38:18,160 Da O moj Bože. 00:38:19,000 --> 00:38:20,520 Ne Hajde, hodaj. dođi 00:38:22.920 --> 00:38:24.240 Pusti me da uzmem ovo. Stani. 00:38:29.800 --> 00:38:32.880 Ay. mjesec. Hvala ti kćeri moja. Blagoslov tvom životu. 00:38:35,120 --> 00:38:36,960 Da Piće. piće. Piće. Pustite da omekša. 00:38:39,360 --> 00:38:40,480 Da Oh! 00:38:40.920 --> 00:38:43.480 Ne Kunem se da je voda bila dobra. Blagoslovi tvoj život, dijete moje. 00:38:43.560 --> 00:38:46.680 Ne znam Šta je sa mamom? Kažem hajde. Idemo u bolnicu. 00:38:46,760 --> 00:38:49,480 Da Zašto si tvrdoglav? Pogledaj. Jako jako kašljete. 00:38:49,560 --> 00:38:51,560 Da Moja ćerka. Nemam šta da hospitalizujem. 00:38:52,040 --> 00:38:53,400 Da Ovo je nešto alergično. 00:39:01,160 --> 00:39:02,080 Da Oh. 00:39:03,240 --> 00:39:04,480 Da Kunem se da je voda bila dobra. 00:39:04.560 --> 00:39:05.920 [emotivna muzika] 00:39:12.000 --> 00:39:12.880 Angel. 00:39:14,400 --> 00:39:18,680 Da Kunem se, gledaj, čistim od jutra. Ja to radim. Provetrio sam kuću ali 00:39:19,400 --> 00:39:22,640 Ne Dakle. Moje alergije su bile veoma teške. 00:39:23,120 --> 00:39:24,600 Da Stalno kašljem. 00:39:25,480 --> 00:39:27,600 Da Ovaj miris čađi me upropastio, curo. 00:39:29,080 --> 00:39:30,960 Da Ja kažem ovo 00:39:31.720 --> 00:39:34.909 Ne nekoliko dana. za nekoliko dana da idemo kuci? 00:39:34.990 --> 00:39:35.920 -[napeta muzika] -Ha? 00:39:36,000 --> 00:39:38,800 Da mama. šta to govoriš O kakvim glupostima pričaš? koja kuća? 00:39:38.880 --> 00:39:40.880 O moj Bože! Neću doći tamo gde je taj čovek. 00:39:41.040 --> 00:39:42.760 Ne O kakvim glupostima još pričaš? 00:39:42,840 --> 00:39:44,400 Da Moja ćerka. Ok. samo se opusti. 00:39:44,520 --> 00:39:47,120 Da Nisam ni radoznala da odem u kucu tog coveka 00:39:47,320 --> 00:39:51,400 Da Ali ako te sada ne vidi sa mnom Ponovo će biti ljut na mene. borićemo se. 00:39:51,480 --> 00:39:54,280 Ne On će ovako nešto napisati na svojoj tabli. Podići će kao takmičar. 00:39:54,640 --> 00:39:56,800 Da Opet ćemo se boriti s njim. To će me naljutiti. 00:39:57,000 --> 00:39:58,640 Da O moj Bože. Onda ne idi, mama. 00:39:58.720 --> 00:40:01.759 Ne Ne idi. kuda ideš? Ok. Miris čađi će ionako nestati za dan ili dva. 00:40:01.840 --> 00:40:02.760 Da Samo budi strpljiv. 00:40:02,840 --> 00:40:04,800 Da Ok curo. Neću izaći. U redu. 00:40:05,280 --> 00:40:06,400 Da Šta ćemo sa ovim? 00:40:06.960 --> 00:40:08.320 Kašljam, Melek. 00:40:08,400 --> 00:40:09,960 Da Ovaj miris čađi me upropastio. 00:40:10.240 --> 00:40:12.840 Ne Kunem se ako se ovako nastavi Možeš me odvesti u bolnicu. 00:40:13.160 --> 00:40:14.080 dosadno mi je. 00:40:14,360 --> 00:40:16,200 Da Kunem se da sam preopterećen. Ne mogu disati. 00:40:16.280 --> 00:40:18.720 [napeta muzika se nastavlja] 00:40:18,800 --> 00:40:20,360 Da Oh moja kćeri, molim te. 00:40:20.720 --> 00:40:23.720 Šta ako odemo kući na nekoliko dana? ha? 00:40:24.520 --> 00:40:27.120 Molim te, kćeri moja. na nekoliko dana. 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Da Oh dušo? 00:40:33,360 --> 00:40:34,440 Ne OK. 00:40:35,120 --> 00:40:36,360 Da -U redu. -Heh. 00:40:37.240 --> 00:40:38.120 OK. 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Da Pošto ne želiš tog čoveka. 00:40:41,720 --> 00:40:44,320 Ne Nikada više nećete sresti tog čoveka. nećeš pričati. 00:40:46,120 --> 00:40:48,320 Da Dobro. Neću ni tebe ostaviti samog. 00:40:48,400 --> 00:40:49,240 Da Heh. 00:40:49.480 --> 00:40:52.480 Ne Ali vidi. za dan ili dva vratit ćemo se. je li u redu? 00:40:52,560 --> 00:40:54,600 Ne -Nećemo ni iz te sobe. -U redu. 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 Da Nikada nećeš razgovarati s tim čovjekom. 00:40:56,560 --> 00:40:57,680 Da Neću uopšte da pričam. Ok. 00:40:57,800 --> 00:41:01,280 Da Oh moj. Ionako nisam mnogo zainteresovan tom osoblju. Štap će mu se slomiti. 00:41:01,720 --> 00:41:03,040 Ne Huh. Ok. 00:41:03.720 --> 00:41:05.920 Heh. Daj da i ja popijem svoju vodu. heh. 00:41:08,080 --> 00:41:09,200 Da O moj Bože. 00:41:10.040 --> 00:41:12.360 Ne [napeta muzika se nastavlja] 00:41:17,240 --> 00:41:20,560 Da Visosti. iz sudske medicine U skladu sa izvještajem... 00:41:20,640 --> 00:41:22,800 Ne -[emotivna muzika] -...u trenutku kada je žrtva ubijena 00:41:23,240 --> 00:41:24,160 Da moj klijent. 00:41:25,200 --> 00:41:27,880 Da Mert je bio daleko od mjesta događaja. 00:41:29,520 --> 00:41:33,080 Ne Ovjeren između dvije udaljenosti 00:41:34.000 --> 00:41:34.840 sa dokumentom 00:41:35,400 --> 00:41:39,160 Da Čak i uz maksimalnu brzinu, izmjereno je 40 minuta 00:41:39.240 --> 00:41:40.880 i navedeno u ovom dokumentu. 00:41:41,360 --> 00:41:46,560 Ne Takođe drugi metak Tijelo je pronađeno iza mjesta pucnjave. 00:41:48,600 --> 00:41:53,480 Ne znam Ovo je preuzeto od Merta. izvještaj o tragovima baruta 00:41:53.680 --> 00:41:59.720 Ne postavljeno da bude pozitivno Očigledno je da se radi o zamci. 00:41:59,800 --> 00:42:01,160 Da [emotivna muzika se nastavlja] 00:42:01,240 --> 00:42:04,320 Da Mertov medicinski izveštaj na potiljku 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 Da Piše da ima tragova batina. 00:42:08.520 --> 00:42:12.920 U skladu sa svim ovim dokazima. čak i svaki sam 00:42:13,480 --> 00:42:16,200 Da protiv mog klijenta Merta Yılmaza 00:42:16,520 --> 00:42:19,320 Da To je jasan dokaz zavere. 00:42:25,560 --> 00:42:27,080 Da Onesvestiću se od uzbuđenja. 00:42:27,160 --> 00:42:29,280 Da [emotivna muzika se nastavlja] 00:42:36,000 --> 00:42:37,160 Da Da. smatrao neophodnim. 00:42:41.480 --> 00:42:44.720 Ne Mert Yılmaz u svjetlu novih dokaza 00:42:45,240 --> 00:42:47,240 Da Odlučeno je da mu se sudi bez pritvora. 00:42:47,320 --> 00:42:49,320 Da [emotivna muzika se nastavlja] 00:43:03.640 --> 00:43:05.000 Šta sam ti dovraga rekao? ha? 00:43:08,320 --> 00:43:10,360 Da [emotivna muzika se nastavlja] 00:43:42,040 --> 00:43:43,400 Da Kloni se Derye. 00:43:43,480 --> 00:43:44,960 Da [emotivna muzika se nastavlja] 00:44:04,760 --> 00:44:05,960 Ne -Bahri. -Ha? 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 Da Dakle. Ne pretjerujete malo? 00:44:09.360 --> 00:44:11.960 Ne Draga moja, inspiraciju sam crpila iz filmova. Bože. 00:44:12,080 --> 00:44:13,040 Da Oh ok. 00:44:13,360 --> 00:44:15,440 Ne -[glas poruke] -Izgleda da možemo da ga pojedemo. 00:44:18,040 --> 00:44:19,880 Da Oh. Sestra Songül je poslala poruku. 00:44:19,960 --> 00:44:22,000 Ne -Huh. šta piše? -Pune su mu gume. 00:44:22,080 --> 00:44:22,960 Da -Zadržali su se. -Hajde. 00:44:23.040 --> 00:44:25.120 Kaže da ćemo malo zakasniti, ali smo na putu. 00:44:25,200 --> 00:44:26,960 Da [vesela muzika] 00:44:27,560 --> 00:44:28,440 Da Heh. Došli su. 00:44:34,160 --> 00:44:36,640 Ne Ja sam kapetan. Vila desno ispred. 00:44:36.720 --> 00:44:38.080 Znamo to, dragi Bahri. 00:44:38.160 --> 00:44:41.080 Znamo da jesi Ovo je američki film, kakva su ti stopala, sine? 00:44:41,440 --> 00:44:44,520 Ne ha? Reći ću da ću naručiti i čaj. ali hvala bogu. Mislio si na sve. 00:44:44,600 --> 00:44:49,080 Ne Heh. Oh, kapetane. Dok čekaš ovako Uradio sam nešto da nam usta ne budu prazna. 00:44:49.160 --> 00:44:52.120 Uradio si to da ti usta ne budu prazna? E. Učini nešto, Bahri. 00:44:52.200 --> 00:44:53.320 Stavi lampu za far tamo. 00:44:53,400 --> 00:44:55,520 Ne OK? Neka svi znaju da ste policajac. 00:44:55,600 --> 00:44:56,760 Da Izvinite, kapetane. 00:44:57,240 --> 00:44:59,720 Da U svakom slučaju. drži oči otvorene. je li u redu? 00:45:00.280 --> 00:45:01.440 Ne Koja je bila njihova lozinka? 00:45:01,920 --> 00:45:06,200 Ne Ja sam kapetan. crveno unutra. 23 dodavanje Morate napraviti rečenicu. ovo je lozinka. 00:45:06,840 --> 00:45:09,320 Da Crveno unutra. 23 zadnja rečenica? 00:45:09.840 --> 00:45:11.240 Ne Kakva lozinka? U svakom slučaju. 00:45:11.840 --> 00:45:13.640 Ne Pogledaj me. Budite oprezni. Ok? 00:45:13,720 --> 00:45:17,000 Ne -Na tvojoj glavi. -Starija sestra. Tako si lijepa. 00:45:17,080 --> 00:45:18,800 Da -[vesela muzika završava] -Ma daj. 00:45:18,880 --> 00:45:21,800 Ne Hajde. Za ime boga. imamo posla. imamo moć. Hajde. 00:45:25,640 --> 00:45:26,960 Da [vesela muzika] 00:45:27,040 --> 00:45:28,160 Da Zajebali smo se zbog tebe. 00:45:28,240 --> 00:45:30,760 Da To nije četka ili tako nešto. Čovek nas voli takve. 00:45:30,840 --> 00:45:33,000 Ne Kažem ne kupuj. Šta ćemo sa svim ovim? 00:45:33.080 --> 00:45:35.680 Ne Bahri, kupio si kilogram sjemena. 00:45:35.760 --> 00:45:37.520 Oh dragi. Dok čekam ovde tako sada... 00:45:37,600 --> 00:45:39,520 Da Hoćemo li pojesti kilogram sjemenki dok čekamo? 00:45:39,600 --> 00:45:42,800 Ne [vesela muzika se nastavlja] 00:45:53.760 --> 00:45:57.560 Ne Oh, pogledajte ovu lepotu. Sveta vatra orla. 00:45:59,680 --> 00:46:04,040 Ne draga moja. Sada su ovdje 23 ploče. Na vratima je crveni auto. 00:46:04.120 --> 00:46:05.160 Na prodaju je. 00:46:05,400 --> 00:46:06,560 Da Kažu da je i vlasnik tu. 00:46:07,400 --> 00:46:09,000 Da Da. Da gospodine. unutra. 00:46:09.200 --> 00:46:10.080 -Heh. -Izvoli. 00:46:10.440 --> 00:46:11.440 Ne Hajde draga moja. 00:46:11.800 --> 00:46:13.120 da vidimo. Hajde. Masallah. 00:46:13.200 --> 00:46:14.880 - Hajde, polako. -Hvala. 00:46:21,880 --> 00:46:24,200 Ne [napeta muzika] 00:46:41.880 --> 00:46:44.920 Prilično u centru grada Osnovali su kazino. ha? 00:46:45,000 --> 00:46:47,640 Ne Huh. Uzmimo ovaj Vedat. 00:46:48,000 --> 00:46:49,960 Da Timovi su spremni. Oni će pritisnuti pečat. 00:46:50.600 --> 00:46:53.920 Ne -Uhh. Super. -Jeste li ikada ranije bili u kazinu? 00:46:54.000 --> 00:46:54.880 Ne, ti? 00:46:55.280 --> 00:46:56.880 -Ni ja nisam došao. -Huh. 00:46:56,960 --> 00:46:58,040 Da [vesela muzika] 00:46:58.120 --> 00:47:00.320 -Opalili smo se. -Zašto? 00:47:01,840 --> 00:47:04,240 Ne Prije nego što je Sadi došao „Ne možete igrati te igre. 00:47:04.320 --> 00:47:06.920 "Dozvolite mi da dođem i pomognem", rekao je. Ni ja to nisam htela. 00:47:07.000 --> 00:47:09.120 Moj napredni muž. Voleo bih da sam prihvatio. 00:47:09,720 --> 00:47:13,000 Ne Dakle. sada i ja naravno U redu je. To je močvara. 00:47:13.080 --> 00:47:14.320 -Ima nekoliko stvari. -Močvara? 00:47:14,480 --> 00:47:15,560 Da Heh. močvara. 00:47:16.200 --> 00:47:19.520 Pogledajmo to na ovaj način. kao što vidimo u filmovima Dakle. Koliko bi to moglo biti teško? 00:47:19,600 --> 00:47:21,400 Ne [vesela muzika se nastavlja] 00:47:21.640 --> 00:47:23.120 Nemam pojma. 00:47:23.680 --> 00:47:24.680 pa... 00:47:26,200 --> 00:47:27,600 Da ...dopusti da uradim nešto za tebe. 00:47:28,280 --> 00:47:31,440 Ne Heh. hvala. hvala. Hvala ti. 00:47:31,640 --> 00:47:34,280 Ne Pošaljite mi IBAN. Poslaću ti svu platu. 00:47:34.680 --> 00:47:35.920 E. Pogledajmo to na ovaj način. 00:47:36,080 --> 00:47:38,320 Da -Onaj ko izgubi u kocki pobeđuje u ljubavi. -Uhh. 00:47:39,480 --> 00:47:43,560 Ne To je moj posao. Pobijedio si. Jer to je jedino što trenutno znam u ovoj sobi. 00:47:43,640 --> 00:47:46,600 Ne Sada ste se vratili na onu stvar druženja. Ulazite li ponovo? 00:47:47,800 --> 00:47:50,640 Da Uradimo to ovako. Hajdemo preko našeg plana. Hajde. 00:47:50.960 --> 00:47:52.960 Ne Naš plan je da pronađemo Vedat. 00:47:54,320 --> 00:47:57,240 Ne Takve osobe nema na vidiku. 00:47:58.000 --> 00:47:58.920 Šta ćemo onda? 00:47:59,320 --> 00:48:00,400 Da [vesela muzika završava] 00:48:00,480 --> 00:48:03,360 Da U to vrijeme smo bili zaglavljeni u sredini. 00:48:04,720 --> 00:48:07,680 Da Da li da uradimo nešto? Da igramo igru? 00:48:07,760 --> 00:48:08,640 Da Da pokušamo? 00:48:08,720 --> 00:48:11,760 Da Sada eksplodiramo u kartaškim igrama. Hajde da se uopšte ne mešamo. 00:48:11.840 --> 00:48:12.840 -[vesela muzika] -Rulet. 00:48:12,920 --> 00:48:14,360 Da -Nema ruleta. ruski rulet. -Rulet je dobar. rulet. 00:48:14.480 --> 00:48:16.160 -Ruski rulet. -Ne pričaj gluposti. ne pričaj gluposti. 00:48:16,240 --> 00:48:17,600 Da -Nije ruski rulet. -Ne igram. 00:48:17,680 --> 00:48:18,960 Da OK. to nije to. Ovo je još jedan rulet. 00:48:19.480 --> 00:48:21.880 Sada se lopta kotrlja. Tu je crveno. Postoji crna. 00:48:21,960 --> 00:48:23,240 Ne -Lako? -Polako. Tamo. 00:48:23.320 --> 00:48:24.320 Pobeđujemo. 00:48:24,400 --> 00:48:25,360 Da To je taj sto. 00:48:25,440 --> 00:48:26,400 Da Hajde. Hajde da se igramo onda. 00:48:26.840 --> 00:48:28.080 -Šta ćemo? -Hajde. 00:48:28,200 --> 00:48:29,240 Da -E. Hajde barem. -[vesela muzika završava] 00:48:30.720 --> 00:48:34.640 Ne Zdravo. ako imate prostora I mi bismo željeli biti uključeni. ha? 00:48:34,720 --> 00:48:35,640 Da [vesela muzika] 00:48:35.720 --> 00:48:36.720 Gospodine. 00:48:37,160 --> 00:48:38,160 Da Bože. 00:48:39,480 --> 00:48:40,800 Da Buonasera signorina. 00:48:42,440 --> 00:48:45,400 Da Ja sam Alfonzo Salvadore Capone. 00:48:46,200 --> 00:48:48,560 Da Ja sam četvrta generacija unuk Al Caponea. 00:48:49,320 --> 00:48:51,280 Da I ti, moja buduća žena, Franchezka. 00:48:51.360 --> 00:48:52.480 Ne Franchezka. 00:48:52.560 --> 00:48:54.280 Ha. Ovo je moj zet Roberto. 00:48:54,360 --> 00:48:55,760 Da -Roberto. -Zet. 00:48:55,960 --> 00:48:57,520 Da Bene. Molto bene. 00:48:57,600 --> 00:48:59,040 Da [vesela muzika] 00:48:59,400 --> 00:49:02,280 Ne Hajde. Alfonzo. Alfonzo. Draga. 00:49:02,360 --> 00:49:04,840 Da draga moja. Draga. Oh, koliko si mi nedostajao. Ne mogu objasniti. 00:49:04.920 --> 00:49:06.120 Hajde. Hajde da proćaskamo malo. 00:49:06,680 --> 00:49:07,680 Ne 200. Daj mi 200. 00:49:08,040 --> 00:49:09,560 Da Hajde draga. dođi dođi 00:49:09,680 --> 00:49:11,040 Ne Neka te Bog ne prokleti. 00:49:16,800 --> 00:49:19,040 Da sta radis Poveo si dvije žene sa sobom. 00:49:19,400 --> 00:49:20,600 Da dobro sam. Šta radiš, ženo moja? 00:49:20.680 --> 00:49:22.520 Još se šališ. Jesi li dijete? 00:49:23,240 --> 00:49:26,360 Da Kada se žene udaju već jesu imaju djecu 00:49:26,440 --> 00:49:29,200 Ne ali onda iz nekog razloga dijete Oni rade više. Nisam to mogao shvatiti. 00:49:29,560 --> 00:49:32,240 Ne Huh. oni to rade. njihovo prvo dete Sigurna sam da nije tako nestašan kao ti. 00:49:33.840 --> 00:49:36.680 -O moj Bože! Bože! -Došao sam da ti pomognem. 00:49:36.760 --> 00:49:38.320 Jesam li loše uradio? Hvala ti. 00:49:38,400 --> 00:49:39,920 Da Zašto ste došli da pomognete? Zar ne možemo to da uradimo? 00:49:40.000 --> 00:49:41.119 -Da. -Zar ne možemo? 00:49:41,200 --> 00:49:42,480 Da Video sam te kako silaziš. 00:49:42,800 --> 00:49:45,840 Da vidio NLO Ti i moj zet ste bili kao nevini seljaci. 00:49:47.200 --> 00:49:48.280 -Sadi. -Ha? 00:49:48,720 --> 00:49:49,600 Da dolazimo ovamo-- 00:49:49,960 --> 00:49:51,640 Da Nismo došli da zaradimo novac. 00:49:51.720 --> 00:49:53.880 -Mi ćemo se pobrinuti za Vedat i otići. -U redu je. 00:49:53,960 --> 00:49:55,000 Da Tako ja kažem 00:49:55,360 --> 00:49:57,200 Da Igrajmo se tiho za našim stolom. 00:49:57,360 --> 00:49:59,600 Da Kada dođe Vedat, padamo na njega. 00:49:59.680 --> 00:50:00.720 Šištamo. 00:50:00.800 --> 00:50:01.920 Ne [vesela muzika] 00:50:02.440 --> 00:50:05.000 I obučen si. Pokušavao si. 00:50:05,080 --> 00:50:07,200 Da -Alfonzo Salvadore Capone. -[vesela muzika završava] 00:50:07,360 --> 00:50:08,320 Da Šta si uradio, zete? 00:50:10.120 --> 00:50:11.920 Kao što si rekao, zete. 00:50:12,200 --> 00:50:14,320 Da 200. Pritisnuo sam 200. 00:50:14.880 --> 00:50:16.040 -Nije se desilo. -[vesela muzika] 00:50:16,280 --> 00:50:17,400 Da Ili ispred ili iza. 00:50:17.480 --> 00:50:18.840 Uvek se tako dešava. 00:50:19,200 --> 00:50:21,520 Ne 200. 200-- 800. 00:50:21,760 --> 00:50:23,560 Ne Jeste li odmah izgubili 800 lira? 00:50:23.640 --> 00:50:24.920 Roberto. 00:50:25,000 --> 00:50:28,720 Da Zapravo, osim ako ga ne lansiramo u lirama. 00:50:28.800 --> 00:50:30.000 dolar. dolar. 00:50:30.080 --> 00:50:30.960 Ne Dollar? 00:50:32,400 --> 00:50:34,960 Da I dolar. Zašto se igraš sa dolarima? 00:50:35,040 --> 00:50:38,800 Da Jer tabela je u dolarima. Trebamo li potvrditi sa japanskim jenom? 00:50:41.320 --> 00:50:44.880 Jesmo li izgubili 800$ za pet minuta? 00:50:45,840 --> 00:50:46,760 Da ha? 00:50:49,280 --> 00:50:51,520 Ne Onda ću prošetati. 00:50:51,600 --> 00:50:52,800 Da -Ti lutaš okolo. -Da vidim. 00:50:52,880 --> 00:50:55,520 Ne -Roberto. Pogledajte okolo. -Zet. 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Ne [vesela muzika se nastavlja] 00:50:58,400 --> 00:50:59,600 Da 800 dolara. 00:50:59.680 --> 00:51:00.592 -Huh. -Huh. 510 00:51:00.673 --> 00:51:02.960 Izgubili smo 800 dolara za pet minuta. 00:51:03,040 --> 00:51:05,800 Ne Veoma sam radoznao. Koliko si izgubio prije nego smo stigli? 00:51:05,880 --> 00:51:06,760 Da Eh. 00:51:07,520 --> 00:51:08,400 Da sta? 00:51:10,120 --> 00:51:11,280 Da Koliko ste izgubili? 00:51:11.760 --> 00:51:12.760 Ne Sadi. Nemoj. 00:51:13,800 --> 00:51:15,680 Ne Koliko ste izgubili? Ovako. Ok. Neću se ljutiti. Ovako. 00:51:16.000 --> 00:51:17.760 Da -Gospodine Alfonzo. -Alfonzo. 00:51:18,480 --> 00:51:21,400 Ne Šta si upravo izgubio Popust od $10,000. $1,500. 00:51:22.240 --> 00:51:24.200 Ovo je vaš novi ček na 20.000 dolara. 00:51:24,360 --> 00:51:25,360 Da Grazie. 00:51:25,640 --> 00:51:26,560 Da Sretno. 00:51:27,640 --> 00:51:29,360 Da Izgubio si 10.000 dolara. 00:51:29.920 --> 00:51:33.120 I krenuo si na to. Jesi li povukao još 20.000, pametni moj mužu? 00:51:33.200 --> 00:51:35.880 - Vratili su ti 1500 dolara, ali vidi. -[vesela muzika] 00:51:35,960 --> 00:51:38,840 Ne Drago mi je da su to uradili. Dobro je što su uradili. I povukli ste 20.000. 00:51:38,920 --> 00:51:41,040 Ne Bez srama. Nemaš stida. Zaista. 00:51:41.120 --> 00:51:42.480 Ne Zaista mi je dosta. 00:51:42,800 --> 00:51:44,640 Ne Oh moja prelepa ženo. Franchezka. 00:51:44,720 --> 00:51:47,320 Ne -Ha? -Ne brini za takve stvari. 00:51:48,080 --> 00:51:49,720 Da Mi smo na tajnoj misiji. 00:51:50,200 --> 00:51:51,320 Da Huh. 00:51:51.640 --> 00:51:52.840 Ne [vesela muzika završava] 00:51:58,080 --> 00:51:59,600 Da -[telefon zvoni] -Taylan superintendent zove. 00:52:00.640 --> 00:52:01.560 Ne Gospodine, kapetane? 00:52:01.640 --> 00:52:03.680 Ne Bahri. sta si uradio Ima li kretanja? 00:52:05,360 --> 00:52:06,960 Da Ne još, komesare. 00:52:07,320 --> 00:52:08,480 Da Vedatov auto nije stigao. 00:52:09,120 --> 00:52:12,040 Ne I iz drugih vozila Nije postojao niko kao Vedat, komesaru. 00:52:12.720 --> 00:52:14.080 Dobro. Ok. Držite oči otvorene. 00:52:14.160 --> 00:52:15.520 -Nazovi me ako se nešto desi. -[napeta muzika] 00:52:15.800 --> 00:52:17.720 Na tvojoj glavi. Hvala vam, glavni inspektore. 00:52:21.360 --> 00:52:24.880 Moja prelepa žena. po prvi put Nemojmo se ponašati kao da dolazimo u kazino. 00:52:24.960 --> 00:52:26.120 Dolazim prvi put. šta da radim? 00:52:26,200 --> 00:52:28,200 Da Ali mi smo na tajnom zadatku. 00:52:28.360 --> 00:52:30.000 Mi smo Zmija. Snake! 00:52:30,360 --> 00:52:32,240 Ne Hvala ti. Kunem se, hvala. 00:52:32.320 --> 00:52:35.880 Za ime boga. Izgledaš tako smiješno. Zapravo, pomalo mi odgovara. 00:52:39,200 --> 00:52:41,360 Da Išao si mi na živce. Šta je sa 10.000 dolara? 00:52:41,440 --> 00:52:43,080 Ne Hajde. Dozvolite mi da vam čestitam. 00:52:43,160 --> 00:52:47,200 Ne A ti... Bravo za tebe. Koliko je mjesečna plata 10.000$? 00:52:47,280 --> 00:52:48,360 Da Ne mogu više da računam. 00:52:49,080 --> 00:52:50,680 Da Kunem se da će mi sletjeti na srce. dovoljno. 00:52:52,520 --> 00:52:54,960 Da [napeta muzika se nastavlja] 00:52:55.280 --> 00:52:56.320 Gdje? 00:52:56.400 --> 00:52:58.280 Vedat. Nema oproštaja. 00:52:58,360 --> 00:52:59,280 Da Bože. 00:53:00.160 --> 00:53:01.320 Ne Uzalud smo izgubili. 00:53:03.280 --> 00:53:09.760 Ne Ali sada je tako. Sa-- Moj ujak Alfonzo Kad mi kažeš 200. 200 basova 00:53:09,840 --> 00:53:11,040 Ne Dakle, šta sada mogu učiniti? 00:53:14.120 --> 00:53:16.520 Pogledaj. bio si jedan. Postali ste mi dvoje. 00:53:16.600 --> 00:53:18.480 Ne Zašto slušaš, dragi moj brate? 00:53:18.560 --> 00:53:21.760 Ne Zašto ovo radiš? Ne radi to. molim te. 00:53:21,920 --> 00:53:24,440 Ne Već prije dolaska Izgubio je 10.000 dolara. 00:53:24.520 --> 00:53:25.680 -Molim te! Uh huh. -10.000... 00:53:25,760 --> 00:53:27,520 Ne Imao sam teren u Köyceğizu. Prodao sam ga. 00:53:27,600 --> 00:53:28,480 Da -[vesela muzika] -Ne brini previše. 00:53:28,560 --> 00:53:31,880 Ne Veoma sam direktan prema vama. Imam pitanje, Zmijski tim. 00:53:32,400 --> 00:53:33,960 Da Dok dolazite ovde... 00:53:35.960 --> 00:53:37.280 ...koji je bio tvoj plan? 00:53:37,840 --> 00:53:40,520 Da Dakle. Evo da nađemo Vedata i ispitamo ga. 00:53:41.000 --> 00:53:43.040 Ne Dakle, koji je bio tvoj plan B? 00:53:43,400 --> 00:53:44,480 Ne Evo 00:53:45,160 --> 00:53:47,360 Ne Bez Vedata, nemamo posla ovdje. Pretpostavljam da bismo otišli. 00:53:47,440 --> 00:53:48,400 Da Ne postoji plan B. 00:53:48,480 --> 00:53:49,400 Da Aha. 00:53:50,040 --> 00:53:51,000 Ne Šta aha? 00:53:51.680 --> 00:53:53.280 Ne sta? Imate ideju? 00:53:53.680 --> 00:53:55.120 Zaboga, Sadi. ne radi to. 00:53:55,920 --> 00:53:58,680 Da Sadi. Ne radi to, vidi šta će se desiti. Već ste izgubili toliko novca. 00:53:58,760 --> 00:54:00,400 Da Pusti me da volim tvoje oči Hajde da se ne petljamo ni u šta. 00:54:00,480 --> 00:54:01,600 Ne Dozvolite mi da vam kažem moj plan. 00:54:02,600 --> 00:54:04,320 Da Reci mi. Za ime Boga, reci mi. 00:54:04,400 --> 00:54:08,800 Ne Izgubite veliki za stolom za rulet. Da me uvjeri da sam sjajan glumac. 00:54:08,880 --> 00:54:10,640 Ne -Veliki igrač? Veliki igrač? -[napeta muzika] 00:54:10.760 --> 00:54:15.160 Heh. Ti si tako sjajan glumac, Mašala. Govoriš kao da nikad nisi izgubio. 00:54:16,320 --> 00:54:18,200 Ne Evo imam plan B. 00:54:19,720 --> 00:54:21,360 Ne Ako Vedat ne dođe 00:54:21,440 --> 00:54:26,440 Ne Da brzo povratim izgubljeni novac. privući pažnju menadžera. 00:54:26,520 --> 00:54:32,680 Ne reći šefu i preko šefa Dolazimo do Vedata ***. Kako? 00:54:32,760 --> 00:54:35,560 Ne Kada odjednom počnete da pobjeđujete 00:54:35,800 --> 00:54:37,240 Ne Da vidim da li gazda nešto sprema? Doći će da pogleda. 00:54:37,320 --> 00:54:39,200 Da "Allora. allora" zet. 00:54:41.880 --> 00:54:44.840 Ne Dobra ideja. dobra ideja takođe Kako planirate pobijediti? 00:54:44,920 --> 00:54:46,560 Ne Kažem ti, već si izgubio. 00:54:47,520 --> 00:54:50,200 Da Albert Ajnštajn ima drevnu izreku. 00:54:50.680 --> 00:54:52.880 Ne „Jedini način da zaradite novac na ruletu je 00:54:53,120 --> 00:54:56,840 Ne Kada diler okrene glavu "Ukradi novac i pobjegni." 00:54:57,360 --> 00:54:59,640 Ne -Hoćemo li ukrasti? -Tsk. br. 00:55:01.680 --> 00:55:05.560 Ne Premjestite novac sa ruleta na stol za blackjack mi ćemo prenijeti 00:55:05.840 --> 00:55:07.840 Ne i mi ćemo prebrojati karte. 00:55:08.520 --> 00:55:09.720 -Hoćemo li brojati karte? -Huh. 00:55:10.360 --> 00:55:12.080 Ne Uradićemo to kao u filmovima. 00:55:12.160 --> 00:55:16.880 Samo koliko ja znam Oni jure brojače kartica iz kazina. 00:55:16,960 --> 00:55:19,000 Ne Da li vam se ovo mjesto jako svidjelo? Hoćeš li opet doći, zete? 00:55:19.080 --> 00:55:20.000 Treasure la. 00:55:20.080 --> 00:55:22.520 Za ime Boga, nemojmo gubiti vrijeme. Hajde da sada uradimo šta god da radimo. 00:55:23.160 --> 00:55:24.160 Hajde. 00:55:24.240 --> 00:55:25.080 [napeta muzika završava] 00:55:25.320 --> 00:55:26.520 Izvolite, gospodine Alfonzo. 00:55:26.880 --> 00:55:31.760 Ne Zgodan gospodin. najviša granica Koji stol za blackjack? 00:55:31.840 --> 00:55:33.320 -[napeta muzika] -Onaj gospodin tamo. 00:55:33.960 --> 00:55:37.960 Ako možete prenijeti moje žetone To bi bilo veoma zahvalno. 00:55:38.040 --> 00:55:38.920 Naravno, gospodine Alfonzo. 00:55:39,120 --> 00:55:40,040 Ne Pusti me da te odvedem ovuda. 00:55:40.720 --> 00:55:41.800 Ne Franchezka. 00:55:42.040 --> 00:55:43.840 Kako znate brojati karte? 00:55:44,360 --> 00:55:47,560 Ne Moja prelepa žena. Dok te čekam kod kuće svako veče 00:55:47,640 --> 00:55:49,800 Ne Brojim sekunde. šta je kartica? 00:55:50.080 --> 00:55:52.760 Ne Da se naljutim? Ne znam da li da te poljubim više. 00:55:52.960 --> 00:55:55.080 Sada devojko. ljubiš se kod kuće. 00:55:55.160 --> 00:55:56.080 OK. 00:55:57.120 --> 00:55:58.280 Buonasera. 00:55:59.080 --> 00:56:00.560 Ne -Zdravo. -Zdravo. 00:56:00,640 --> 00:56:01,600 Ne Buonasera. 00:56:01.680 --> 00:56:03.680 Ne [napeta muzika se nastavlja] 00:56:05,640 --> 00:56:08,320 Da Mlad momak. Koja je granica? 00:56:08.960 --> 00:56:10.960 Ne Naša donja granica je 100 dolara, gospodine. 00:56:11.040 --> 00:56:13.640 Ne Počnimo od gornje granice. 00:56:13.920 --> 00:56:15.840 -Dobro vece. -Dobro vece. 00:56:22,480 --> 00:56:24,560 Ne [napeta muzika] 00:56:30.040 --> 00:56:31.120 kako si brate? 00:56:31.680 --> 00:56:32.720 Dobar sine. pa šta? 00:56:34,840 --> 00:56:36,400 Da Vidite. zar ne? Nevolje koje ste mi izazvali? 00:56:37.720 --> 00:56:39.120 brate. sta sam uradio? 00:56:39,320 --> 00:56:42,400 Ne Dakle. u tvom kaparu Osim toga, šta radiš? 00:56:44,200 --> 00:56:46,400 Ne Sezona je, sine. Rekao sam da ćemo ga kiseliti. 00:56:47,240 --> 00:56:50,040 Da Toliko ste odvučeni sa teme. Pogledaj šta si uhvatio. 00:56:50.240 --> 00:56:51.720 Šta ću sada reći naciji? 00:56:51,800 --> 00:56:54,760 Ne Šta god kažeš. Čovjek ga je upucao. kasno. 00:56:55,040 --> 00:56:56,360 Da Hoću li sada brinuti za njega? 00:56:57,560 --> 00:56:59,440 Ne -Kako god. -Ili je u meni, iz ruke u ruku. 00:57:00.280 --> 00:57:01.160 Ne Kako god. 00:57:01,920 --> 00:57:03,200 Ne Nema izlaza, sve dok je mrtav. 00:57:04.000 --> 00:57:05.120 Pa šta će sad biti brate? 00:57:05,720 --> 00:57:06,760 Ne Ne znam šta će biti? 00:57:07.520 --> 00:57:10.760 Ne Sada su ga odveli u karantin. Još ga nisu distribuirali na glavna mjesta. 00:57:12.080 --> 00:57:14.720 Nadam se da će ga odvesti u ćeliju za krađu. osjećat ćete se ugodno. 00:57:15,480 --> 00:57:18,440 Ne Ne brini ni o čemu. Da li je moguće? Neću te ostaviti bez novca. 00:57:19,120 --> 00:57:20,200 Ne Moja sreća ***. 00:57:21.240 --> 00:57:22.720 Podnijeli su javnu tužbu. 00:57:23.600 --> 00:57:26.600 Nađi dobrog advokata *** Hajde da ne spavamo previše unutra. on. 00:57:26,680 --> 00:57:27,800 Ne Ovo mjesto je skuplje. 00:57:28,600 --> 00:57:30,320 Da OK. Taj posao je moj. Ne brini o tome. 00:57:30.400 --> 00:57:33.480 Da Ne brini o tome. samo da ti ne smeta Nismo li već došli do ove tačke? 00:57:34.680 --> 00:57:37.680 Ne Ne ostavljajte radionicu praznu. Oni će pljačkati, kunem se. 00:57:39.640 --> 00:57:40.800 -U redu. -U redu? 00:57:41,200 --> 00:57:42,360 Da Sastanak je završen. 00:57:43,760 --> 00:57:45,040 Ne Nemojte zanemariti svoj advokatski posao. 00:57:45.640 --> 00:57:46.640 -U redu brate. -U redu? 00:57:47,680 --> 00:57:49,760 Da [napeta muzika se nastavlja] 00:57:54,720 --> 00:57:56,760 Ne Zvanično je *** in. 00:58:03,400 --> 00:58:06,360 Da Melike. Šta želim sada? da li znaš 00:58:07.560 --> 00:58:08.960 Ne znam, dragi Bahri. 00:58:09,040 --> 00:58:12,280 Ne Ali to je sve što sada želim. Da zapamtimo da smo na dužnosti. 00:58:12,360 --> 00:58:15,280 Ne -Oh ljubavi. Nije tako nešto. -Šta? 00:58:15.360 --> 00:58:17.520 Šta kažeš na celu noć? Želim da te gledam ovako. 00:58:18,920 --> 00:58:21,680 Da Oh Bahri! jesi li glup 00:58:22.160 --> 00:58:24.720 [vesela muzika] 00:58:35.920 --> 00:58:38.720 Ali ove prelepe reči Sačuvajte ga za posle posla. 00:58:38,800 --> 00:58:40,600 Da Postajem ometen. Postajem nešto. 00:58:40.680 --> 00:58:43.680 Ne Neka se raspadne, ljubavi moja. Privući ću tvoju pažnju. 00:58:43.760 --> 00:58:45.280 -Jesi li glup? - Poješću te. 00:58:45,360 --> 00:58:47,560 Da Oh vidi. Pocrvenim. Samo nemoj to raditi. 00:58:47.640 --> 00:58:48.880 Moja omiljena. 00:58:50.560 --> 00:58:51.520 -Idiote. -Jedi polako. 00:58:51,800 --> 00:58:54,320 Ne [vesela muzika] 00:59:03.640 --> 00:59:04.760 Dobro nam ide. 00:59:05.360 --> 00:59:08.120 Si Franchezka. Odlično nam ide. 00:59:09.080 --> 00:59:10.720 [napeta muzika] 00:59:28.720 --> 00:59:30.040 između 00:59:30,960 --> 00:59:34,320 Ne Crnka kao moja žena Kako bi to pristajalo. 00:59:34.400 --> 00:59:35.600 Šta si rekao, draga? 00:59:35.760 --> 00:59:39.160 -Djevojka brineta bi joj dobro stajala. -Ja sam brineta, draga. 00:59:39.680 --> 00:59:41.320 Ali ti si moja crna mamba. 00:59:42.360 --> 00:59:44.280 [vesela muzika] 00:59:52,960 --> 00:59:54,200 Da blackjack 00:59:55.120 --> 00:59:56.280 Pobijedili smo! 00:59:56.880 --> 00:59:58.240 Čestitamo! 00:59:59.000 --> 01:00:01.120 blackjack Čestitamo gospodine. 01:00:02.320 --> 01:00:03.560 Pobijedili smo. 01:00:04,080 --> 01:00:05,440 Ne Pobijedili smo. pobedili smo 01:00:06.280 --> 01:00:07.480 Gospodine Alfonzo. 01:00:07.560 --> 01:00:10.520 Novac koji ste upravo zaradili. $30,000. 01:00:11.960 --> 01:00:12.960 Hvala vam puno. 01:00:14.240 --> 01:00:17.480 Franchezka. moja draga žena. Zadrži ovo. 01:00:17,600 --> 01:00:18,560 Da Hvala ti draga. 01:00:22.160 --> 01:00:23.640 G. Alfonzo. Dobro veče. 01:00:23.720 --> 01:00:24.840 -Dobro vece. -Srećno. 01:00:25.360 --> 01:00:26.200 Buonasera. 01:00:26.280 --> 01:00:28.040 Ja sam Erkut. vlasnik mjesta. 01:00:29,400 --> 01:00:31,360 Ne Bio sam izuzetno zadovoljan. 01:00:31,440 --> 01:00:33,440 Ne - Sretno opet. -Signor Erkut. 01:00:33,880 --> 01:00:35,400 Ne Vaše mjesto je jako lijepo. 01:00:35,480 --> 01:00:38,160 Da -Hvala gospodine. - Koliko vidim, plodonosno je. 01:00:38,240 --> 01:00:39,840 Da Imate i redovne goste. 01:00:40.760 --> 01:00:41.720 Veliki gospodine. 01:00:41.800 --> 01:00:43.960 Ne [napeta muzika] 01:00:48,480 --> 01:00:50,800 Da Neko ulazi na mjesto. 01:00:55,720 --> 01:00:57,640 Ne Povuci-- Izvuci. izlazi! 01:00:59.760 --> 01:01:00.920 Izlazi! Izlazi! 01:01:11.560 --> 01:01:12.720 sta se desava ovde? 01:01:14.560 --> 01:01:15.920 Bravo Franchezka. 01:01:28.760 --> 01:01:29.720 gdje si sine? 01:01:29,880 --> 01:01:31,560 Ne -Gospodine. sta se desava? -Šta se dogodilo? Oslepeo je. 01:01:31.640 --> 01:01:33.960 Ne Šta sam ti rekao? ha? Rekao sam da držiš oči otvorene! 01:01:34.120 --> 01:01:35.280 Ulazi u auto! 01:01:47,960 --> 01:01:51,040 Ne [napeta muzika se nastavlja] 01:01:55,760 --> 01:01:57,000 Gospodine Yavuz. 01:01:59.960 --> 01:02:04.760 Ne Gospodine Servet, daću vam taj novac. Advokat ti ga je dao da nestaneš. 01:02:06.880 --> 01:02:11.040 Ne Trošenje u kockarnicama Ne da nas tjera policiju. 01:02:11.120 --> 01:02:13.920 [napeta muzika se nastavlja] 01:02:17.280 --> 01:02:18.600 Pogledaj. Jeste li primijetili? 01:02:18.720 --> 01:02:22.000 Napustili smo kuću te devojke. Nisam uopšte kašljao. Nisam kliknuo. 01:02:22.080 --> 01:02:24.120 Oh curo, taj miris čađi me upropastio. 01:02:24.200 --> 01:02:25.880 mama. gledaj Ne odustaj od njega. 01:02:26.160 --> 01:02:28.560 -Nemoj! -Moja ćerka. Šta ću dati za ime Boga? 01:02:28.640 --> 01:02:31.480 Ne -Ostavi to. Neka i on malo protrlja nos. -Ne malo. 01:02:31.560 --> 01:02:32.520 OK. Ok. 01:02:32.600 --> 01:02:34.920 -Ne pričaj. -[napeta muzika] 01:02:49,680 --> 01:02:51,800 Ne Preuzmite ovo. Ne idi mi na živce. 01:02:53.280 --> 01:02:56.480 -Mama. Hajde. -U redu. Ok curo. Ne ljuti se. 01:02:56,560 --> 01:02:59,640 Ne Takođe, nemojte se uzbuđivati. Odlazimo sutra. 01:02:59,720 --> 01:03:01,400 Ne I ti ćeš trunuti ovdje sasvim sam. 01:03:01,880 --> 01:03:03,400 Ne Seronjo. Hajde mama. 01:03:03,640 --> 01:03:05,800 Ne Ok curo. Ja sam ovdje. Idi u svoju sobu. dolazim. 01:03:05.880 --> 01:03:08.480 Da Da bih ja ovo ipak oprostio 01:03:08.600 --> 01:03:10.680 Ne takve male table itd. Ne treba mi. 01:03:10.760 --> 01:03:14.720 Dakle. Idi u sredinu svog Karabayira. otvorite ovakve banere 01:03:14.800 --> 01:03:17.080 Ne „Oprosti mi Aygun. Jesam. "Ne radi to, Aygun", rekao je. 01:03:17.160 --> 01:03:18.360 Ne Morate preduzeti akcije. 01:03:18.440 --> 01:03:19.880 Ti ćeš sjediti. Vi ćete preduzeti akciju. 01:03:19.960 --> 01:03:22.560 Ne Majko. Hajde. hoćeš li sada hodati? Kakav oprost? o cemu pricas? 01:03:22,640 --> 01:03:24,360 Ne -Prošetaj. Idemo u moju sobu. Hajde. -Nijedan. naravno. 01:03:24.440 --> 01:03:26.000 - Ovde sam, devojko. Ja sam ovdje. Ok. -Hajde. 01:03:26.080 --> 01:03:27.760 Ne -Dolazim. Ja sam ovdje. Ja sam ovdje. -Hajde. 01:03:29.040 --> 01:03:32.960 Ne Ne brini. Ptica je došla u gnijezdo, dragi Celal. 01:03:38,560 --> 01:03:39,440 Ne O moj Bože. 01:03:39.520 --> 01:03:40.480 -Dođi, devojko. -Sa čime se baviš? 01:03:40.560 --> 01:03:42.120 Oh dragi. Ok. kasno. 01:03:42.720 --> 01:03:44.760 Ne -Ne radi tako nešto. -Majko. 01:03:44.840 --> 01:03:46.000 ha? 01:03:46,200 --> 01:03:47,400 Ne Kako miriše ovdje? 01:03:48.120 --> 01:03:49.080 na šta miriše? 01:03:49,160 --> 01:03:50,040 Ne šta ja znam? 01:03:50.440 --> 01:03:53.080 Ne Nešto smrdi. Pričali ste o kući. Ovde smrdi gore. 01:03:53.160 --> 01:03:54.720 -Uh... -O moj Bože. 01:03:54.960 --> 01:03:56.880 Oh, nisam bio kod kuće dva-tri dana. 01:03:57,080 --> 01:03:59,560 Ne Ovo je sa štapom Naravno, nikada nije otvorio ni vrata ni prozor. 01:03:59,640 --> 01:04:01,560 Ne Kuća smrdi. strvina. 01:04:01.760 --> 01:04:04.320 Otvori ovdje, djevojko, i pusti da se kuća malo provjetri. 01:04:04.480 --> 01:04:06.480 -Ološ. -Stvarno jako miriše. 01:04:07,240 --> 01:04:08,200 Da [kuca na vratima] 01:04:08,800 --> 01:04:11,240 Ne Oh. Nadam se da je u redu. ko je ovo? 01:04:11.320 --> 01:04:13.040 [napeta muzika se nastavlja] 01:04:13.520 --> 01:04:15.560 Ne O moj bože. ko je ovo? 01:04:19.800 --> 01:04:22.480 Ne Oh. Sestro Hatice. Šta se desilo. sta ima 01:04:22.560 --> 01:04:24.720 Djevojka Aygun. Dobre vijesti. 01:04:25,520 --> 01:04:29,400 Ne Hajde. trči trči Mlada iz prodavnice se porodila kod kuće! 01:04:29.480 --> 01:04:32.680 Oh moj. šta to govoriš Ah. Naše oči su bistre. 01:04:32.760 --> 01:04:35.120 Kunem se, porodila se u svom krevetu. 01:04:35,200 --> 01:04:37,200 Ne Aygun je postao naš sin. 01:04:37,760 --> 01:04:41,000 Ne Mjesec! Hvala Bogu. Imali smo sina. 01:04:41.080 --> 01:04:43.400 Ne Angel. ti trči. Donesi moj kaput. 01:04:43.480 --> 01:04:45.240 Ne Hajde. Hajde dušo. Donesi moj kaput. 01:04:46,960 --> 01:04:48,800 Ne Vraćam se za sat ili dva, Celal... 01:04:49.400 --> 01:04:50.320 [tiho] ...draga. 01:04:50,400 --> 01:04:51,600 Ne Ja ću ići. Ja ću doći. 01:04:52.000 --> 01:04:54.240 Ne Oh... Hajde devojko. 01:04:54.960 --> 01:04:56.240 Donesi to devojko. donesi. 01:04:56.320 --> 01:04:58.680 Majko. kuda? Šta te briga za bakaljevo dijete? 01:04:58,760 --> 01:05:02,080 Ne Ok curo. Čekali smo. Žena je bila u devetom mjesecu trudnoće. 01:05:02,160 --> 01:05:05,400 Ne Vrijeme je već prošlo. Ok. Otići ću za sat ili dva. Ja ću doći. 01:05:05.480 --> 01:05:07.120 -Neću zakasniti. -Šta vas briga za svoje dijete i svoju naciju? 01:05:07.240 --> 01:05:09.120 -Jeste li babica? -Nema tako nešto, draga. 01:05:09.200 --> 01:05:10.120 Je li susjedstvo mrtvo? 01:05:10.320 --> 01:05:12.120 Idi sada u svoju sobu. ok curo? 01:05:12.200 --> 01:05:13.320 Ne napuštaj svoju sobu. je li u redu? 01:05:13.400 --> 01:05:15.080 Ovako grizite svoj bagel prouči svoju lekciju. 01:05:15.160 --> 01:05:17.000 -Oh dušo? Hajde devojko. Ok. Hajde. -To je kao babica. 01:05:17.080 --> 01:05:18.240 -Javi mi. -U redu. Ok. 01:05:18.320 --> 01:05:19.280 Dođi brzo. 01:05:45.960 --> 01:05:48.880 [efekat napetosti] 01:05:52,600 --> 01:05:53,800 Da Očistili su ga. 01:06:03.640 --> 01:06:05.040 Franchezka. 01:06:13.840 --> 01:06:17.360 Ne [vesela muzika] 01:06:21.280 --> 01:06:25.480 Ne Aha. Šta smo uhvatili sa mojim gospodarom Izgleda kao drevni artefakti. 01:06:26,200 --> 01:06:28,560 Ne Volim te Apollo. sin sunca. 01:06:33.160 --> 01:06:34.640 Šta je sa ljudskim? 01:06:35,360 --> 01:06:38,040 Ne hrana. Ostavi nešto za piće. Ostavlja poslastice. 01:06:38,120 --> 01:06:39,600 Da Kunem se, boli me stomak. 01:06:40.600 --> 01:06:42.120 Nisam mogao ništa da jedem od uzbuđenja. 01:06:42.640 --> 01:06:43.560 Ne Aha. 01:06:44,520 --> 01:06:45,560 Ne jabuka 01:06:45,960 --> 01:06:47,800 Ne Zašto su ovo stavili ovde? Poješću ovo. 01:06:52.640 --> 01:06:53.680 Ništa se ne dešava. 01:06:54.480 --> 01:06:55.480 Ovako. 01:06:56,560 --> 01:06:57,440 Ne Da vidim. 01:06:59,160 --> 01:07:00,440 Ne [uzbudljiva muzika završava] 01:07:00.600 --> 01:07:01.600 Poješću ovo. 01:07:02,280 --> 01:07:04,400 Ne -Gospodine. šta radiš -[vesela muzika] 01:07:05.480 --> 01:07:06.400 Pa. 01:07:07,240 --> 01:07:10,520 Da izvini. Moja mala dušo. Šećer mi je pao. 01:07:10.760 --> 01:07:13.000 -Zato... -Ne pravite gluposti, gospodine. 01:07:13.080 --> 01:07:16.520 Pa. koliko je ovo Ne sa njegovim novcem? Hajde da uradimo nešto sa njegovim novcem. 01:07:17.040 --> 01:07:18.280 $20,000. 01:07:18.800 --> 01:07:19.920 Abo! 01:07:20.240 --> 01:07:21.440 Ne 20.000 dolara? 01:07:21.960 --> 01:07:25.480 Ne Ovo je ono što je na Božijem drvetu voće. Oh jabuka. 01:07:26.240 --> 01:07:28.520 Ovo nije obična jabuka, gospodine. 01:07:28,760 --> 01:07:30,600 Ne Ovo je rad veoma poznatog umetnika. 01:07:30.840 --> 01:07:32.800 Ne Umjetnik uzima obično voće 01:07:32.960 --> 01:07:36.120 i osećaj zadovoljstva i kritike Ovako pokušava da ga transformiše. 01:07:36,200 --> 01:07:37,600 Ne [vesela muzika se nastavlja] 01:07:37.800 --> 01:07:39.120 Zadovoljstvo i kritika. 01:07:39,960 --> 01:07:42,360 Ne Da. Oh, žao mi je, prijatelju. kunem se. 01:07:42.560 --> 01:07:46.080 Šećer mi je malo pao. I ja sam malo uzbuđen. 01:07:46.280 --> 01:07:48.080 -Zato mi je žao. -Razumem. 01:07:48.480 --> 01:07:49.520 Da. 01:07:49.760 --> 01:07:51.360 Ne Ali tako. gledaj reći ću nešto. 01:07:52.720 --> 01:07:56.480 Dakle. Ovdje osoba i pecivo. Pravi limunadu ili tako nešto. 01:07:56,560 --> 01:07:58,240 Ne Mislim, ovakve stvari se dešavaju ovde. 01:07:58,320 --> 01:07:59,360 Da Oh. 01:07:59,600 --> 01:08:01,240 Ne Je li ovo palata za vjenčanje Ayol? 01:08:02,120 --> 01:08:04,480 Da U svakom slučaju. čekaj. uskoro kanape servis će početi. 01:08:04.840 --> 01:08:07.240 Ne Oh, ko dovodi ljude poput tebe ovde? Ne razumijem. 01:08:07.480 --> 01:08:08.320 Čekaj malo. 01:08:08.400 --> 01:08:11.760 Ne Šta si ti, moj-- Ko su ljudi kao ja? Šta pokušavaš da kažeš? 01:08:11,880 --> 01:08:13,360 Ne Pogledaj. košulja. 01:08:13.800 --> 01:08:16.360 Ne pantalone koje Sigurna sam da postoje i bijele čarape. 01:08:16.440 --> 01:08:18.320 - Prepoznao bih ljude poput tebe bilo gdje. -[vesela muzika završava] 01:08:18.920 --> 01:08:19.880 Prvo... 01:08:21,120 --> 01:08:22,200 Ne [vesela muzika] 01:08:22.280 --> 01:08:24.000 ...nemam bele čarape na nogama. 01:08:25,560 --> 01:08:28,800 Ne Drugo. prije tebe-- Pazi na sebe. 01:08:28.880 --> 01:08:29.840 Tako je otrcano. 01:08:30.080 --> 01:08:30.960 Ne sta je ovo 01:08:31.040 --> 01:08:33.440 Ne Oh. Svaki od ovih je vintage komad! 01:08:33.520 --> 01:08:36.120 Ha. Stara odjeća ljudi postala je vintage. je li tako? 01:08:36.480 --> 01:08:38.920 U svakom slučaju. Ja sam više Ne mogu to podnijeti. ja idem. 01:08:39.000 --> 01:08:41.920 Ne OK. Ok. pardon. Moj brat. Pogledajte. 01:08:42,280 --> 01:08:43,600 Da Reći ću ti nešto. 01:08:43.760 --> 01:08:46.720 Delujete kao neko ko se razume u umetnost. 01:08:47,960 --> 01:08:49,400 Ne Da li mislite? Naravno da razumijem. 01:08:49.480 --> 01:08:50.480 Ne Da. jasno. 01:08:51.560 --> 01:08:53.920 Ili moj uskoro Doći će moja djevojka. 01:08:54,680 --> 01:08:56,560 Ne Moram da ga impresioniram. 01:08:56.640 --> 01:08:57.880 Šta je to meni? 01:08:58,280 --> 01:09:00,400 Da Pa, treba mi tvoja pomoć. 01:09:00.880 --> 01:09:02.280 Daću ti puno novca. 01:09:02.840 --> 01:09:04.520 Oh ne. Ne mogu tako nešto. 01:09:04.600 --> 01:09:05.600 Pogledaj. 01:09:06.200 --> 01:09:07.040 Kažem ti 01:09:07,760 --> 01:09:09,000 Ne uzmi ovo. 01:09:10.800 --> 01:09:12.560 Ne Pomozi mi malo. 01:09:13.560 --> 01:09:14.760 šta ću da radim? 01:09:14.840 --> 01:09:17.440 Ne Heh. Nešto će se sada dogoditi. 01:09:19.040 --> 01:09:20.920 Ne Dok posjećujemo umjetnička djela 01:09:21,000 --> 01:09:25,040 Ne ako mi postavi umjetničko pitanje Reći ćeš mi preko slušalica. 01:09:25.120 --> 01:09:26.240 [vesela muzika se nastavlja] 01:09:26,400 --> 01:09:28,560 Ne -Kako će se to dogoditi? -Oh, zvaću te. 01:09:28.960 --> 01:09:29.960 Sa slušalica. 01:09:30.480 --> 01:09:31.880 Tako da nećemo spustiti slušalicu. 01:09:32.240 --> 01:09:33.920 Odatle ćeš mi reći. 01:09:35.400 --> 01:09:36.680 Ima ih dosta. 01:09:37,600 --> 01:09:38,960 Da OK. složili smo se. 01:09:39,040 --> 01:09:41,400 Ne OK. Hvala. Hvala ti. 01:09:42,280 --> 01:09:43,600 Da Ti si moja draga. ti uzmi ovo. 01:09:44.280 --> 01:09:45.480 Uradi ovu stvar. je li u redu? 01:09:46.240 --> 01:09:47.240 Hajde treneru. 01:09:49.840 --> 01:09:50.680 Dobro. 01:09:58.400 --> 01:10:00.680 [napeta muzika] 01:10:36,600 --> 01:10:39,320 Ne [napeta muzika se nastavlja] 01:10:59,520 --> 01:11:02,440 Ne -[Aygün] Angel! -Zulfo. Mislim da je došla moja majka. 01:11:02.560 --> 01:11:03.880 Zatvaram sada. Ok? 01:11:04.280 --> 01:11:05.280 -Anđeo. -[Zulfikar] Taj tvoj prelep glas 01:11:05.360 --> 01:11:06.600 Voleo bih da sam čuo još malo. 01:11:06.840 --> 01:11:08.080 OK. Nazvat ću te. 01:11:08.160 --> 01:11:09.280 - Razgovaraćemo ponovo. -[Aygün] Moja ćerka. 01:11:09,400 --> 01:11:12,240 Ne -Volim te. -I ja tebe volim. Hajde, ćao. 01:11:13.200 --> 01:11:14.840 Angel. moja ćerka. 01:11:16.520 --> 01:11:17.840 Angel. 01:11:18,520 --> 01:11:19,400 Da Moja ćerka. 01:11:20,240 --> 01:11:22,600 Ne -Anđeo. -Zašto ne uzmeš svoj ključ? 01:11:23.440 --> 01:11:25.920 [napeta muzika se nastavlja] 01:11:32,640 --> 01:11:33,560 Da Izlazi! 01:11:42,880 --> 01:11:44,040 Da [Celal viče] 01:11:57,680 --> 01:11:59,240 Da [emotivna muzika] 01:11:59,360 --> 01:12:02,360 Ne Proklet bio, Celal! 01:12:03.000 --> 01:12:04.080 Bože moj! 01:12:07,880 --> 01:12:10,400 Ne Angel! Angel! Angel. moja majka! 01:12:10.480 --> 01:12:12.360 Moja majka! Moja majka! Moja majka! 01:12:12,440 --> 01:12:13,760 Da Moja majka! 01:12:14,120 --> 01:12:17,440 Ne jesi li dobro? jesi li dobro? jesi li dobro, curo? 01:12:17.520 --> 01:12:21.920 Moja ćerka. jesi li dobro? Bože moj. Bože moj. oprosti mi! 01:12:22,840 --> 01:12:23,960 Da Angel. pogledaj me 01:12:24.120 --> 01:12:27.520 Mama. pogledaj me dušo. pogledaj me! 01:12:28,360 --> 01:12:30,560 Da Oprosti mi. oprosti! 01:12:30.640 --> 01:12:35.800 Ne Jedan od njegove majke. Žao mi je. Žao mi je! 01:12:41.800 --> 01:12:42.840 Ay. heh. 01:12:43,520 --> 01:12:45,560 Ne Ili se možda ni ne trudiš. 01:12:45.760 --> 01:12:47.520 Je li u redu draga? Hoće li mi se zalijepiti za ruku? 01:12:47,760 --> 01:12:51,680 Da Heh. U redu. onda Možete li staviti i ove naočare? 01:12:51.760 --> 01:12:53.080 Pogledaj. one visoke pozadi. 01:12:54,560 --> 01:12:57,600 Ne -To. Ovo. -Da. Odvedimo ovog malog Zaferu. 01:12:57,680 --> 01:12:59,160 Da -[emotivna muzika] -Ovako. 01:12:59,880 --> 01:13:00,800 Da Oh moj. 01:13:01.000 --> 01:13:02.280 -Heh. Da uzmem i ovo. -Heh. 01:13:02.360 --> 01:13:03.280 OK. 01:13:05.240 --> 01:13:06.880 Moj dragi Mert. jesi li dobro? 01:13:06,960 --> 01:13:09,200 Ne dobro sam. Ja sam dobro sestro. Samo sam umorna. Nema ništa. 01:13:09,560 --> 01:13:12,400 Ne Pa. Nije lako. Klinac je prošao kroz mnogo nevolja. 01:13:15,240 --> 01:13:16,960 Da Hajde. sedi i ti. 01:13:17.040 --> 01:13:18.480 OK. Ja ću uzeti Zafera. Pusti me da dođem. 01:13:18,560 --> 01:13:20,800 Ne brate. Ja ću uzeti Zafera. On će sjediti pored mene. 01:13:21.440 --> 01:13:22.320 OK. 01:13:27,640 --> 01:13:28,560 Da Hajde, sedi. 01:13:35,120 --> 01:13:37,440 Ne -Hajde. -Veseli. 01:13:39.200 --> 01:13:40.160 To je to. 01:13:41.600 --> 01:13:43.640 Sačekajmo. Perky. 01:13:43.720 --> 01:13:44.740 Hajde, sedi. 01:13:45.880 --> 01:13:48.680 da vidimo. Uživajte u obroku. 01:13:50.680 --> 01:13:53.680 Ne Moja sestra. Napravila si moje omiljeno jelo. Meatball. krompir. 01:13:53,760 --> 01:13:55,560 Da Da. Zar ne slavimo? 01:13:56,200 --> 01:13:58,600 Ne Dakle, prije nego počnemo ovo lijepo veče 01:13:59,440 --> 01:14:01,240 Da Ako i meni dozvolite Hteo bih da održim govor. 01:14:02,080 --> 01:14:03,040 Da Naravno. 01:14:04.680 --> 01:14:07.726 Prije svega za ovaj divan sto Hvala, sestro. 01:14:07.807 --> 01:14:08.739 [emotivna muzika završava] 01:14:08.820 --> 01:14:11.760 Da Hvala vam što nas niste ostavili na miru. Hvala vam puno. 01:14:12.680 --> 01:14:15.120 Želim ovaj razgovor više od sebe. Napraviću to za moju sestru. 01:14:16,640 --> 01:14:19,440 Ne Zato što je on za mene Ovo je najdragocjenija stvar u životu. 01:14:19.680 --> 01:14:21.000 [emotivna muzika] 01:14:21.080 --> 01:14:23.320 Prije svega, nemoguće mi je da mu se odužim. 01:14:24.480 --> 01:14:26.480 Zato što me ponovo izvukao iznutra. 01:14:26,960 --> 01:14:29,000 Ja sam pomalo gromobran za nevolje. 01:14:29.640 --> 01:14:30.720 Oh. 01:14:30.800 --> 01:14:32.560 Ne Jeste. Tako je, sestro. Privući ću nevolje. 01:14:34.640 --> 01:14:37.000 Kad uđem po drugi put To smo dokazali, sestro. 01:14:39.800 --> 01:14:42.880 Uprkos svemu kroz šta sam je prošao Nikada me nije ostavljao samu. 01:14:43.680 --> 01:14:44.720 On je uvek bio sa mnom. 01:14:45.360 --> 01:14:47.000 Nikad me nije napustio. 01:14:48,640 --> 01:14:50,440 Ne Bila mi je više majka nego sestra. 01:14:53.000 --> 01:14:55.160 Da [emotivna muzika se nastavlja] 01:14:55,760 --> 01:14:57,640 Ne Bez obzira na sve, uvek je bio uz mene. 01:14:58,040 --> 01:15:00,160 Da Bez obzira kroz šta smo prošli, nikada se nismo razdvojili. 01:15:01.200 --> 01:15:02.280 Nikada nećemo otići. 01:15:03.800 --> 01:15:07.080 Da Zajedno smo posjetili mnoge gradove. Videli smo mnogo mesta. 01:15:07.680 --> 01:15:08.960 Imali smo dosta zime. 01:15:09,600 --> 01:15:12,960 Ne Sve smo iskusili Ali nikada nismo odustajali jedno od drugog. 01:15:14.320 --> 01:15:15.720 On je moje sve. 01:15:16.920 --> 01:15:21.160 Ona je moja sestra. ona je moja majka. on je moj saputnik. 01:15:21,960 --> 01:15:23,360 Ne Ne dozvolite da ga neko uznemiri. 01:15:24,360 --> 01:15:26,400 Ne Ne dozvoljavam nikome da me povrijedi. 01:15:29.000 --> 01:15:31.880 [emotivna muzika se nastavlja] 01:15:33.880 --> 01:15:36.080 Hvala što ste ponovo došli Hvala vam puno. 01:15:38,520 --> 01:15:42,400 Ne -Prijatan apetit. Nadam se da nisam izdržao predugo, sestro. - Oh, draga. 01:15:43.360 --> 01:15:46.080 draga moja. Draga. Hajde da uživamo u vašem obroku. 01:15:46.280 --> 01:15:48.080 Da. Moj dragi Zafer. 01:15:48.560 --> 01:15:50.320 možeš jesti. zar ne draga? ha? 01:15:50.640 --> 01:15:52.720 da vidimo. Bravo za tebe. 01:15:53.720 --> 01:15:54.600 Huh. 01:16:08,400 --> 01:16:10,400 Ne [vesela muzika] 01:16:21.960 --> 01:16:23.000 [vesela muzika završava] 01:16:23.480 --> 01:16:24.520 Buğra. 01:16:24.600 --> 01:16:25.640 -Meltem. -Zdravo. 01:16:25.720 --> 01:16:26.600 [vesela muzika] 01:16:26.680 --> 01:16:28.000 Zdravo. Kako si? 01:16:28.560 --> 01:16:30.480 -Dobro sam. Kako si? -I ja sam dobro. 01:16:31.320 --> 01:16:32.360 Pa šta? 01:16:44,640 --> 01:16:45,560 Da [vesela muzika završava] 01:16:45.640 --> 01:16:47.120 Nije li jako dobro? 01:16:48.160 --> 01:16:49.080 Apple? 01:16:49,480 --> 01:16:50,360 Da Da. 01:16:52.640 --> 01:16:53.720 [vesela muzika] 01:16:54.840 --> 01:16:56.720 Ovaj naš rad... 01:16:56,800 --> 01:16:59,360 Ne Puno. Rad veoma značajnog umetnika. 01:17:00,320 --> 01:17:01,640 Da ...poznatog umetnika... 01:17:01.720 --> 01:17:03.920 Umjetnik koristi obične predmete... 01:17:04.880 --> 01:17:07.240 Obični predmeti... 01:17:07,320 --> 01:17:11,440 Da ...instrumenti zadovoljstva i kritike ima za cilj transformaciju. 01:17:12,680 --> 01:17:18,560 Ne ...sa zadovoljstvom i kritičnim alatima To je ono što on pokušava da objasni. 01:17:22,880 --> 01:17:25,360 Da Firma za čišćenje i obezbeđenje prema tvom šefu 01:17:25,440 --> 01:17:27,200 Da Ti razumiješ mnogo o umjetnosti, Buğra. 01:17:28,480 --> 01:17:29,600 Da Astaghfirullah. 01:17:30.200 --> 01:17:32.000 S vama ćemo se dobro slagati. 01:17:32.080 --> 01:17:33.440 [emotivna muzika] 01:17:33.600 --> 01:17:34.600 Nadam se. 01:17:35,280 --> 01:17:37,640 Da Dolazite li često ovdje? 01:17:37,840 --> 01:17:39,280 I. stvar. 01:17:39.360 --> 01:17:43.840 ili muzej u moje slobodno vrijeme. Posjećujem izložbu. 01:17:43,920 --> 01:17:45,360 Da -[emocionalna muzika se pokvari] -Vrlo dobro. 01:17:46,360 --> 01:17:47,800 Da Vrlo dobro. 01:17:48,960 --> 01:17:50,600 Da -I ja volim balet. -Stvarno? 01:17:50.680 --> 01:17:53.600 Iako se razumije u umjetnost Ko ne voli balet? zar ne? 01:17:53.680 --> 01:17:54.680 Da. I. 01:17:55.200 --> 01:17:56.200 -Gospodine? -[vesela muzika] 01:17:56.360 --> 01:18:00.000 Pa. I ja volim balet. Odlično. Volim to. 01:18:00.080 --> 01:18:02.240 Zadnji put sam gledao Balet Labuđeg jezera. 01:18:02,560 --> 01:18:05,480 Da Ay Buğra. bilo je tako lijepo. 01:18:07,080 --> 01:18:08,760 Da -To je istina. -Šta si zadnje gledao? 01:18:08,840 --> 01:18:10,960 Da Ja stvar. U poslednjem baletu... 01:18:11.360 --> 01:18:12.240 Orašar. 01:18:13.720 --> 01:18:16.200 Ja sam zadnji... Ako malo vikneš. 01:18:16.400 --> 01:18:18.520 Orašar. Orašar. 01:18:19.040 --> 01:18:22.280 Pa. Ne čujem dobro na desno uvo. 01:18:23.440 --> 01:18:26.240 Pitam, koji si balet zadnji gledao? 01:18:27.800 --> 01:18:29.080 lješnjak... 01:18:30,800 --> 01:18:32,040 Ne Ljesnici? 01:18:32.560 --> 01:18:33.720 Ljesnici? 01:18:34,280 --> 01:18:35,360 Da Orašar. 01:18:35.560 --> 01:18:36.720 Orašar. 01:18:38,440 --> 01:18:39,560 Da Volim to. 01:18:40.480 --> 01:18:42.200 Koji dio vam se najviše dopao? 01:18:43.040 --> 01:18:44.120 Većina... 01:18:44,840 --> 01:18:45,960 Da sta radis ovde? 01:18:46.400 --> 01:18:48.120 -Ljudi čekaju. Hajde. -Pa... 01:18:48,200 --> 01:18:49,440 Da Sada šefe. 01:18:53.760 --> 01:18:54.840 Većina... 01:18:56.840 --> 01:18:58.040 svidjela mi se stvar... 01:18:58.120 --> 01:18:59.840 lješnjak... 01:19:00.360 --> 01:19:02.000 [vesela muzika se nastavlja] 01:19:02.160 --> 01:19:04.320 Znate onaj dio gdje se lome lješnjaci? 01:19:06.000 --> 01:19:08.040 Bilo je predivno. Zaista. 01:19:10.440 --> 01:19:12.240 Ti si takva šala. 01:19:14.840 --> 01:19:15.920 Samo se šalim. Da. 01:19:16.000 --> 01:19:19.480 Ne Ljesnici su mnogo stvari... 01:19:20.720 --> 01:19:24.320 Šta ako ljudi učine nešto pogrešno? Bolje je razbiti lješnjake. 01:19:24.800 --> 01:19:26.520 Ti si zaista svijet. 01:19:29.080 --> 01:19:32.160 -Pa. Šta da radimo? Da posjetimo izložbu? -Moguće je. Moguće je. Hajde da putujemo. 01:19:32.520 --> 01:19:35.000 -Izgleda prelepo. -Došao si ranije. 01:19:35.080 --> 01:19:38.080 -Sviđa li ti se nešto? -Kunem se, ovo je drugačije. 01:19:38.160 --> 01:19:39.080 prilično lijepa. 01:19:40.120 --> 01:19:42.720 -Najviše mi se dopala jabuka. -Zar nije dobro? 01:19:45.280 --> 01:19:48.080 [vesela muzika] 01:20:12,400 --> 01:20:14,440 Da Moj dom. moj dom moj slatki dom. 01:20:15.080 --> 01:20:16.720 Kakav dan, gospođo Payaslı. 01:20:17.120 --> 01:20:19.000 -Ne pitajte, g. Payaslı. -[vesela muzika završava] 01:20:19,080 --> 01:20:22,400 Ne Zaista od gospodina i gospođe Payaslı Ne bi trebalo biti dana bez akcije. 01:20:22.640 --> 01:20:23.800 Tako da nema šanse. 01:20:23,880 --> 01:20:26,960 Ne Ili će nas odvesti do velikog šefa Ne dozvoli da drugi čovek bude ubijen. 01:20:27,040 --> 01:20:28,200 Da -Nemoj se ljutiti. -[pokretna muzika] 01:20:29,360 --> 01:20:33,200 Ne Svakim danom smo sve bliže. još jedan korak. 01:20:35.160 --> 01:20:36.400 Ima li vijesti sa lica mjesta? 01:20:36.680 --> 01:20:38.640 Tsk. Pa. ništa za sada. 01:20:39.280 --> 01:20:40.280 Iz kockarnice? 01:20:40,640 --> 01:20:42,200 Ne Upali su za nama. 01:20:42,440 --> 01:20:45,640 Ne Šta god je više nelegalno Dok ne nađeš to novo mjesto 01:20:45.760 --> 01:20:47.880 hiljade tona kazni. 01:20:47.960 --> 01:20:49.480 [uzbudljiva muzika završava] 01:20:49,560 --> 01:20:52,840 Ne Bog blagoslovio one koji idu na takva mjesta Kažem neka ti da neke ideje. 01:20:52.920 --> 01:20:53.760 Ne govorim ništa drugo. 01:20:53,840 --> 01:20:58,280 Hm. Mislim da je otišao tamo a da njegova žena nije znala Neka Bog da mudrosti onima koji su otišli. 01:20:59,040 --> 01:21:01,040 Da U pravu si. Ne govorim ništa. u pravu si. 01:21:02.680 --> 01:21:04.640 Ali smo se i zabavili. Preduzeli smo našu akciju. 01:21:05.040 --> 01:21:06.760 Da nismo izgubili, čak bismo i zaradili. 01:21:06,840 --> 01:21:08,960 Da -Ostavili smo sto. -Stani. Stani. Stani. Dobro si me podsetio. Stani. 01:21:09.040 --> 01:21:11.480 Ne Sada izvadi ovo iz moje torbe. 01:21:11.560 --> 01:21:12.840 -[vesela muzika] -Koja je ona devojka? 01:21:13.120 --> 01:21:16.920 Evo. Uzmi ovo. Radi šta god radiš. Dakle, deponujete ga na svoj račun? 01:21:18.080 --> 01:21:19.720 Ovaj novac se ne polaže na račun. 01:21:21.160 --> 01:21:23.040 Hleb sa ovim novcem. Mlijeko se ne uzima. 01:21:25.720 --> 01:21:26.560 Hajde da doniramo. 01:21:27.680 --> 01:21:28.720 Za životinje lutalice. 01:21:29,280 --> 01:21:30,200 Da ha? 01:21:30,600 --> 01:21:31,800 Ne Moja žena prelepog srca. 01:21:33.040 --> 01:21:34.880 Pogledaj. Stani. Ne mijenjaj temu. 01:21:34.960 --> 01:21:36.880 Uzeo si ovaj novac-- Ponašao si se prilično dobro. 01:21:36,960 --> 01:21:40,800 Ne Gdje si proveo život? ja-- Ideš li tamo stalno? 01:21:40.880 --> 01:21:42.280 Nisam to mogao dobro shvatiti. 01:21:43.280 --> 01:21:44.840 Pusti me da napravim terpentin. piješ li? 01:21:47.040 --> 01:21:48.240 Hajde, uradi to. uradi to. 01:21:48,320 --> 01:21:50,480 Da Kunem se da stvarno ne želim ni da znam. 01:21:50.640 --> 01:21:52.000 Zaista ne želim. 01:21:55,920 --> 01:21:58,000 -Pa. Kad si ovakav... -[vesela muzika završava] 01:21:58,080 --> 01:21:59,600 Da Kako? 01:21:59,680 --> 01:22:01,240 Da Al Capone. 01:22:01.920 --> 01:22:03.040 Dok sam bio ovakav... 01:22:03,120 --> 01:22:04,760 Da -Crna mamba -Heh. 01:22:05.440 --> 01:22:08.480 - Da se igramo dok ima hrane? -[vesela muzika] 01:22:08.640 --> 01:22:09.920 Loše brojim karte. 01:22:10.000 --> 01:22:11.600 I Jackovi me vole. 01:22:11.680 --> 01:22:14.200 -Ne teraj me da ubijem... -Hajde. ustani hodaj Uradi to, menengici. Hajde. 01:22:20.280 --> 01:22:21.720 Volite li dokumentarce? 01:22:22.680 --> 01:22:27.160 Dokumentarac. životinjsko carstvo. šume. gepardi. 01:22:27.240 --> 01:22:30.880 pri brzini od 120 kilometara U lov ide s treskom. 01:22:30.960 --> 01:22:32.000 On ga nosi tamo. 01:22:33,200 --> 01:22:34,440 Ne Da vam otvorim dokumentarac? 01:22:35.080 --> 01:22:35.920 Da li želite? 01:22:36.240 --> 01:22:37.120 Otvaram ga. 01:22:38,000 --> 01:22:39,640 Da Pogledaj. Pogledaj sada geparde. 01:22:40.880 --> 01:22:42.000 žedan sam. 01:22:42.440 --> 01:22:43.480 Donosim odmah. 01:22:43.880 --> 01:22:48.320 Počnite gledati taj dokumentarac. Pogledaj. Pazi na geparde. 01:22:48.880 --> 01:22:50.280 Samo trenutak. vrlo brzo. 01:22:51.960 --> 01:22:53.680 Ne propustite. dolazim. 01:22:55.560 --> 01:22:56.520 Gdje je pobjeda? 01:22:56.600 --> 01:22:58.840 Hvala ti. Mert se brine o njemu. 01:23:00,600 --> 01:23:03,840 Ne Kivanc. Ja sam u ovoj situaciji Jako mi je žao što se to dogodilo. 01:23:04.680 --> 01:23:05.720 -I ja. -[emotivna muzika] 01:23:06,360 --> 01:23:07,960 Da I sve je to zbog mene. 01:23:08,040 --> 01:23:10,200 Ne Oh. ne krivi sebe. 01:23:10.840 --> 01:23:12.280 Ne možeš ništa da uradiš. 01:23:15,800 --> 01:23:19,880 Zelim momcima nikad vise Prije nego kažem da neću transplantirati 01:23:19,960 --> 01:23:23,600 Ne moja sestra. Moj ujak? Pobjeda Ako bih se preselio u drugi grad. 01:23:25,040 --> 01:23:29,640 Da Dakle. pa moja sestra i ujak bili bi živi. 01:23:29,720 --> 01:23:31,400 Da Pobjeda se u ovoj situaciji ne bi dogodila. 01:23:32.200 --> 01:23:33.080 Dakle. 01:23:34,440 --> 01:23:38,160 Da prijetnje ove organske mafije Morao sam to shvatiti ozbiljno. 01:23:39.640 --> 01:23:42.080 Dakle. Sada je gotovo. 01:23:42.640 --> 01:23:44.520 Dakle, postoji li moguć tretman? 01:23:45.160 --> 01:23:46.200 Nema. 01:23:46,760 --> 01:23:49,400 Ne Ali medicina napreduje. 01:23:49.680 --> 01:23:53.880 Možda će jednog dana doći do leka. 01:23:54,080 --> 01:23:55,400 Da Da. nadamo se. 01:23:58,040 --> 01:24:00,200 Da -Daj mi ove viljuške. -Heh. ove? 01:24:05.640 --> 01:24:06.960 [kuca na vratima] 01:24:10.720 --> 01:24:11.920 -Princezo. -[emotivna muzika] 01:24:12.400 --> 01:24:13.320 Araz. 01:24:13.960 --> 01:24:15.080 Da li prihvatate vrata do vrata? 01:24:16.280 --> 01:24:17.200 Hajde. 01:24:24.480 --> 01:24:26.320 Sada za cipele ovaj put... 01:24:26.920 --> 01:24:28.160 Nema. Nema problema. 01:24:42.000 --> 01:24:43.280 Došlo je do požara. 01:24:43.560 --> 01:24:45.160 Nema tila. Nema zavjese. 01:24:45,600 --> 01:24:47,240 Ne Svi napolju vide ovo mesto. 01:24:47.553 --> 01:24:48.400 To ne radi tako. 01:24:48,480 --> 01:24:50,240 Da Rekao sam hej i šta sam uradio? 01:24:52,520 --> 01:24:53,760 Da Dosta sam kupovao za tebe. 01:24:53.840 --> 01:24:55.320 [emotivna muzika se nastavlja] 01:24:55,680 --> 01:24:57,760 Da Kako znaš da je izbio požar? 01:24:58,360 --> 01:25:00,760 Da Princezo. Moje ime je Araz. 01:25:01.160 --> 01:25:02.280 Ovo je Karabayır. 01:25:03.120 --> 01:25:05.320 Tamo si odrastao To nije kao otmjena mjesta. 01:25:06.320 --> 01:25:08.840 Dakle. kada se ovde nešto desi odmah se širi 01:25:09.400 --> 01:25:10.600 I ja to prvi čujem. 01:25:10.680 --> 01:25:15.520 Araz. ako me ne shvatite pogrešno Nisi ovo ukrao. zar ne? 01:25:15,600 --> 01:25:17,640 Da Dakle. Tako da ne mogu to prihvatiti. 01:25:19.040 --> 01:25:19.880 tako je... 01:25:21,320 --> 01:25:22,400 Da Neka to bude ljubav. 01:25:24.520 --> 01:25:26.320 Kupio sam ih svojim novcem. 01:25:26,840 --> 01:25:27,760 Da Dakle. ovo... 01:25:28.920 --> 01:25:31.000 Prihvatam ga kao poklon za domacinstvo... 01:25:32,040 --> 01:25:33,560 Da Žao mi je. ja... 01:25:34.440 --> 01:25:36.240 Izvini ako sam te uvredio. 01:25:37.520 --> 01:25:38.920 Ne izvinjavaj se. 01:25:42,080 --> 01:25:43,600 Da I ti si u pravu. 01:25:44.920 --> 01:25:46.360 Na kraju krajeva, ja sam registrovani lopov. 01:25:47.760 --> 01:25:50.320 Možda ćeš jednog dana prestati krasti. ha? 01:25:52,480 --> 01:25:53,360 Da Jednog dana ću dati otkaz. 01:25:55,320 --> 01:25:58,040 Da Najveća krađa mog života Ostaviću to nakon što to uradim. 01:26:01.840 --> 01:26:03.040 Postoji tako nešto... 01:26:03.880 --> 01:26:04.920 ...šta želim. 01:26:05.360 --> 01:26:08.720 Neka pripada samo meni. Samo neka bude moje. 01:26:09,960 --> 01:26:11,200 Ne Pustiću ga kada ga igram. 01:26:11.800 --> 01:26:12.680 šta je to? 01:26:13,440 --> 01:26:17,800 Ne Dakle. ući u muzej Nemojte reći da ćete svirati istorijski komad. 01:26:19.120 --> 01:26:20.520 Šta je istorijski artefakt? 01:26:20,600 --> 01:26:22,400 Ne [emotivna muzika se nastavlja] 01:26:23,560 --> 01:26:26,760 Ne Čak i mali osmeh vrednije od najskupljeg umetničkog dela. 01:26:33.000 --> 01:26:33.920 sta se desilo? 01:26:34,280 --> 01:26:35,760 Da Otišao sam u radnju po ovo. 01:26:37.120 --> 01:26:38.440 Sve se prodaje u radnji. 01:26:39.040 --> 01:26:40.680 Ispostavilo se da je to bila prodavnica miraza. 01:26:41.200 --> 01:26:43.200 Službenik također misli da ću se udati. 01:26:43.280 --> 01:26:44.600 -Jesi li ozbiljan? -Kunem se. 01:26:44.840 --> 01:26:46.080 Nikada ga nisam odustao. 01:26:46,440 --> 01:26:47,360 Da Nakon toga. 01:26:47.560 --> 01:26:49.880 „Ovo će se svidjeti i vašoj vjerenici. voli i ovo. On takođe voli ovo. 01:26:49,960 --> 01:26:51,760 Da I njemu se ovo sviđa." Pokazali su sto stvari. 01:26:51,840 --> 01:26:53,800 Ne Zbunjen sam. ok? Dakle. Nisam mogao da biram. 01:26:54.000 --> 01:26:56.160 rekao sam. Najbolje da date sve od sebe. neka bira. 01:26:56.240 --> 01:26:57.520 Dakle, sada ti 01:26:58,480 --> 01:26:59,600 Da Vi ćete ga sami izabrati odavde. 01:27:00,840 --> 01:27:04,960 Ne Dakle. Naučio si malo po malo. 01:27:05.040 --> 01:27:06.560 Nadam se. zahvaljujući vama. 01:27:07.600 --> 01:27:09.880 [emotivna muzika se nastavlja] 01:27:10.080 --> 01:27:11.960 Ne Ove crvene trake Usput, nisam ga nosio. 01:27:12.440 --> 01:27:13.440 pa... 01:27:14,040 --> 01:27:16,400 Da Bilo je na svakom proizvodu u radnji. da li znaš To je smešno. 01:27:16,480 --> 01:27:17,400 Da Ali ne razumem zašto. 01:27:17,600 --> 01:27:21,200 Da Dakle. Ako uđete u prodavnicu miraza Mislim da je to vrlo normalno. 01:27:22.320 --> 01:27:23.240 Od njega. 01:27:23.720 --> 01:27:24.640 Naravno. 01:27:26.000 --> 01:27:26.920 [emotivna muzika završava] 01:27:27.000 --> 01:27:31.120 Onda ću doneti merdevine. Stavili smo zavese. Da li je moguće? 01:27:31,840 --> 01:27:33,400 Da Da, ali sačekaj malo. prije... 01:27:35,040 --> 01:27:37,200 Da ...odaberi koju ćeš obući. Izaberi jednu. 01:27:37,480 --> 01:27:39,280 Pa, sad ne mogu da biram. 01:27:40.160 --> 01:27:42.960 Ne Hoćemo li to učiniti na ovaj način? Pusti me da zatvorim oči. 01:27:43.040 --> 01:27:46.720 Pusti me onda da odaberem. Šta sad izlazi? mi to nosimo. Da li je moguće? 01:27:47,280 --> 01:27:48,640 Da U redu. Moguće je. Šta god želiš. 01:27:48.840 --> 01:27:49.680 OK. 01:27:54.560 --> 01:27:56.320 [emotivna muzika] 01:28:15.000 --> 01:28:17.680 [emotivna muzika se nastavlja] 01:28:25.360 --> 01:28:26.440 Slučajnost takođe... 01:28:27,680 --> 01:28:29,360 Da Ali to je vjerovatno sve što će biti. 01:28:29,440 --> 01:28:30,760 Da Tako je lepo. 01:28:36.400 --> 01:28:38.000 Ja... kafu? 01:28:38.760 --> 01:28:41.320 Pusti me da to uradim. Ti piješ. prava kafa? 01:28:42.520 --> 01:28:43.640 Uradi to. Hajde da popijemo kafu. 01:28:43,840 --> 01:28:45,800 Da OK. Ostaviću to na tome. 01:28:45,880 --> 01:28:47,000 [emotivna muzika završava] 01:28:49.680 --> 01:28:51.680 [emotivna muzika] 01:29:07.320 --> 01:29:10.320 Ay. Bilo je jako lijepo. prava izložba? Svidelo mi se to. 01:29:10.400 --> 01:29:12.160 Da. Da. I meni se svidjelo. 01:29:13.280 --> 01:29:15.280 U svakom slučaju. Idemo na večeru? 01:29:16,320 --> 01:29:19,200 Da Bilo bi neverovatno. da li znaš Ali imam smjenu u bolnici. 01:29:19,280 --> 01:29:20,440 Ne Hajde. 01:29:20.640 --> 01:29:23.080 Ali onda me pusti. Ostaviću te. 01:29:23,680 --> 01:29:25,760 Da Dešava se. Već sam malo zakasnio. 01:29:26.200 --> 01:29:27.160 Sa zadovoljstvom. 01:29:29,680 --> 01:29:32,200 Ne Gdje je bila tvoja stvar? gde radite. bolnica? 01:29:32.840 --> 01:29:35.240 da li znate Ne znam Karabayır Hospital. 01:29:35.320 --> 01:29:36.800 -[vesela muzika] -Karabayır bolnica? 01:29:37,440 --> 01:29:38,800 Da Da. Zašto si tako iznenađen? 01:29:38.880 --> 01:29:42.120 Pa. moj prijatelj On je takođe bio bolestan. 01:29:42.200 --> 01:29:44.080 -Ha? -Došao sam tamo na vreme. 01:29:44.160 --> 01:29:45.000 Znam. 01:29:45.080 --> 01:29:46.160 -Izvini. -Naravno. 01:29:46.480 --> 01:29:47.520 Zdravo. Draga Derya? 01:29:47,600 --> 01:29:48,760 Da [vesela muzika] 01:29:48,840 --> 01:29:51,800 Da Da. Sa Buğrom smo napustili izložbu. 01:29:53.720 --> 01:29:55.680 Znaš, imam napad. 01:29:56,920 --> 01:29:57,760 Da Ok draga. 01:29:57,840 --> 01:30:01,440 Da OK. Nazvat ću te. Pričaćemo kasnije. Ok. Hajde ćao. 01:30:03.040 --> 01:30:04.840 Pa. tvoja prijateljica medicinska sestra? 01:30:04,920 --> 01:30:09,320 Ne Prijatelju? Mjesec. Buğra je kao moj brat. Mnogo volim Deryu. 01:30:09.960 --> 01:30:10.920 Kao tvoj brat? 01:30:11.000 --> 01:30:12.320 -Kunem se. -Kako lepo. 01:30:13.240 --> 01:30:14.520 Prijateljstvo je lepa stvar. 01:30:14.760 --> 01:30:15.880 U redu. 01:30:16,640 --> 01:30:17,480 Hvala ti. 01:30:17,960 --> 01:30:19,000 [kašlja] 01:30:20.200 --> 01:30:21.080 Jesi li bolestan? 01:30:21.880 --> 01:30:23.840 Epidemija je, a? budi oprezan. Oh. 01:30:24,040 --> 01:30:27,680 Da Ako me natjeraš da čekam još malo po hladnom vremenu Ja ću dobiti iscjeljenje. 01:30:29,680 --> 01:30:31,960 Da Žao mi je. Zaista. 01:30:32.440 --> 01:30:34.320 Imam takvog vola. 01:30:35.200 --> 01:30:36.160 Zaista. 01:30:37,080 --> 01:30:38,040 Da Izvolite. 01:30:38.120 --> 01:30:39.720 -Hvala. -Šta to znači? 01:30:40.560 --> 01:30:42.800 Ne Dakle. Jer izložba je uticala i na mene 01:30:43,200 --> 01:30:44,360 Da Moja glava je otišla tamo. 01:30:44.440 --> 01:30:46.880 Zaista. Ti si vol! 01:30:49,920 --> 01:30:51,800 Da [vesela muzika se nastavlja] 01:30:56.000 --> 01:30:57.120 Kako je bila jabuka? 01:30:57,800 --> 01:30:59,040 Da Jabuka je bila jako dobra. 01:30:59.400 --> 01:31:00.240 kunem se. 01:31:00,720 --> 01:31:03,360 Ne Dakle. Ovo je zadovoljstvo. jabuka 01:31:03,680 --> 01:31:07,560 Ne Odlično je što pričinjava zadovoljstvo i kritički. 01:31:08.160 --> 01:31:11.320 Bio sam veoma impresioniran. Bilo je vrlo uspješno. 01:31:14.320 --> 01:31:16.000 Araz. gledaj budi oprezan. 01:31:16,080 --> 01:31:19,240 Ne Ja ću uzeti merdevine. Nema šanse. pasti ćeš. 01:31:19,840 --> 01:31:22,200 Ne Princezo. koje stepenice? Ti se opusti. 01:31:22.280 --> 01:31:23.160 Ja ću to srediti. 01:31:23.240 --> 01:31:24.320 Pogledaj. 01:31:25.360 --> 01:31:26.520 Ne brini. 01:31:28.440 --> 01:31:29.680 -Budi oprezan. -U redu. 01:31:29,920 --> 01:31:31,160 Da -U redu. -Budi oprezan. 01:31:31,400 --> 01:31:33,440 Ne Ariz! jesi li dobro? 01:31:33.520 --> 01:31:34.880 -Jesi li dobro? -[emotivna muzika] 01:31:35,440 --> 01:31:36,360 Da ha? 01:31:39.840 --> 01:31:40.840 dobro sam. 01:31:58.960 --> 01:32:00.080 Aylin. 01:32:01.000 --> 01:32:02.040 nešto se dogodilo. 01:32:02.120 --> 01:32:03.120 sta? 01:32:06,600 --> 01:32:07,760 Da Sa Kelebekom... 01:32:09,840 --> 01:32:11,640 Da ...To je kao pomračenje princeze. 01:32:21,560 --> 01:32:22,560 Da [emotivna muzika završava] 01:32:22.640 --> 01:32:25.480 Araz. nešto se dogodilo. 01:32:27,000 --> 01:32:28,120 Šta-- Šta se dogodilo? 01:32:29.880 --> 01:32:32.160 Mislim da doživljavam pomračenje leptira. 01:32:32,240 --> 01:32:33,760 Da [emotivna muzika] 01:32:45.080 --> 01:32:46.040 Aylin... 01:32:48,840 --> 01:32:50,720 ...Želim da ovaj trenutak traje zauvijek. 01:32:52,080 --> 01:32:53,280 Ali i ja moram da idem. 01:32:53.960 --> 01:32:54.840 Znam i to. 01:32:56.160 --> 01:32:57.240 OK. 01:32:58.760 --> 01:33:00.280 U suprotnom ću biti veoma gadno uhvaćen. 01:33:03.720 --> 01:33:04.800 Da. 01:33:07,360 --> 01:33:08,360 Da Stavio sam ga. 01:33:08,800 --> 01:33:10,160 Da -Da. -Hvala. 01:33:10,240 --> 01:33:11,200 Da Moj kaput. 01:33:11.280 --> 01:33:12.880 [emotivna muzika se nastavlja] 01:33:19,640 --> 01:33:20,560 Da [emotivna muzika završava] 01:33:20.640 --> 01:33:21.520 Aylin. 01:33:21,880 --> 01:33:22,760 Da ha? 01:33:25.760 --> 01:33:27.120 -U ovom životu... -[emotivna muzika] 01:33:27,680 --> 01:33:28,560 Da ...namjerno. 01:33:29.520 --> 01:33:32.280 Neću da te namerno uznemiravam Ti si jedini čovek. je li u redu? 01:33:34,800 --> 01:33:36,760 Da Ako te uznemirim, pobediću sebe. 01:33:39.160 --> 01:33:40.320 Laku noc. 01:33:42.640 --> 01:33:43.600 Zaključaj vrata. 01:33:44.200 --> 01:33:45.080 Ok. 01:33:46,440 --> 01:33:47,400 Da OK. 01:34:01.400 --> 01:34:02.840 [emotivna muzika se nastavlja] 01:34:05.280 --> 01:34:06.320 [kucati na vrata] 01:34:11.080 --> 01:34:12.040 Aylin! 01:34:12.120 --> 01:34:12.965 [emotivna muzika završava] 01:34:13.046 --> 01:34:14.000 Može? 01:34:14,080 --> 01:34:16,200 Da Veo u mojoj sobi. Spustio sam zavesu. Donio sam ti ga. 01:34:16.280 --> 01:34:17.640 Bezbrižan je. ne bez tila. 01:34:17,760 --> 01:34:19,040 Da Hajde da stavimo ovo sada. šta kažeš 01:34:20.760 --> 01:34:23.160 [emotivna muzika] 01:34:25,840 --> 01:34:27,000 -Hajde. -U redu. 01:34:31.280 --> 01:34:33.640 Neka se savjeti gomilaju. Ja sam za tebe Kupit ću novi. je li u redu? 01:34:33.800 --> 01:34:35.080 E sad, njima se može upravljati. 01:34:35,840 --> 01:34:38,360 Da [emotivna muzika se diže] 01:34:48.240 --> 01:34:51.280 Oh meerkat. Opet kasniš. 01:35:02.320 --> 01:35:03.320 Ni ovo nije cilj. 01:35:03.720 --> 01:35:04.680 Ni ovo nije cilj. 01:35:07,360 --> 01:35:08,200 Da to je lijepo. 01:35:11.320 --> 01:35:14.000 Svratio sam do prodavnice posle škole. 01:35:14.920 --> 01:35:15.760 Kupio sam ga. 01:35:16.080 --> 01:35:17.920 Dakle. Da ne bi ostali bez zavjesa. 01:35:19.360 --> 01:35:20.320 Može. 01:35:21,280 --> 01:35:22,440 Da hvala ti 01:35:23,360 --> 01:35:25,640 Ne Ali ti ponesi ovo kući. je li u redu? 01:35:25.720 --> 01:35:27.000 Nemojte ostati bez zavjesa. 01:35:27.360 --> 01:35:28.240 OK. 01:35:29,720 --> 01:35:32,400 Da Leptir. Ovo ionako nisu leptiri. 01:35:33.000 --> 01:35:34.880 voliš Leptiri i slične stvari. 01:35:34.960 --> 01:35:37.320 [emotivna muzika se nastavlja] 01:35:41.840 --> 01:35:42.920 Drago mi je da te imam. 01:35:58.840 --> 01:36:02.080 da vidimo. Igrajte se lijepo sa svojim prijateljima. 01:36:02.160 --> 01:36:04.680 -[napeta muzika] -Ne budi nestašan. Da li je moguće? 01:36:04.760 --> 01:36:06.280 Ok deda. 01:36:06,360 --> 01:36:08,000 -Zbogom zbogom. -Zbogom zbogom. 01:36:08,960 --> 01:36:10,360 Da Dobar dan, gospodine Servet. 01:36:11.240 --> 01:36:12.520 Zbogom, draga moja Gizem. 01:36:16,640 --> 01:36:18,000 -Bravo, sestro. -Gospodine. 01:36:25.960 --> 01:36:26.920 Samo trenutak, draga Asli. 01:36:27,560 --> 01:36:30,400 Da Pa. Zaboravio sam svoju knjigu Doći ću po to odmah. 01:36:30.720 --> 01:36:31.880 Čekaj. 01:36:31,960 --> 01:36:34,760 Ne [napeta muzika se nastavlja] 01:37:00,840 --> 01:37:03,760 Ne [napeta muzika se nastavlja] 01:37:10.120 --> 01:37:13.320 (Javuz) Gospodine. U ovom zatvoru je bio jedan čovjek. 01:37:13.400 --> 01:37:14.280 [Bogatstvo] Koji? 01:37:14,880 --> 01:37:19,160 Ne Znate, ovo je Türkanov muž Kadri? Izmislio je laž da ju je prevario u zatvoru. 01:37:19.280 --> 01:37:22.080 Donio ga je do punjenja Kadri je također pojeo stabljiku. 01:37:23,040 --> 01:37:25,760 Da Ne lupaj okolo, šta hoće? reci to. 01:37:26.640 --> 01:37:31.160 Gospodine. Tako mi je žao Ali ovaj pas želi više novca. 01:37:32.880 --> 01:37:36.680 Pogledaj. Baš kao kako sam Kadrija izvukao iz zatvora 01:37:37,640 --> 01:37:40,360 Da I njega ću strpati u doživotni zatvor. 01:37:40,680 --> 01:37:42,960 Ne Već sam izgubila sina zbog njega. 01:37:44.040 --> 01:37:47.320 Naš plan je pravedan Trebalo je oteti Türkana iz ove kuće. 01:37:48,040 --> 01:37:50,400 Da Ova situacija nam se desila zbog njega. 01:37:50.480 --> 01:37:52.080 [napeta muzika se nastavlja] 01:37:52.240 --> 01:37:54.480 Zato ne pričaj previše. 01:37:55,560 --> 01:37:57,120 Neka sjedi gdje sjedi. 01:37:58,240 --> 01:37:59,360 Da Srećno, gospodine. 01:38:02,520 --> 01:38:03,600 Da [efekat napetosti] 01:38:08.600 --> 01:38:10.720 Gospodine. Kod kuće nije bilo nikoga. zar ne? 01:38:11,520 --> 01:38:14,360 Da Nema. Gizem i unuk su otišli. 01:38:22.240 --> 01:38:24.720 [napeta muzika se diže] 01:39:13.240 --> 01:39:14.160 Nema nikoga. 01:39:15.880 --> 01:39:16.920 Jesi li dobro pogledao? 01:39:17,560 --> 01:39:18,960 Da pogledao sam. pogledao sam. 01:39:23.440 --> 01:39:26.240 [napeta muzika se nastavlja] 01:39:45,920 --> 01:39:48,560 Da [emotivna muzika] 01:40:03.280 --> 01:40:05.680 [emotivna muzika se diže] 01:40:23.680 --> 01:40:24.640 Heh. 01:40:27,360 --> 01:40:28,360 Da ljubavi moja. 01:40:43,920 --> 01:40:47,600 Ne [emotivna muzika] 01:40:52,360 --> 01:40:55,160 Da [emotivna muzika se nastavlja] 01:41:07,840 --> 01:41:09,360 Da Nikada nisi bila ovde, devojko. 01:41:10,440 --> 01:41:11,400 Da OK? 01:41:11,800 --> 01:41:13,440 Da Nisi ni zakoračio u ovu kuću. 01:41:14.000 --> 01:41:15.280 Ubio sam Celala. 01:41:15,640 --> 01:41:17,800 Da Vi takođe nemate saznanja o ovim događajima. 01:41:18.400 --> 01:41:19.680 Jesi li čula, devojko? je li u redu? 01:41:20.640 --> 01:41:22.320 Ne znaš. nisi video 01:41:25.440 --> 01:41:26.680 Neću te ostaviti. 01:41:29,000 --> 01:41:29,960 Da Ne mogu. 01:41:30.480 --> 01:41:32.360 Ne [emotivna muzika se nastavlja] 01:41:33.440 --> 01:41:34.600 šta ćeš uraditi? 01:41:36.560 --> 01:41:37.640 Ne znam. 01:41:42.280 --> 01:41:44.320 Ja ću ići. Predajem se. 01:41:46,080 --> 01:41:49,760 Ne da te zaštitim Uradiću sve što mogu. 01:41:51.000 --> 01:41:52.280 Angel. Molim te idi. 01:41:52,800 --> 01:41:55,480 Da Idi, ne mogu ti ni pogledati lice. 01:41:57,000 --> 01:41:58,400 Ne Tako me je sramota. Puno. 01:41:58,480 --> 01:42:00,240 Da [emotivna muzika se nastavlja] 01:42:03,520 --> 01:42:05,400 Da Idi devojko. idi. idi. 01:42:28.920 --> 01:42:31.160 [emotivna muzika se nastavlja] 01:42:40.440 --> 01:42:41.680 Ovo je mračno jutro. 01:42:43,000 --> 01:42:44,960 Ne Božja kazna za prošlost... 01:42:46,960 --> 01:42:49,880 ...šta se dogodilo do sada Za sve je kriva moja ćerka. 01:42:51.120 --> 01:42:53.280 Toliko sam ti htjela reći, mama. 01:42:55.960 --> 01:42:56.920 Nisi čuo. 01:42:58.360 --> 01:43:00.480 Mislio sam da je prava ljubav takva. 01:43:01,400 --> 01:43:03,640 Da Mislila sam da te taj čovjek zaista voli. 01:43:05,000 --> 01:43:07,400 Ne Šta je očeva ljubav? Ne znam uopste. 01:43:09.240 --> 01:43:12.680 prava ljubav takođe Mislio sam da je ovako nešto. 01:43:13,920 --> 01:43:18,600 Ne Kad sam se udala za tu žestoku životinju Mislio sam da će sve biti super. 01:43:21.480 --> 01:43:23.680 Mislio sam da ćemo biti fina porodica. 01:43:23.760 --> 01:43:26.160 više zajedno Mislio sam da ćemo provesti vrijeme. 01:43:26,240 --> 01:43:28,640 Da [emotivna muzika se nastavlja] 01:43:31,480 --> 01:43:33,440 Da Ispostavilo se da sam se udala za čudovište. 01:43:35,800 --> 01:43:37,800 Da Zatim je odvezao uzde toj zvijeri i 01:43:39.160 --> 01:43:40.880 Rekao sam da zagorčam život mojoj kćeri. 01:43:42.640 --> 01:43:45.240 Dolazim do tebe sada Ne mogu reći oprosti mi djevojko, ali... 01:43:47.760 --> 01:43:48.840 ...tako me je sramota. 01:43:54.280 --> 01:43:55.120 od tebe 01:43:56,320 --> 01:43:58,160 Da Jedva čekam da mi oprostiš. 01:43:59.080 --> 01:44:00.120 U pravu si. 01:44:00,200 --> 01:44:01,760 Da [emotivna muzika završava] 01:44:03.760 --> 01:44:06.000 [emotivna muzika] 01:44:11.360 --> 01:44:12.240 ali... 01:44:14.360 --> 01:44:17.480 ...ja. Volim te mnogo, kćeri moja. 01:44:26,080 --> 01:44:27,000 mama. 01:44:27.080 --> 01:44:28.080 Moja majka! 01:44:30.560 --> 01:44:35.560 Angel. moje srce Nije ti vezao kamenje. 01:44:35.840 --> 01:44:37.840 Mama. nijedan. nijedan. 01:44:41.760 --> 01:44:42.920 Ja sam za tebe 01:44:44.000 --> 01:44:45.120 Spaliću svet. 01:44:46,400 --> 01:44:49,080 Da Spaliću te, moja lepa devojko. Moje prelepe oci. 01:44:49,320 --> 01:44:51,600 Ne [emotivna muzika se nastavlja] 01:44:53.080 --> 01:44:55.160 -mama... -Moja majka. 01:44:55.840 --> 01:44:56.880 Moja majka. 01:45:01,280 --> 01:45:02,560 Da Ne ostavljaj me. 01:45:02,640 --> 01:45:03,560 Da Moja majka. 01:45:04.840 --> 01:45:05.920 Moja majka. 01:45:07,120 --> 01:45:10,400 Da [emotivna muzika se nastavlja] 01:45:11,640 --> 01:45:15,960 Ne Sada se majke širom svijeta okupljaju Ako naiđe na mene. 01:45:16.960 --> 01:45:20.920 Ako me oštro osude Tako su u pravu. 01:45:21.760 --> 01:45:23.280 Vrat mi je tanji od dlake. 01:45:23.720 --> 01:45:24.960 Ni ja ne mogu ništa reći. 01:45:25.680 --> 01:45:28.840 U svakom slučaju, stojim ispred sebe i „Ajgun, kakva si ti majka? 01:45:29.600 --> 01:45:31.680 Ja kažem, "Ne postoji takva stvar kao što si ti." 01:45:32.480 --> 01:45:34.480 Pljujem sebi u lice. 01:45:34.560 --> 01:45:37.160 [emotivna muzika se nastavlja] 01:45:39.360 --> 01:45:40.520 Moja svilena kosa. 01:45:41.760 --> 01:45:44.080 Angel. Možda jednog dana... 01:45:46,080 --> 01:45:49,240 Ne Možda ćeš mi jednog dana oprostiti, djevojko. 01:45:50.960 --> 01:45:54.600 Tada mi kažeš Ispunili ste svoju pravdu. 01:45:58.040 --> 01:45:59.080 Ne plači. 01:46:05.160 --> 01:46:07.640 [emotivna muzika se diže] 01:46:08,040 --> 01:46:09,240 Da [telefon zvoni] 01:46:17.640 --> 01:46:18.720 Podigni telefon. 01:46:19,560 --> 01:46:21,520 Da Sada idete u školu direktno odavde. 01:46:22.560 --> 01:46:24.160 Naći ćeš Zulfikara. 01:46:24.720 --> 01:46:27.280 Ruka tog deteta Držiš se tako čvrsto. 01:46:30.120 --> 01:46:31.360 Ne Jer 01:46:31,640 --> 01:46:35,440 Ne Ovaj nestašni dečko je od mene On te više štitio. 01:46:40.160 --> 01:46:41.040 Baby. 01:46:43.080 --> 01:46:45.240 [emotivna muzika se nastavlja] 01:46:47,120 --> 01:46:48,600 Da šta ćeš uraditi? 01:46:55,200 --> 01:46:58,440 Da Možda nikad ništa u životu nisam uradio Uradiću nešto. 01:46:59.120 --> 01:47:00.880 Uradiću nešto kako treba po prvi put. 01:47:01.600 --> 01:47:03.280 Otići ću u policijsku stanicu i predati se. 01:47:04,480 --> 01:47:06,800 Da Ne ostavljaj me. Doći ću i ja. 01:47:11.760 --> 01:47:12.720 mama... 01:47:13.400 --> 01:47:14.320 Moja majka. 01:47:18,040 --> 01:47:20,480 Da [emotivna muzika se nastavlja] 01:47:21,160 --> 01:47:22,360 Da Ne stidi se. 01:47:22,800 --> 01:47:23,760 Da OK? 01:47:25,400 --> 01:47:27,040 Da Ne stidi se, Melek. 01:47:28.640 --> 01:47:29.640 ti... 01:47:29.720 --> 01:47:32.000 Niste uradili ništa čega biste se stideli. 01:47:33.280 --> 01:47:34.760 Ako ima ko da se stidi... 01:47:36.280 --> 01:47:37.120 ...ja sam. 01:47:37.800 --> 01:47:38.920 Moja ćerka. Moje. 01:47:39.000 --> 01:47:40.920 [emotivna muzika se nastavlja] 01:47:44.440 --> 01:47:46.600 ja... ja kazem... 01:47:47,920 --> 01:47:50,320 Borili smo se. Napao me je. 01:47:52.080 --> 01:47:54.120 Kažem i samoodbrana. 01:47:54,200 --> 01:47:55,760 Da Branio sam se. 01:47:56,400 --> 01:47:57,440 Da Ja kažem izboden. 01:48:02,840 --> 01:48:04,240 Moja majka. Moja majka. 01:48:12.840 --> 01:48:16.280 [napeta muzika] 01:48:22.360 --> 01:48:24.960 Naš plan je pravedan Trebalo je oteti Türkana iz ove kuće. 01:48:25.640 --> 01:48:28.080 Ova situacija nam se desila zbog njega. 01:48:28.520 --> 01:48:31.120 Zato ne pričaj previše. 01:48:31.200 --> 01:48:33.840 [emotivna muzika] 01:48:39,560 --> 01:48:41,040 Da Možemo li stati molim te? 01:48:41,920 --> 01:48:43,360 Da Gđo Gizem. jesi li dobro? 01:48:43.960 --> 01:48:46.840 -Ne. Nisam ok. Hoćemo li stati? -U redu. 01:49:17,280 --> 01:49:19,200 Da [napeta muzika] 01:49:19,400 --> 01:49:21,240 Ne Melike. Nema više spajalica. riješi ovo. 01:49:21.320 --> 01:49:22.920 -Daj, sestro. -Oficir. 01:49:23.120 --> 01:49:24.120 Izvolite. 01:49:25.400 --> 01:49:26.680 Želim da se predam. 01:49:26.760 --> 01:49:27.920 Angel. 01:49:31.040 --> 01:49:32.240 -Izvoli. izvoli. nevesta. -Dođi, devojko. 01:49:35.520 --> 01:49:37.280 -Ne? -Songul sestro. 01:49:38.000 --> 01:49:38.920 an-- 01:49:40.960 --> 01:49:42.200 Ubila sam svog muža. 01:49:43.760 --> 01:49:46.840 [napeta muzika se nastavlja] 01:49:51.760 --> 01:49:53.120 Jesi li ti njegova majka? 01:49:53,600 --> 01:49:54,560 Da Da. 01:49:58,920 --> 01:50:00,000 Napao me je. 01:50:01,160 --> 01:50:02,400 Da Već ga je tukao. 01:50:03,040 --> 01:50:04,560 Da Pa sam mu zgrabio nož iz ruke. 01:50:05,880 --> 01:50:07,560 Da - Uostalom, nakon toga-- -U redu. Ok. 01:50:08.480 --> 01:50:09.680 jesi li dobro, draga? 01:50:12.960 --> 01:50:14.480 - Ima li nešto na ramenu? -Ne. 01:50:14.560 --> 01:50:16.440 [napeta muzika se nastavlja] 01:50:17,080 --> 01:50:20,000 OK. uradimo to ovako. kako se zoveš? 01:50:20,080 --> 01:50:21,200 Da -Aygun. - Gospođo Aygun. 01:50:21.280 --> 01:50:23.920 Melike. Uzmite izjavu gđe Aygün. 01:50:24.200 --> 01:50:25.680 -Da i ja razgovaram sa Melek. Ok? -Na tvojoj glavi. 01:50:25.760 --> 01:50:26.960 Izvolite. prolaziš. 01:50:30.160 --> 01:50:32.120 Hajde. Hajde. jesi li dobro? 01:50:36,280 --> 01:50:37,360 Da OK. Ok. 01:50:41.880 --> 01:50:43.280 Pa je li to sve? 01:50:44.240 --> 01:50:45.440 Borili su se. 01:50:45.520 --> 01:50:46.920 [napeta muzika se nastavlja] 01:50:48,360 --> 01:50:50,960 Da Onda je tvoja majka ubola tvog oca. 01:50:53.240 --> 01:50:54.680 Ništa drugo se nije dogodilo. jel tako, Melek? 01:50:55.760 --> 01:50:56.640 Nema. 01:50:58,280 --> 01:50:59,800 Da Ništa se nije dogodilo, sestro Songül. 01:51:01.200 --> 01:51:02.240 Nije se desilo. Ok. 01:51:03.240 --> 01:51:04.320 Nije se desilo. 01:51:05.920 --> 01:51:08.440 Vidi, Melek. Ja sam za tebe Moram objasniti situaciju. 01:51:09.360 --> 01:51:10.840 Sada je tvoja majka na ispitivanju. 01:51:14.080 --> 01:51:16.000 Zatim će mu se suditi kao pritvoreniku. 01:51:21.240 --> 01:51:23.080 Angel. Znam da se ne možeš vratiti u tu kuću. 01:51:23.360 --> 01:51:25.520 [emotivna muzika] 01:51:26,280 --> 01:51:27,920 Sadi je tvoj učitelj, ali... 01:51:29.440 --> 01:51:30.920 ...pogledaj. Ja sam i tvoja starija sestra. 01:51:31.480 --> 01:51:33.800 Molim te, vidi me kao svoju sestru. Ok? 01:51:34,880 --> 01:51:36,400 Da Možeš doći i ostati kod nas, Melek. 01:51:38.880 --> 01:51:39.840 Znam. 01:51:41.120 --> 01:51:42.280 Ja ću ostati kod Aylin. 01:51:42.360 --> 01:51:43.880 OK. ostani. Ostani s Aylin. 01:51:44,040 --> 01:51:46,800 Da Pa da li želiš da zagrliš svoju sestru? a da ništa ne kažem? 01:51:48.360 --> 01:51:49.226 Hajde. 01:51:51,960 --> 01:51:52,880 OK. 01:51:53,440 --> 01:51:55,640 Da ššš pusti sebe 01:51:56.320 --> 01:51:57.640 Pusti se. 01:51:57,720 --> 01:51:58,920 Bravo za tebe. dobro za tebe. 01:51:59,080 --> 01:52:01,400 Ne Bravo za tebe. dobro za tebe. 01:52:02,320 --> 01:52:03,360 Da bravo. 01:52:04,960 --> 01:52:08,200 Ne Angel! Angel! Angel! Angel! 01:52:09.160 --> 01:52:10.840 Smiri se. čuvaj se. 01:52:12.680 --> 01:52:13.760 OK. Ok. 01:52:14.760 --> 01:52:17.120 Pogledaj me sada. pogledaj me sada 01:52:19.080 --> 01:52:20.280 Pogledaj me, Melek. 01:52:20,760 --> 01:52:22,840 Ne Pogledaj me, prelepa sam. Pogledaj me draga. 01:52:23.120 --> 01:52:25.120 Hajde, draga. pogledaj me 01:52:26.520 --> 01:52:28.800 Angel. Angel. Angel. Angel. 01:52:29,440 --> 01:52:31,960 Da Angel. pogledajte Zulfiqar je došao. 01:52:32,640 --> 01:52:33,960 Da Tvoj Zulfikar. 01:52:34.560 --> 01:52:36.320 Evo. On želi da bude sa tobom. 01:52:36,840 --> 01:52:37,920 Pogledaj ga. Hajde. 01:52:38,000 --> 01:52:39,960 Da -Ljubavi moja. -Hajde. pogledajte to. 01:52:40,040 --> 01:52:40,960 Da [emotivna muzika] 01:52:41.040 --> 01:52:42.120 Angel. možeš. 01:52:42,600 --> 01:52:43,640 Da Hajde, pogledajte. 01:52:44.320 --> 01:52:45.920 Pogledaj. pogledajte 01:52:50,200 --> 01:52:51,960 Da -U redu. Ok. Pogledaj. uradimo to ovako. -Songül sestra... 01:52:52.480 --> 01:52:54.840 Da li je uradio nešto? Da li ti je taj gad nešto uradio? 01:52:54,920 --> 01:52:59,280 -Vidi. Ubiću ga zbog ovoga... -Ššš. Čuvajte se. Smiri se Zulfiqar. 01:52:59,360 --> 01:53:01,240 Da Mirno. Pogledaj. pogledaj hajde da to uradimo ovako. 01:53:01.800 --> 01:53:04.000 Pogledaj. daj mi svoju ruku, daj mi i svoju ruku, draga moja. 01:53:04.480 --> 01:53:06.000 Angel. daj mi ruku 01:53:07.000 --> 01:53:08.240 Pogledaj. Hajde. držite se za ruke. 01:53:08.800 --> 01:53:14.120 Hajde. Drži Zulfikara za ruku. Tutu. dobro urađeno. Pogledaj. To je to. Ovako. 01:53:14,200 --> 01:53:15,360 Da Sada idi u svoj razred. 01:53:15,680 --> 01:53:19,000 Da Smiri se malo. Angel. Ti si veoma jaka devojka. 01:53:19,680 --> 01:53:20,640 Da OK? 01:53:20.960 --> 01:53:21.920 Veoma ste jaki. 01:53:22,000 --> 01:53:23,760 Da Zulfikar je sa vama. 01:53:24.160 --> 01:53:26.080 OK? Sada idi u svoj razred. 01:53:26,440 --> 01:53:28,160 Da Sve će biti odlično. Ok? 01:53:30.840 --> 01:53:32.680 OK Zulfiqar? 01:53:33,160 --> 01:53:34,360 Da Na vama je. 01:53:36,280 --> 01:53:37,400 Da -U redu. -Je li u redu, Melek? 01:53:37,720 --> 01:53:38,720 Je li u redu draga? 01:53:38,920 --> 01:53:40,400 Da OK. Dođi ovamo. Ok. 01:53:40,480 --> 01:53:41,560 Ne OK. Ok. 01:53:41.920 --> 01:53:43.240 OK. Ok. 01:53:43.320 --> 01:53:45.320 [emotivna muzika se nastavlja] 01:53:48,880 --> 01:53:54,400 Izvolite. Bravo za tebe. dobro urađeno. Hajde. Hajde da ti obrišemo suze. 01:53:54,800 --> 01:53:58,360 Ne Huh. Mi ćemo sve srediti. Je li u redu, Zulfikare? ti takođe. 01:53:59,280 --> 01:54:00,960 Da -Hajde. -U redu, sestro Songül. Ok. 01:54:01,040 --> 01:54:03,440 Da Bravo izgled. Nema ništa. Nema ništa. 01:54:03.920 --> 01:54:04.800 Hvala vam puno. 01:54:06,080 --> 01:54:07,560 Ne Kako to misliš? Nije bitno. 01:54:08.920 --> 01:54:09.840 Hajde. 01:54:11.280 --> 01:54:12.160 da vidimo. 01:54:13.120 --> 01:54:16.200 [emotivna muzika se diže] 01:54:31.320 --> 01:54:32.880 Mala deca. 01:54:33.560 --> 01:54:36.080 Pogledajte šta se desilo maloj deci. 01:54:38,440 --> 01:54:40,360 Da On voli nevino. 01:54:40,600 --> 01:54:41,840 Da Nevin nevin. 01:54:42,280 --> 01:54:43,400 Da Jao. 01:54:50,720 --> 01:54:51,760 Da St. šok. stavi nogu unutra 01:54:51.960 --> 01:54:54.240 Oh Vural. Ne radi takve stvari. Neki dio vas će izgorjeti. 01:54:54.320 --> 01:54:57.080 O gospođo Sevda. da li bi mislio na nas? 01:54:57.553 --> 01:54:58.400 Poentirao je. 01:54:58,480 --> 01:55:00,200 Ostavi ih na miru. Gdje je ovaj klinac? 01:55:00.720 --> 01:55:01.800 Ovdje sam moj cvijet. 01:55:02.440 --> 01:55:03.600 Dobrodošli. 01:55:03.800 --> 01:55:05.000 Dobrodošli draga. 01:55:05.080 --> 01:55:06.800 [vesela muzika] 01:55:06.880 --> 01:55:07.840 Da, mladi ljudi. 01:55:08.640 --> 01:55:09.680 sada tebi 01:55:10.760 --> 01:55:11.600 pitanje. 01:55:12.120 --> 01:55:14.920 Zašto se bande poput nas raspadaju? 01:55:15.000 --> 01:55:16.080 Zašto se raspršuje? 01:55:16,480 --> 01:55:17,400 Da Od opuštenosti. 01:55:17,840 --> 01:55:19,400 Da Šta se dalje dešava? da li znaš 01:55:20.120 --> 01:55:24.160 veliki veliki ujaci Razbije ga na male zalogaje i proguta. 01:55:24.880 --> 01:55:27.840 Ya. neki ubica. Neki postaju dileri. 01:55:28.520 --> 01:55:32.240 Kad se utoneš do vrata u jebenu rupu Tek tada ćete biti trezni prema temi. 01:55:33.080 --> 01:55:34.640 Moj brat je ušao vrlo rano. 01:55:35.000 --> 01:55:36.400 Krivi nas i iznutra. 01:55:36,480 --> 01:55:38,600 Ne Zašto nas brat Nevzat krivi? 01:55:38.680 --> 01:55:43.040 Dakle. razlog? Otišao je sam. uradio posao. Nismo. Mi nismo ti koji to rade. 01:55:43.120 --> 01:55:44.600 ali on krivi nas. Zašto? 01:55:44.680 --> 01:55:46.840 Je li to sada naša tema? ha? Ja ovde nešto govorim. 01:55:46.920 --> 01:55:48.160 Hoćemo li sjesti i kritikovati ovo? 01:55:48,600 --> 01:55:50,440 Da Fokusiraj se na mene sada. Desilo se. 01:55:50,960 --> 01:55:52,400 Ne OK. Slušamo brate. mi smo u tebi. 01:55:54.600 --> 01:55:56.840 Jer nekada je postojao Nevzo Ležali smo na ušima 01:55:56,920 --> 01:55:57,960 Da ali sada je životinja znojna. 01:55:58,960 --> 01:56:01,400 Ne Čovek za pogledati iznutra. Tu je i advokat za unajmljivanje. 01:56:02.440 --> 01:56:04.080 Ne brojim ni usta za hranjenje. 01:56:04.800 --> 01:56:06.000 Kažete da ćete biti obješeni. 01:56:06.360 --> 01:56:08.920 Ja tako kažem i kažem da imam kontrolu. 01:56:09.920 --> 01:56:11.320 Prvo, stanimo čvrsto na zemlju. 01:56:11.800 --> 01:56:13.800 Moja stopala su obična Čvrsto stoji na zemlji 01:56:13.880 --> 01:56:15.840 Mislim da bi oni koji hodaju bez gravitacije trebali razmisliti o tome. 01:56:17.440 --> 01:56:18.480 [uzbudljiva muzika završava] 01:56:21,480 --> 01:56:22,480 Ne Nemoj prestati da brineš. 01:56:23.560 --> 01:56:25.520 Jesam li ja magarac narednika? šta ja to govorim? šta kažeš 01:56:25.600 --> 01:56:28.680 Oh, tako mi je dosadno. Stvarno mi je dosadno. To je dosta. 01:56:28,760 --> 01:56:29,760 Da sta radis 01:56:29,840 --> 01:56:31,200 Ne Dok moj brat ne izađe 01:56:32,560 --> 01:56:35,560 Ne Ne želim da se bilo koje moje naređenje dovodi u pitanje. Želim potpunu poslušnost. 01:56:35,640 --> 01:56:37,760 Ne [napeta muzika] 01:56:38.280 --> 01:56:39.720 Kao što vidite, vojni rok počinje sada. 01:56:40.880 --> 01:56:44.280 Za mene i moja naređenja Ako postoji neko ko neće poslušati ne očekujući ništa zauzvrat... 01:56:44,360 --> 01:56:47,440 Ne Pusti ga da priča Ili misliš zauvijek ćutati? 01:56:47.520 --> 01:56:48.680 To je ono što ja kažem. 01:56:50,400 --> 01:56:52,680 Ne I niko nije obavezan da to uradi. 01:56:53.200 --> 01:56:54.200 OK? 01:56:54.280 --> 01:56:56.200 [napeta muzika se nastavlja] 01:56:56.280 --> 01:56:57.120 Vrata su tu. 01:57:00.200 --> 01:57:01.160 Odgovara mi. 01:57:03.840 --> 01:57:05.040 Ako postoji solidan posao 01:57:06.000 --> 01:57:06.960 I ja sam dobro. 01:57:08.520 --> 01:57:09.840 Ako je Bora dobro, i ja sam dobro. 01:57:10,520 --> 01:57:11,400 Da Vural? 01:57:14,400 --> 01:57:15,440 Da Hvala ti. 01:57:18,200 --> 01:57:19,280 Šta misliš pod hvala? 01:57:21.280 --> 01:57:22.840 Pa sam tu. 01:57:23.760 --> 01:57:24.680 Hvala ti. 01:57:26.240 --> 01:57:28.440 Da. Onda skupimo brojeve timova. 01:57:28.840 --> 01:57:29.840 show time 01:57:30,080 --> 01:57:31,560 Ne Nadam se da si u pravu. 01:57:41.760 --> 01:57:44.320 [emotivna muzika] 01:58:05.160 --> 01:58:07.720 [emotivna muzika se nastavlja] 01:58:30.320 --> 01:58:31.440 Razumijem, glavni tuzioce. 01:58:31.720 --> 01:58:33.720 Naravno. naravno. Nastavljamo sa istraživanjem. 01:58:34.360 --> 01:58:36.280 Pozdrav. Srdacan pozdrav, glavni tuzioce. 01:58:36.840 --> 01:58:38.000 Gdje je Songül, Melike? 01:58:39,080 --> 01:58:41,760 Ispostavilo se da je Songül, moj komesar, moj glavni inspektor. 01:58:41.840 --> 01:58:43.520 Bilo je nešto u vezi strica. 01:58:43.600 --> 01:58:45.720 -Oh. Naravno. Nemam više glave. -[napeta muzika] 01:58:45,800 --> 01:58:48,360 Ne Oni su sa ovim biznismenom Išli su na intervju. 01:58:48.640 --> 01:58:50.640 Šta-- Kakav intervju, kapetane? 01:58:51.080 --> 01:58:54.240 Ništa. Nisi me čuo da sam ovo rekao. 01:58:55,680 --> 01:58:58,880 Ja sam kapetan. Ovo je Serdarov menadžer o ključu od njegove kuće 01:58:58,960 --> 01:58:59,800 Da Ima li napretka? 01:59:00.040 --> 01:59:00.960 Ne, nažalost. 01:59:01,480 --> 01:59:04,200 Ne Upravo sam razgovarao sa državnim tužiocem. Pitao je sve banke. 01:59:04.280 --> 01:59:06.880 Ova nečasna osoba nije ni u jednoj banci. Ne postoji sef registrovan na vaše ime. 01:59:07.200 --> 01:59:09.120 Dakle. Nemamo pojma. stvarno? 01:59:09.680 --> 01:59:12.080 Zapravo, tu je bio Bahri. bio je advokat 01:59:12,560 --> 01:59:16,280 Ali vas dvoje pametnih govornika Zato što si kidnapovao čoveka rekavši da hoćeš 01:59:16.360 --> 01:59:18.720 sve dok ne mogu više da pričam Imamo trag. 01:59:18.800 --> 01:59:19.720 [napeta muzika završava] 01:59:19.800 --> 01:59:23.000 Ja sam kapetan. Tako mi je žao Ali Melike nije ništa kriva. 01:59:23.080 --> 01:59:25.680 - Zadržaću ga da priča-- -Oh dobro, za ime Boga, Bahri. cut. 01:59:25.840 --> 01:59:26.960 Cut. Ne činite jeftino herojstvo. 01:59:28,400 --> 01:59:31,360 Ne U svakom slučaju. Ok. Sada to nije naše izvinjenje. treba nam čudo. 01:59:33.600 --> 01:59:34.640 Nadam se. 01:59:35,400 --> 01:59:36,360 Ne [telefon zvoni] 01:59:36.760 --> 01:59:37.753 Ja sam kapetan. 01:59:38.560 --> 01:59:40.480 Poziv Serdarove žene Može li postojati trag? 01:59:40.560 --> 01:59:42.000 Hajde, otvori. gladna Melike. gladan. 01:59:42.080 --> 01:59:44.000 -[napeta muzika] -Ms. Selda. izvoli. 01:59:44.760 --> 01:59:46.880 Astaghfirullah. Kakav poremećaj. izvoli. 01:59:47.560 --> 01:59:48.600 Da. 01:59:50.200 --> 01:59:51.240 Da. 01:59:52.480 --> 01:59:54.200 Ok. Koju banku ste rekli? 01:59:56,200 --> 01:59:57,240 OK. 01:59:58.160 --> 01:59:59.800 OK. Hvala vam puno. 01:59:59.880 --> 02:00:02.480 Mi ćemo se pobrinuti za to. Hvala na interesovanju. ugodan dan. 02:00:02,840 --> 02:00:03,760 Da ugodan dan. 02:00:03.840 --> 02:00:04.960 [napeta muzika završava] 02:00:05,040 --> 02:00:07,120 Imali smo čudo kao svetlosna lopta. 02:00:07,200 --> 02:00:10,560 Ne Žena je vidjela muža jednom ili dvaput u banci. Vidio ga je kako ulazi u poslovnicu. 02:00:10.640 --> 02:00:12.040 To nam je rekao. 02:00:14.240 --> 02:00:16.040 -Zdravo. moj državni tužilac. -To je to. 02:00:16,120 --> 02:00:17,960 Da -Dobro smo spasili Bahrija. -To je to. 02:00:18,040 --> 02:00:19,400 Ne [vesela muzika] 02:00:20.880 --> 02:00:23.040 Mi smo na poslu. Ne radi ništa sada. 02:00:23.880 --> 02:00:24.840 Ne razumijem. 02:00:25,240 --> 02:00:26,280 Ne razumijem, Melek. 02:00:26,360 --> 02:00:28,200 Da Zašto nam je to prioritet? Hoćemo li znati kasnije? 02:00:28.280 --> 02:00:30.000 Zašto nismo znali za to cijelu noć? 02:00:30.480 --> 02:00:33.920 Koliko smo to kasnije čuli? Zašto ne znamo jedno za drugo? 02:00:35,040 --> 02:00:38,080 Naš prijatelj ima problem. Lutamo okolo. 02:00:38.720 --> 02:00:40.480 E. Šta se sada dogodilo? Koja je najnovija situacija? 02:00:40.560 --> 02:00:41.920 [napeta muzika se nastavlja] 02:00:42,160 --> 02:00:44,000 Priveli su moju majku. 02:00:44,600 --> 02:00:47,280 Ne poznajem ni tog gada. Policija bi to ispitala. 02:00:48,440 --> 02:00:49,520 Da Ali on je mrtav. 02:00:50,440 --> 02:00:51,360 Da On je mrtav. 02:00:51.840 --> 02:00:52.680 Ti umreš. 02:00:55,280 --> 02:00:57,400 Ne Bog zna ako ne umre. 02:00:58,400 --> 02:00:59,840 Ne Ubiću tog gada. 02:01:01.520 --> 02:01:02.480 Nečasno. 02:01:04,920 --> 02:01:05,840 Poppies. 02:01:07,320 --> 02:01:08,800 Da budi miran. samo me pogledaj. 02:01:10,040 --> 02:01:12,600 Ne Šta će se dalje desiti na najmanju neprijatnost 02:01:12,680 --> 02:01:14,120 Biće napisano u grupu za ventilaciju. 02:01:14,880 --> 02:01:17,800 Da Ako jedan od nas to ne vidi, videće drugi. ali će neko to videti. 02:01:19.440 --> 02:01:21.840 cure. Konkretno ti kažem. 02:01:22,640 --> 02:01:24,280 Ostaješ sam noću. 02:01:24,640 --> 02:01:28,080 Čak i ako vani duva i najmanji vjetar znaćemo. 02:01:28,680 --> 02:01:30,920 Bio je to on. Nema ovakvih izgovora. završeno. 02:01:31,480 --> 02:01:32,560 Da Nema više izgovora. 02:01:32.960 --> 02:01:35.280 [napeta muzika se nastavlja] 02:01:36,720 --> 02:01:38,400 Da Hajdemo sada do ovog ***. 02:01:39,600 --> 02:01:42,400 Ne Od sada ćemo govoriti istim jezikom. 02:01:43.560 --> 02:01:46.720 Ko šta zaslužuje. ni više ni manje. 02:01:48.840 --> 02:01:50.040 Izašli smo iznutra, sine. 02:01:50,680 --> 02:01:52,840 Ove ljude ionako najbolje poznajemo. 02:01:52,920 --> 02:01:53,760 Da Pogledaj. 02:01:53,960 --> 02:01:55,560 Da Pogledaj. Pogledaj pažljivo. Pogledaj ovo sjedenje. 02:01:57.120 --> 02:02:00.080 Ako je Božji voljeni sluga Danas mi to neće smetati. 02:02:01.520 --> 02:02:02.640 Moj sin. Da ti kažem nešto. 02:02:03.360 --> 02:02:04.960 Ponekad je tako teško ne psovati. 02:02:05,240 --> 02:02:06,120 Kunem se da je veoma teško. 02:02:07,160 --> 02:02:08,720 Teško je. veoma teško. 02:02:08,800 --> 02:02:09,960 Da [napeta muzika se nastavlja] 02:02:10,360 --> 02:02:11,560 Da -[Može] Pogledaj. -[Mert] A? 02:02:12,440 --> 02:02:14,360 Da Proglasio sam se kraljem, ovako sjedim. 02:02:15.200 --> 02:02:16.120 Šta dođavola kralj? 02:02:17.000 --> 02:02:18.720 Kralj je gol i ne zna to. 02:02:19,680 --> 02:02:21,040 Da Ima li ljudi iza ovoga? 02:02:21.280 --> 02:02:23.840 Ne treba da jedu dva dana. Ne treba ih hraniti dva dana. 02:02:25,000 --> 02:02:27,800 Ne ovo su njihovi kraljevi Izvodi vlastitim rukama. 02:02:28.240 --> 02:02:29.520 Ovo su moji sinovi kanibala. 02:02:31.400 --> 02:02:33.320 [napeta muzika se nastavlja] 02:02:34,720 --> 02:02:35,720 Ha. U međuvremenu. 02:02:35.800 --> 02:02:38.520 Od sada, o Gizem Ne želim da čujem ni najmanju stvar. 02:02:39.120 --> 02:02:42.280 Onaj koji mi ne veruje. sa nekim ko ne veruje Nemam čak ni posao. 02:02:43.760 --> 02:02:44.680 Neka put bude čist. 02:02:44,760 --> 02:02:45,760 Da [napeta muzika završava] 02:02:47,440 --> 02:02:48,440 Da Šta god želiš. 02:02:55,600 --> 02:02:56,480 Da Brad Pitt. 02:02:57,040 --> 02:02:58,000 Odgovara. 02:02:58,480 --> 02:02:59,320 Da Neka to bude moj poklon. 02:03:02,560 --> 02:03:03,480 brijač 02:03:03.880 --> 02:03:04.960 [emotivna muzika] 02:03:11.280 --> 02:03:13.040 Angel. moja ćerka. Čuo sam šta se desilo. 02:03:13,640 --> 02:03:14,520 Ozdravi brzo. 02:03:15,480 --> 02:03:16,360 Da Hvala, gospodine. 02:03:17.320 --> 02:03:18.520 Hoćemo li razgovarati dva minuta? 02:03:21,880 --> 02:03:24,200 Ne -Ima li dozvola, Can Çoban? -Astagfurullah gospodine. 02:03:24,600 --> 02:03:25,440 Da Vama bilo kada. 02:03:40.040 --> 02:03:42.000 [emotivna muzika se nastavlja] 02:03:46,200 --> 02:03:47,080 Angel. moja ćerka. 02:03:47,840 --> 02:03:50,080 Stvari koje doživljavate nisu trivijalne stvari. 02:03:50.720 --> 02:03:51.666 [emotivna muzika završava] 02:03:52,080 --> 02:03:53,320 Posebno u tvojim godinama. 02:03:55,200 --> 02:03:57,560 Ne Pogledaj. roditelji se svađaju među sobom. 02:03:58,280 --> 02:03:59,280 Braća to rade. 02:04:00,720 --> 02:04:01,800 Da Prijatelji takođe. 02:04:02.440 --> 02:04:05.120 Then they embrace. They make up. Moguće je. ends. 02:04:05,200 --> 02:04:06,520 [emotivna muzika] 02:04:07,200 --> 02:04:09,440 Da What did your father do? Je li tvoja majka tako ljuta, kćeri? 02:04:10.480 --> 02:04:12.240 Gospodine. Taj čovjek nije bio moj otac. 02:04:15.160 --> 02:04:16.280 Razumijem. 02:04:19.040 --> 02:04:20.320 Da li ti je ovaj čovek nešto uradio? 02:04:21,680 --> 02:04:22,560 Da ko? 02:04:23.080 --> 02:04:24.040 Your mother's husband. 02:04:24,960 --> 02:04:25,840 He couldn't. 02:04:26,280 --> 02:04:27,600 Da Dakle. Nije. 02:04:28,880 --> 02:04:29,800 Da Nije ništa uradio, gospodine. 02:04:31,760 --> 02:04:32,760 Da Nije. 02:04:38,520 --> 02:04:40,200 Da [emotivna muzika se nastavlja] 02:04:40.440 --> 02:04:43.160 Čak i sam sebi Postoji li nešto oko čega se dvoumite? 02:04:50.160 --> 02:04:52.120 Gospodine. Veoma se stidim. 02:04:52,200 --> 02:04:53,920 Ne stidi se, devojko. Ne stidi se, devojko. 02:04:55,800 --> 02:04:57,240 Da Niste uradili ništa čega biste se stideli. 02:04:58,040 --> 02:05:00,360 Ne OK? Ne zaboravi ovo. 02:05:01,480 --> 02:05:03,200 Da Sram bilo one koji su te natjerali da ovo kažeš. 02:05:04,400 --> 02:05:06,760 Da Ne zaboravi ovo. 02:05:07,280 --> 02:05:10,120 Ti si anđeo kao što se zoveš. 02:05:10.960 --> 02:05:13.440 Pogledaj. imaš prijatelje. imaš braću i sestre. 02:05:14,040 --> 02:05:15,360 Da Uvek imate podršku. 02:05:15,440 --> 02:05:16,480 Vaš učitelj je također ovdje. 02:05:16,720 --> 02:05:18,880 Ionako me ne tretiraš kao učitelja. 02:05:19,640 --> 02:05:21,120 Tretirajte ga kao starijeg brata od sada. 02:05:21.600 --> 02:05:23.120 Tetka Songül je također starija sestra. 02:05:23,960 --> 02:05:25,120 Ne boj se kćeri moja. 02:05:25.880 --> 02:05:27.640 Ponekad se loše stvari dešavaju u životu 02:05:28,640 --> 02:05:30,120 ali ima i dobrih stvari. 02:05:30,360 --> 02:05:31,760 Da Ima i dobrih ljudi. 02:05:32.680 --> 02:05:34.160 Ima i ljudi od poverenja. 02:05:35.720 --> 02:05:36.720 Ovo je život. 02:05:37,760 --> 02:05:39,240 Da Dobre stvari se dešavaju iu životu. 02:05:39,960 --> 02:05:41,400 Ne Dobre stvari će ti se desiti. 02:05:42,000 --> 02:05:43,560 Da Dobre stvari će ti se desiti. 02:05:44,440 --> 02:05:45,480 Ne zaboravi ovo. 02:05:47,600 --> 02:05:50,120 Da [emotivna muzika se nastavlja] 02:05:51.480 --> 02:05:52.680 Ti si jaka devojka. 02:05:53,760 --> 02:05:55,320 Da Ti si anđeo kao što se zoveš. 02:05:57,080 --> 02:05:58,120 Pogledaj. Tvoji prijatelji su tamo. 02:06:04,400 --> 02:06:06,120 Niste uradili ništa čega biste se stideli. 02:06:08,440 --> 02:06:09,320 Da Hajde devojko. 02:06:12,600 --> 02:06:13,800 Da Gelincik Team. 02:06:13.880 --> 02:06:16.800 ustani! Hug Melek! Nemoj ponovo odustati. 02:06:29,160 --> 02:06:31,600 Ne [emotivna muzika] 02:06:35.640 --> 02:06:36.600 sta radis 02:06:37,640 --> 02:06:38,800 Da Učili smo, gospodine. 02:06:39.680 --> 02:06:40.680 Došao si. 02:06:42,560 --> 02:06:44,480 -Crna ljubav. -Moj učitelj. hvala. 02:06:44.680 --> 02:06:46.880 Uzmimo ovo prije nego što Vural izgubi. 02:06:47,760 --> 02:06:48,800 Da Jeste li dobro momci? 02:06:49,480 --> 02:06:50,360 Da Je li sve u redu? 02:06:50,560 --> 02:06:51,560 Da Na putu ste, gospodine. hvala bogu. 02:06:52,360 --> 02:06:53,960 Da Psiho. Video sam te zamišljenog. 02:06:54,120 --> 02:06:55,280 Dobro sam, gospodine. nema problema. 02:06:55,360 --> 02:06:56,360 Da -Je li tako? -Bio sam standardan. 02:06:58,080 --> 02:06:59,040 Da Nevolje su posvuda. 02:06:59,800 --> 02:07:00,920 Nema svijeta bez briga. 02:07:01,880 --> 02:07:02,880 Pazi na sebe. 02:07:03,400 --> 02:07:05,320 Da volim te. Dođi nekad, sine. 02:07:08,960 --> 02:07:09,840 Da Vidimo se. 02:07:18,320 --> 02:07:20,440 Da [napeta muzika] 02:07:31,800 --> 02:07:33,760 Da [napeta muzika se diže] 02:07:36,480 --> 02:07:37,720 [napeta muzika se nastavlja] 02:07:37,800 --> 02:07:38,720 Ariz! 02:07:40.560 --> 02:07:41.440 Ariz! 02:07:43,400 --> 02:07:44,360 Da Ariz! 02:07:48,440 --> 02:07:50,480 Da [napeta muzika se nastavlja] 02:08:21,040 --> 02:08:23,000 Da [napeta muzika se nastavlja] 02:08:24,520 --> 02:08:25,880 [efekat napetosti] 02:08:38,560 --> 02:08:39,400 Da Moj glavni tužilac. 02:08:40,080 --> 02:08:40,960 Da Taylan. 02:08:42,200 --> 02:08:46,080 Niste imali priliku da se sretnete ranije. Naša deca. Bahri. Melike. 02:08:46,520 --> 02:08:47,720 -Moj glavni tužilac. -Moj glavni tužilac. 02:08:48.160 --> 02:08:49.320 Drago mi je, momci. 02:08:49.720 --> 02:08:52.760 Ali da niste previdjeli advokata Iskreno, bilo bi mi više drago. 02:08:52,840 --> 02:08:55,080 -[napeta muzika] -Zapravo, moj glavni tužilac. 02:08:55.240 --> 02:08:59.680 Oboje su vesela djeca Ali ovdje je tako mali previd. 02:08:59,760 --> 02:09:01,120 Nažalost, to je bio slučaj zanemarivanja. 02:09:01,760 --> 02:09:03,240 U svakom slučaju. šta se desilo. 02:09:03,840 --> 02:09:06,360 Da sta si uradio gospodine menadžere jesi li mogao razgovarati? Je li nešto izašlo? 02:09:07,000 --> 02:09:08,880 Razgovarao sam sa Taylanom, ali nažalost. 02:09:09,840 --> 02:09:13,360 Dakle. O Serdaru Uzeo sam sve dozvole ali 02:09:13.440 --> 02:09:15.480 Ovdje nema zapisa. nema račun. 02:09:16,240 --> 02:09:17,080 Dobrodošli. 02:09:17,880 --> 02:09:18,840 Izvolite. 02:09:20,760 --> 02:09:21,840 Kakva je situacija, gospodine? 02:09:21.920 --> 02:09:26.560 Moj tužilac. kako ti kazes. Ponovo smo istraživali ali nije pronađeno. 02:09:27,880 --> 02:09:28,920 Ali moj glavni tužilac. 02:09:29,560 --> 02:09:31,440 Da Serdar je već bio u ovoj poslovnici. 02:09:32,040 --> 02:09:33,920 Mora da je obavio neku proceduru. 02:09:34,680 --> 02:09:38,280 Dakle. Mislim da bi trebali da vam pokažemo fotografije Sigurno će postojati neko ko zna. 02:09:38,400 --> 02:09:39,333 Da. 02:09:39,960 --> 02:09:40,880 U pravu si. 02:09:41.360 --> 02:09:43.000 -Onda pogledajte. istražiti. -[napeta muzika završava] 02:09:43,320 --> 02:09:44,560 Da Prikaži fotografije. 02:09:44,680 --> 02:09:46,280 Kao što ste rekli, možda neko zna. 02:09:46,360 --> 02:09:47,920 -Ti komanduješ. -Na tvojoj glavi. 02:09:48.320 --> 02:09:49.680 Bahri. Melike. 02:09:50,520 --> 02:09:51,760 Da Ne brinite, kapetane. 02:09:52,000 --> 02:09:53,320 Ne brinite, kapetane. 02:09:53,560 --> 02:09:55,240 [napeta muzika] 02:09:55,440 --> 02:09:57,000 Toliko su koliko si rekao, Taylan. 02:09:57.280 --> 02:09:58.440 Deca vole vatru. 02:09:58,760 --> 02:09:59,600 Ne Hajde da popričamo nekad. 02:09:59,680 --> 02:10:02,000 Dešava se. U redu je, glavni tužioče. razgovaramo. 02:10:02,080 --> 02:10:03,720 [napeta muzika se nastavlja] 02:10:05.120 --> 02:10:06.000 sta radis ovde? 02:10:06,880 --> 02:10:07,760 [misli] 02:10:10,920 --> 02:10:11,800 Da Tražio sam te. 02:10:12,440 --> 02:10:16,040 Da Došao sam. pogledao sam. Toliko sam vikala. "Araz! Araz!" rekao sam. nisi bio tamo 02:10:17,520 --> 02:10:20,000 Pa sam mislio da odem i svratim kasnije. 02:10:20.880 --> 02:10:22.080 Rekao si da ćeš svratiti kasnije? 02:10:22,520 --> 02:10:23,600 Da Da. Rekao sam da ću svratiti. 02:10:23,680 --> 02:10:28,200 Ne Došao sam. pogledao sam. povikao sam. Nisi bio tamo i mislio sam da idem. 02:10:32,960 --> 02:10:37,280 Pa ovo je ono u čemu smo trenutno i to me čini srećnom 02:10:37,800 --> 02:10:38,920 Da Koji je razlog dolaska? 02:10:43.000 --> 02:10:43.840 Brate Nevzat. 02:10:44,320 --> 02:10:45,320 brate Nevzat? 02:10:45,640 --> 02:10:46,480 Tako mi je žao. 02:10:47,160 --> 02:10:48,800 Da Kad sam cuo da si usao... 02:10:51,360 --> 02:10:53,000 Samo sam htela da ti kažem ozdravi što pre. 02:10:54,640 --> 02:10:55,600 Ne Prošlo je. 02:10:56,120 --> 02:10:57,000 Kako je prošlo? 02:10:57,960 --> 02:10:58,800 Da Je li van? 02:10:59.000 --> 02:10:59.880 Tsk. 02:11:01,320 --> 02:11:02,280 Desilo se ovako. 02:11:04,280 --> 02:11:06,920 Nema bola dotaknutog vašim očima Više me ne boli. 02:11:07,480 --> 02:11:08,440 Da Zato je i prošlo. 02:11:09.000 --> 02:11:09.840 Heh. 02:11:12.360 --> 02:11:13.320 Hvala ti. 02:11:14.120 --> 02:11:15.000 Bilo je dobro. 02:11:15,800 --> 02:11:16,720 Stvarno? 02:11:17,240 --> 02:11:18,160 Da. 02:11:18,240 --> 02:11:19,560 Da [napeta muzika se nastavlja] 02:11:19.680 --> 02:11:23.800 Dakle. Zašto ne bi bilo dobro? Uostalom, nešto smo doživjeli. zar ne? 02:11:24,400 --> 02:11:26,680 Nije ih tako lako izbrisati. 02:11:28,360 --> 02:11:32,520 Da Sva vaša istorija jednim klikom na dugme Na kraju krajeva, ne možete ga izbrisati. 02:11:34,160 --> 02:11:36,280 Dobro u prošlosti. loše bir sürü anımız var. zar ne? 02:11:36.360 --> 02:11:37.680 [napeta muzika se nastavlja] 02:11:37,960 --> 02:11:39,400 Ne Da. Naravno da smo živeli. 02:11:42,520 --> 02:11:44,560 Da [napeta muzika se diže] 02:11:59.840 --> 02:12:01.040 Idem sada. 02:12:20,080 --> 02:12:21,120 Ozdravi brzo. 02:12:25,280 --> 02:12:26,720 [napeta muzika završava] 02:12:30.960 --> 02:12:32.720 -[napeta muzika] -Na kraju krajeva, ja sam niko. 02:12:33,960 --> 02:12:34,840 O moj bože. 02:12:42,840 --> 02:12:44,080 [napeta muzika se nastavlja] 02:12:46,280 --> 02:12:47,120 Moj glavni tužilac. 02:12:48,280 --> 02:12:50,360 Da Ova dama je Serdar Prepoznao ga je sa fotografija. 02:12:51.320 --> 02:12:54.200 U ovoj branši ima račun na ime Necip Güllaç. 02:12:54,480 --> 02:12:55,800 Da Imao je i sef za iznajmljivanje. 02:12:55,880 --> 02:12:57,320 Necip Güllaç? 02:12:58.320 --> 02:13:02.120 Siguran si, zar ti nisi na toj fotografiji? Da je on osoba koju vidite? 02:13:02,200 --> 02:13:03,600 Da Da gospodine. siguran sam. 02:13:04,840 --> 02:13:05,720 Dobro. 02:13:06,440 --> 02:13:07,320 Da gospodine menadžere. 02:13:08,120 --> 02:13:12,560 Ne Tada je registrovan na naše ime Necip Güllaç. Moramo otvoriti broj 124. 02:13:12,640 --> 02:13:13,640 Da Da li biste nas pratili? 02:13:13,720 --> 02:13:17,560 Da Ali dragi tužioče. dobro. Ovo je sef koji pripada nekom drugom. 02:13:17,720 --> 02:13:19,600 Ne Bez zvanične dozvole... 02:13:20,200 --> 02:13:23,280 gospodine menadžere. pre nego što dođem vezano za dozvole 02:13:23,360 --> 02:13:24,680 Donio sam sudsku odluku. 02:13:25,520 --> 02:13:26,360 Da Izvolite. 02:13:28.240 --> 02:13:30.080 U redu, tužioče. Izvolite. 02:13:30,480 --> 02:13:31,440 Da Hvala ti. 02:13:35,800 --> 02:13:37,280 Pustite me, komesare. 02:13:41.120 --> 02:13:43.080 [vesela muzika] 02:13:52.040 --> 02:13:55.720 Jao. Oh Sadi. ja ovaj put Malo sam nervozniji. Zašto se to dogodilo? 02:13:56,560 --> 02:14:00,680 Da U pravu si, moja ženo. Uostalom covece Znaš da je pokušao da nas ubije. 02:14:01.280 --> 02:14:04.040 Mada... Iako se to možda nije tako dogodilo. 02:14:04,240 --> 02:14:06,760 Da Tako je. To može biti i nesreća. Šta ako razbijemo lonac? 02:14:06,840 --> 02:14:07,800 Mi ga ne kvarimo. 02:14:08.680 --> 02:14:13.640 Na kraju krajeva, vi ste vlasnik Balkana i Bliskog istoka. Vi ste najzgodniji novinar. 02:14:14,720 --> 02:14:17,240 Takođe sam nagrađivani fotograf. 02:14:17,320 --> 02:14:18,720 Hm. Talat Körkuş. 02:14:19,880 --> 02:14:22,720 Zašto usput nemam nagradu? Uzeo si svaku nagradu za sebe. 02:14:23.320 --> 02:14:25.000 Šta si kupio sinoć? 02:14:25,480 --> 02:14:27,760 Da Koja je bila ova čuvena nagrada? 02:14:27,840 --> 02:14:29,400 Da Oh ok. Neću duže. 02:14:29,520 --> 02:14:31,200 Ne Reći ću nešto. on. Ovo. hajde da uradimo nešto. 02:14:31.400 --> 02:14:32.680 Možeš li isključiti telefone ili tako nešto? 02:14:32.760 --> 02:14:35.880 Sada Organizirajte morganize. Telefon ne bi trebao zvoniti u školi. Nema potrebe. 02:14:35,960 --> 02:14:37,320 Vodimo računa o svom poslu. 02:14:38,720 --> 02:14:39,640 Da Ay. mjesec. 02:14:41,600 --> 02:14:42,560 Da bravo. 02:14:45.160 --> 02:14:47.240 [vesela muzika se nastavlja] 02:14:59,000 --> 02:15:00,960 Da [napeta muzika] 02:15:01,880 --> 02:15:02,840 Hvala, gospodine menadžere. 02:15:03.160 --> 02:15:05.520 Nema na čemu, glavni tužioče. Čekam napolju. 02:15:05,720 --> 02:15:06,600 Da Naravno. 02:15:07,280 --> 02:15:08,200 Ne Pusti sve. 02:15:08,280 --> 02:15:09,960 Da Bahri. Melike. 02:15:14,320 --> 02:15:15,320 Pobjeći novac. 02:15:18.480 --> 02:15:19.680 Pasoši. 02:15:19,760 --> 02:15:20,960 Da Oh dobro. 02:15:21,720 --> 02:15:23,720 Izdajnik nije imao vremena da to iskoristi. 02:15:24,000 --> 02:15:25,400 Da Ovdje postoje USB-ovi. 02:15:27,680 --> 02:15:28,720 Šta imaš, Taylan? 02:15:29,240 --> 02:15:30,120 Moj glavni tužilac. 02:15:30,680 --> 02:15:32,400 Ne Pronašli smo ime poglavara Kirdara. 02:15:33,520 --> 02:15:34,920 Servet Uraslar. 02:15:35,440 --> 02:15:36,600 Da Čekaj malo. Songul. Sadi... 02:15:36,680 --> 02:15:39,880 Da, glavni tužilac. Da. Trenutno sa Songül Sadi Hodža, oni idu tamo. 02:15:39,960 --> 02:15:41,400 Da Pozovi sada. Neka se vrate! 02:15:42,720 --> 02:15:44,480 -Uzmi i ovo. -Moj glavni tužilac. sta se desava 02:15:44.560 --> 02:15:46.000 Sve ću vam reći momci 02:15:46.080 --> 02:15:48.840 ali od sada u vašoj profesiji Prelazite na drugu fazu. 02:15:48,920 --> 02:15:51,760 Da Zato to vidite ovde. šta čuješ Ni sa kim ne možete razgovarati ni o čemu. 02:15:51,840 --> 02:15:52,760 Da -Je li u redu? -Ti komanduješ. 02:15:52,840 --> 02:15:54,320 Moj glavni tužilac. Je li sestra Songül dobro? 02:15:54,400 --> 02:15:55,880 -Da li se nešto desilo? -Reći ću ti. Reći ću ti. 02:15:55,960 --> 02:15:56,920 Taylan. 02:15:57,520 --> 02:15:59,640 Da Moj glavni tužilac. Oba telefona su im isključena. 02:16:00.120 --> 02:16:01.080 Prokletstvo. 02:16:01.560 --> 02:16:03.320 Nadam se da nisu stigli tamo. 02:16:03.440 --> 02:16:05.339 Taylan. jedan odmah set team. mi idemo 02:16:05,420 --> 02:16:06,280 -Na tvojoj glavi. -Hajde. 02:16:06,360 --> 02:16:07,640 Da -Prošetaj. -Hajde momci. Hajde. 02:16:10.800 --> 02:16:12.880 [napeta muzika se diže] 02:16:15,240 --> 02:16:17,280 [napeta muzika se nastavlja] 02:16:27,960 --> 02:16:29,760 Da [napeta muzika se diže] 02:16:43,920 --> 02:16:45,920 [napeta muzika se nastavlja] 02:16:57.480 --> 02:16:59.680 Djed. pogledaj Ispleli smo kosu. 02:16:59,760 --> 02:17:02,360 Ne Oh. Bilo je jako lijepo. Volim to. 02:17:03,040 --> 02:17:04,720 Kada ste ovo ispleli? 02:17:05,640 --> 02:17:09,480 Sada dobra priča za vas hoces da ti kazem? 02:17:09,560 --> 02:17:10,760 Da U redu je deda. 02:17:10,920 --> 02:17:11,920 Hajde. 02:17:15,200 --> 02:17:17,320 [napeta muzika se diže] 02:17:27,520 --> 02:17:28,640 Da Zašto su ova vrata otvorena? 02:17:29,640 --> 02:17:30,760 Da Možda je umro, pretpostavljam. 02:17:31,360 --> 02:17:33,960 Da Za ime boga. šta da kažem? Nisam razumeo. 02:17:36,480 --> 02:17:37,560 Da A Sadi... 02:17:40,080 --> 02:17:41,440 Da Kakva je ovo ukleta kuća? 02:17:43,320 --> 02:17:46,400 Ne Ali to je sve za filantropskog biznismena 02:17:46.880 --> 02:17:48.520 previše dobrodošao. 02:17:56,360 --> 02:17:57,640 Da Veoma je čudno, Sadi. 02:17:59.120 --> 02:18:00.640 Nisam razumeo šta se dešava. 02:18:00.920 --> 02:18:02.120 Ima nešto čudno. 02:18:05,880 --> 02:18:07,200 Da Gospodo. 02:18:09,560 --> 02:18:10,480 Ne mrdaj. 02:18:11,560 --> 02:18:12,680 Upucaću svakoga ko se pomeri. 02:18:28,440 --> 02:18:30,600 Ne [muzika za zatvaranje]